体象浮在皮毛,如水漂木;举之有余,按之不足。
Form and image: floating lies at the skin and hair, like wood drifting on water; in excess when lifted, insufficient when pressed.
Log in to AiQUIN to comment.
主病浮脉为阳,其病在表。寸浮伤风,头疼鼻塞。左关浮者,风在中焦。右关浮者,风痰在膈。尺部得之,下焦风热;小便不利,大便秘涩。
Illnesses governed: the floating pulse is yang; its illness is in the exterior. Floating at the cun: wind damage, headache and blocked nose. Floating at the left guan: wind in the middle burner. Floating at the right guan: wind phlegm at the diaphragm. Found at the chi: wind heat of the lower burner, difficult urination, bound and rough stools.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
兼脉无力表虚,有力表实。浮紧风寒,浮迟中风。浮数风热,浮缓风湿。浮芤失血,浮短气病。浮洪虚热,浮虚暑惫。浮涩血伤,浮濡气败。
Combined pulses: without strength, exterior emptiness; with strength, exterior fullness. Floating and tight, wind cold; floating and slow, wind strike. Floating and rapid, wind heat; floating and moderate, wind damp. Floating and hollow, loss of blood; floating and short, qi illness. Floating and surging, empty heat; floating and empty, summer-heat exhaustion. Floating and rough, harmed blood; floating and soggy, ruined qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【按】浮之为义,如木之浮水面也。浮脉法天,轻清在上之象,在卦为干,在时为秋,在人为肺。
[Note] The sense of floating is like wood floating on the surface of water. The floating pulse takes heaven as its model, the image of the light and clear above; among the trigrams it is Qian, among the seasons autumn, in the person the lung.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《素问》曰:「其气来毛而中央坚,两旁虚,此为太过,病在外。其气来毛而微,此为不及,病在中。」
The says: 'When its qi comes downy with hardness in the middle and emptiness at the sides, this is excess; the illness is outside. When its qi comes downy and faint, this is insufficiency; the illness is in the centre.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:「太过则气逆而眦痛,不及则喘,少气而咳,上气见血。」又曰:「肺脉厌厌聂聂,如落榆荚,曰肺平。肺脉不上不下,如循鸡羽,曰肺病。
It also says: 'Excess makes the qi counterflow with pain at the eye corners; insufficiency makes panting, shortage of qi with cough, rising qi and blood.' And: 'When the lung pulse is light and fluttering, like falling elm seeds, it is lung normal; when it is neither up nor down, like stroking a hen's feather, lung illness;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺脉来如物之浮,如风吹毛,曰肺死。」王叔和云:「举之有余,按之不足」,最合浮脉之义。黎氏以为如捻葱叶,则溷于芤脉矣。
when it comes like a floating thing, like wind blowing a feather, lung death.' Wang Shuhe's 'in excess when lifted, insufficient when pressed' fits the meaning of floating best. Mr Li took it as like pinching a scallion leaf, which mixes it with the hollow pulse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔氏云:「有表无里,有上无下」,则脱然无根,又溷于散脉矣。伪诀云:「寻之如太过」,是中候盛满,与浮之名义有何干涉乎?
Mr Cui says 'an exterior and no interior, an upper and no lower', which makes it wholly rootless and mixes it with the scattered pulse. The false rhymes say 'sought it is as if in excess', meaning full at the middle level; what has that to do with the name and meaning of floating?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
须知浮而盛大为洪,浮而软大为虚,浮而柔细为濡,浮而无根为散,浮而弦芤为革,浮而中空为芤,毫厘疑似之间,相去便已千里,可不细心体认哉!
One must know: floating and exuberantly large is surging; floating, soft and large is empty; floating, gentle and fine is soggy; floating and rootless is scattered; floating, wiry and hollow is leathery; floating and hollow in the middle is hollow. Between these hair-fine look-alikes lie a thousand li; can one not grasp them carefully?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸关尺俱浮,直上直下,或癫或痫,腰背强痛,不可俯仰,此督脉为病也。夫肺藏职秋金,天地之气,至秋而降,且金性重而下沉,何以与浮脉相应耶!
When cun, guan and chi are all floating, straight up and straight down, with withdrawal or epilepsy and stiff, painful low back and back, unable to bend forward or back, this is illness of the du vessel. The lung organ serves autumn metal; the qi of heaven and earth descends in autumn, and metal by nature is heavy and sinks; how then does it answer to the floating pulse?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不知肺金虽沉,然所主者实阳气也,况处于至高,为五脏六腑之华盖,轻清之用,与干天合德,故与浮脉相应耳。
It is not known that though lung metal sinks, what it governs is in fact yang qi; moreover it sits highest, the canopy of the five zang organs and six fu organs, with the function of lightness and clarity sharing the virtue of Qian, heaven; so it answers to the floating pulse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.