诊家正眼 · Zhen Jia Zheng Yan · Correct Eye of the Diagnostician · 卷二 Volume two

迟脉(阴)

Slow (yin)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

体象迟脉属阴,象为不及;往来迟慢,三至一息。

Form and image: the slow pulse belongs to yin, its image insufficiency; coming and going slow and leisurely, three beats to a breath.

主病迟脉主藏,其病为寒。寸迟上寒,心痛停凝。关迟中寒,症结挛筋。尺迟火衰,溲便不禁;或病腰足,疝痛牵阴。

Illnesses governed: the slow pulse governs the organs; its illness is cold. Slow at the cun: cold above, heart pain with congealing. Slow at the guan: cold in the centre, conglomeration knots (zheng jie) and cramped sinews. Slow at the chi: fire declining, urine and stool not held; or illness of low back and feet, shan pain drawing on the genitals.

兼脉有力积冷,无力虚寒。浮迟表冷,沉迟里寒。迟涩血少,迟缓湿寒。迟滑胀满,迟微难安。

Combined pulses: with strength, accumulated cold; without strength, empty cold. Floating and slow, exterior cold; deep and slow, interior cold. Slow and rough, scant blood; slow and moderate, damp cold. Slow and slippery, distension and fullness; slow and faint, hard to settle.

【按】迟之为义,迟滞而不能中和也。脉以一息四至为和平,若一息三至,则迟而不及矣。阴性多滞,故阴寒之症,脉必见迟也。

[Note] The sense of slow is sluggish and unable to keep to the balanced middle. Four beats to a breath is the balanced pulse; three beats to a breath is slow and insufficient. The nature of yin is to stagnate, so in patterns of yin cold the pulse must be slow.

譬如太阳隶于南陆,则火度而行数;隶于北陆,则水度而行迟,即此可以征阴阳迟速之故矣。伪诀云:「重手乃得」,是沉脉而非迟矣。

Just as when the sun is in the southern stations it moves quickly by fire's degrees, and in the northern stations slowly by water's degrees; from this one can verify why yin and yang are slow and quick. The false rhymes say 'found only with a heavy hand', which is the deep pulse, not slow;

又云:「状且难」,是涩脉而非迟矣。一息三至,甚为分明,而误云「隐隐」,是微脉而非迟矣。迟而不流利,则为涩脉。迟而有歇止,则为结脉。

they also say 'its form is difficult', which is the rough pulse, not slow. Three beats to a breath is perfectly clear, yet they wrongly say 'faint and hidden', which is the faint pulse, not slow. Slow and not flowing smoothly is the rough pulse; slow with stops, the knotted pulse;

迟而浮大且软,则为虚脉。至于缓脉,绝不相类。

slow, floating, large and soft, the empty pulse. As for the moderate pulse, it is not alike at all.

夫缓以脉形之宽缓得名,迟以至数之不及为义,故缓脉四至,宽缓和平,迟脉三至,迟滞不前,然则二脉各别,又安足溷哉!

Moderate takes its name from the broad, slack form of the pulse; slow means the count falls short. So the moderate pulse has four beats, broad, slack and balanced; the slow pulse three beats, sluggish and not advancing. The two pulses are distinct; how can they be confused?

以李濒湖之通达,亦云「小快于迟作缓持」,以至数论缓脉,是千虑之一失也。

Even one as accomplished as Li Binhu says 'a little faster than slow, take it as moderate', discussing the moderate pulse by its count; this is one slip in a thousand thoughts.

王叔和曰:「一呼一至曰离经,二呼一至曰夺精,三呼一至曰死,四呼一至曰命绝,此损之脉也。

Wang Shuhe says: 'One beat in one exhalation is called departing from the course; one beat in two exhalations, taking away the essence; one in three, death; one in four, the end of life; these are the pulses of loss.

一损损于皮毛,二损损于血脉,三损损于肌肉,四损损于筋,五损损于骨。」是知脉之至数愈迟,则症之阴寒益甚矣。

The first loss harms the skin and hair, the second the blood vessels, the third the flesh, the fourth the sinews, the fifth the bones.' So one knows: the slower the count of the pulse, the worse the yin cold of the illness.