体象沉行筋骨,如水投石;按之有余,举之不足。
Form and image: deep runs among the sinews and bones, like a stone thrown into water; in excess when pressed, insufficient when lifted.
Log in to AiQUIN to comment.
主病沉脉为阴,其病在里。寸沉短气,胸痛引胁;或为痰饮,或水与血。关主中寒,因而痛结;或为满闷,吞酸筋急。尺主背痛,亦主腰膝;
Illnesses governed: the deep pulse is yin; its illness is in the interior. Deep at the cun: short breath, chest pain drawing on the flanks, or phlegm and rheum, or water and blood. At the guan it governs cold in the centre and so painful knotting, or fullness and oppression, acid swallowing and tense sinews. At the chi it governs back pain, and also the low back and knees;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴下湿痒,淋浊痢泄。
damp itching of the genitals, strangury and turbidity, dysentery and diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
兼脉无力里虚,有力里实。沉迟痼冷,沉数内热。沉滑痰饮,沉涩血结。沉弱虚衰,沉牢坚积。沉紧冷疼,沉缓寒湿。
Combined pulses: without strength, interior emptiness; with strength, interior fullness. Deep and slow, chronic cold; deep and rapid, inner heat. Deep and slippery, phlegm and rheum; deep and rough, knotted blood. Deep and weak, emptiness and decline; deep and firm, hard accumulation (jian ji). Deep and tight, cold pain; deep and moderate, cold damp.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【按】沉之为义,如石之沉于水底也。沉脉法地,重浊在下之象,在卦为坎,在时为冬,在人为肾。
[Note] The sense of deep is like a stone sinking to the bottom of water. The deep pulse takes earth as its model, the image of the heavy and turbid below; among the trigrams it is Kan, among the seasons winter, in the person the kidney.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:「冬脉如营,何如而营?」岐伯曰:「冬脉,肾也,北方之水也,万物所以含藏,其气来沉以软,故曰营。
The Yellow Emperor said: 'The winter pulse is like encamping; how does it encamp?' said: 'The winter pulse is the kidney, the water of the north, where the myriad things are held and stored; its qi comes deep and soft, so it is called encamping.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其气如弹石者,此为太过,病在外,令人解㑊,脊脉痛而少气,不欲言。
When its qi comes like a flicked stone, this is excess; the illness is outside; it makes one listless, with pain in the spinal vessels, shortage of qi and no wish to speak.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其虚如数者,此谓不及,病在中,令人心悬如饥,䏚中清,脊中痛,少腹痛,小便黄赤。」又曰:「脉来喘喘累累如钩,按之而坚,曰肾平。冬以胃气为本。
When its emptiness is as if rapid, this is insufficiency; the illness is in the centre; it makes the heart hang as if hungry, cold below the ribs, pain in the spine, lower abdominal pain and yellow-red urine.' It also says: 'When the pulse comes panting and in succession like a hook, and hard when pressed, it is kidney normal; winter takes stomach qi as the root.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉如引葛,按之益坚,曰肾病。脉来发如夺索,辟辟如弹石,曰肾死。」杨氏曰:「如绵裹砂,内刚外柔」,审度名义,颇不相戾。
When the pulse is like pulling a creeper, harder the more it is pressed, kidney illness. When the pulse comes going out like a rope snatched away, snapping like a flicked stone, kidney death.' Mr Yang says: 'Like sand wrapped in silk floss, hard inside and soft outside'; weighing its name and meaning, this hardly conflicts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伪诀妄云:「缓度三关,状如烂绵」,则是弱脉而非沉脉矣。若缓度三关,尤不可晓。
The false rhymes wildly say 'moderately crossing the three gates, like rotten floss', which is the weak pulse, not the deep pulse; and 'moderately crossing the three gates' is even harder to understand.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沉而细软为弱脉,沉而弦劲为牢脉,沉而著骨为伏脉,刚柔浅深之间,宜熟玩而深思也。
Deep, fine and soft is the weak pulse; deep, wiry and forceful the firm pulse; deep and clinging to the bone the hidden pulse. Between hard and soft, shallow and deep, one should study well and think deeply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫肾之为脏,配坎应冬,万物蛰藏,阳气下陷,烈为雪霜,故其脉主沉阴而居里。若误与之汗,则如蛰虫出而见霜;误与之下,则如飞蛾入而见汤。
The kidney as an organ matches Kan and answers to winter, when the myriad things hibernate and are stored, yang qi sinks below and the cold sets into snow and frost; so its pulse governs deep yin and dwells in the interior. If one sweats it by mistake, it is like a hibernating insect coming out to meet frost; if one purges it by mistake, like a moth flying into boiling water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此叔和入理之微言,后世之指南也。
These are Shuhe's subtle words that enter the principle, a guide for later ages.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.