诊家正眼 · Zhen Jia Zheng Yan · Correct Eye of the Diagnostician

卷二

Volume two

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

叔和《脉经》止论二十四种,若夫长短二脉,缺而不载;牢革二脉,混而不分;更有七至名极,即为疾脉,是指下恒见者,又何可废乎?

Shuhe's Mai Jing discusses only twenty-four kinds: the long and short pulses are missing; the firm and leathery pulses are mixed up and not divided; and the pulse of seven beats, called extreme, the quick pulse, is constantly felt under the finger; how can it be dropped?

共得二十八脉,缕析而详为之辨,稍挟疑溷者,悉简其讹,从来晦蚀之义,今始得而昭明;然皆考据典章,衷极理要,终不敢以凭臆之说,罔乱千秋也。

In all I arrive at twenty-eight pulses, analysed thread by thread and discussed in detail; wherever there is the slightest doubt or confusion, the errors are weeded out, and meanings long obscured are now first made clear. Yet all rest on the classics and the most essential principles; I never dare confuse the ages with conjecture.