诊家正眼 · Zhen Jia Zheng Yan · Correct Eye of the Diagnostician · 卷一 Volume 1

奇经八脉

The eight extraordinary vessels

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

督脉尺寸中央俱浮,直上直下。

The du vessel: floating at chi, cun and centre alike, straight up and straight down.

【按】洁古云:「督者,都也,为阳脉之都纲。」其脉起于下极之俞,并于脊里,上至巅,极于上齿缝中龈交穴。其为病也,主外感风寒之邪。

[Note] Jiegu says: 'Du means capital: it is the capital and main rope of the yang vessels.' The vessel arises at the shu of the lower extreme, runs within the spine up to the vertex, and ends at Yin Jiao(DU28) in the seam of the upper teeth. Its illness governs externally contracted wind and cold pathogens.

《内经》以为实则脊强,虚则头重。王叔和以为腰背强痛,不得俯仰,大人癫病,小儿风痫。尺寸中央三部皆浮,且直上直下,为弦长之象,故主外邪。

The Nei Jing says when full the spine is stiff, when empty the head is heavy. Wang Shuhe says stiffness and pain of the low back and back, unable to bend forward or back, withdrawal illness in adults, wind epilepsy in children. Floating at all three sections, chi, cun and centre, and straight up and down, is the image of wiry and long, so it governs external pathogens.

任脉寸口脉紧细实长至关。又曰,寸口脉如丸。

The ren vessel: at the cun kou the pulse is tight, fine, full and long to the guan. Also: at the cun kou the pulse is like a pellet.

【按】任脉起于中极之下,循腹上喉,至于龈交,极于目下承泣穴,为阴脉之统会。其为病也,男子内结七疝,女子带下瘕聚。

[Note] The ren vessel arises below Zhong Ji(REN3), follows the abdomen up the throat to Yin Jiao(DU28) and ends at Cheng Qi(ST1) below the eye; it is the meeting of the yin vessels. Its illness: in men the seven shan knotted within, in women vaginal discharge and conglomerations and gatherings (jia ju).

王叔和亦以为少腹绕脐引阴中痛。又曰:寸口脉丸,主腹中有气如指上抢心,俯仰拘急。紧细实长者,中寒而气结也。寸口脉丸,即动脉也。

Wang Shuhe too says pain round the lower abdomen and navel drawing into the genitals. He also says: a pellet-like pulse at the cun kou governs qi in the abdomen like a finger rushing up at the heart, with cramping on bending forward or back. Tight, fine, full and long is cold strike with knotted qi. A pellet-like cun kou pulse is the stirring pulse,

状如豆粒,厥厥摇动,故主气上冲心。

shaped like a bean, jerking and shaking, so it governs qi rushing up at the heart.

冲脉尺寸中央俱牢,直上直下。

The chong vessel: firm at chi, cun and centre alike, straight up and straight down.

【按】冲脉起于气街(在少腹毛中两旁各二寸),挟脐左右上行,至胸中而散,为十二经之根本,故称经脉之海,亦称血海。

[Note] The chong vessel arises at Qi Jie ( each side in the pubic hair of the lower abdomen), rises flanking the navel left and right, and scatters in the chest; it is the root of the twelve channels, so it is called the sea of the channels, and also the sea of blood.

《灵枢》曰:「冲脉血盛,则渗灌皮肤,生毫毛。女子数脱血,不营其口唇,故髯须不生。宦者去其宗筋,伤其冲脉,故须亦不生。」

The says: 'When the chong vessel's blood is exuberant, it seeps into the skin and grows fine hair. Women often lose blood, which does not nourish their mouth and lips, so they grow no beard. Eunuchs have the ancestral sinew removed, harming the chong vessel, so they grow no beard either.'

越人曰:「冲脉为病,逆气而里急」,或作躁热,皆冲脉逆也,宜补中益气汤加知、柏。王叔和曰:「冲督用事,则十二经不复朝于寸口,其人苦恍惚狂痴。」

Yueren says: 'Illness of the chong vessel is counterflow qi with inner urgency'; or agitated heat: all are counterflow of the chong vessel; Bu Zhong Yi Qi Tang with Zhi Mu and Huang Bai is fitting. Wang Shuhe says: 'When the chong and du are in charge, the twelve channels no longer pay court at the cun kou, and the person suffers absent-mindedness, mania and idiocy.'

又曰:「冲脉与督脉无异,但督脉浮而冲脉沉耳。」

He also says: 'The chong vessel is no different from the du, only the du is floating and the chong deep.'

阳跷脉寸部左右弹。

The yang qiao vessel: flicking left and right at the cun.

【按】阳跷脉起于跟中,上外踝,循胁上肩,夹口吻,至目,极于耳后风池穴。越人曰:「阳跷为病,阴缓而阳急。」

[Note] The yang qiao vessel arises in the heel, rises above the outer ankle, follows the flank up to the shoulder, flanks the corners of the mouth, reaches the eye and ends at Feng Chi(GB20) behind the ear. Yueren says: 'Illness of the yang qiao: the yin side slack and the yang side tense.'

王叔和注云:「当从外踝以上急,内踝以上缓。」又曰:「寸口前部左右弹者,阳跷也,苦腰背痛,癫痫僵仆,恶风偏枯,𤸷痹体强。」

Wang Shuhe comments: 'It should be tense above the outer ankle and slack above the inner ankle.' He also says: 'Flicking left and right in the front section of the cun kou is the yang qiao: one suffers pain of the low back and back, epilepsy and stiff falls, aversion to wind and hemiplegia, numbness and stiffness of the body.'

左右弹,即紧脉之象。(𤸷音顽,麻木也。)

Flicking left and right is the image of the tight pulse. (𤸷 is read wan: numbness.)

阴跷脉尺部左右弹。

The yin qiao vessel: flicking left and right at the chi.

【按】阴跷脉起于跟,上内踝,循阴,自胸至咽,极于目内眦睛明穴。越人曰:「阴跷为病,阳缓而阴急。」王叔和注曰:「当从内踝以上急,外踝以上缓。」

[Note] The yin qiao vessel arises at the heel, rises above the inner ankle, follows the genitals, goes from the chest to the throat and ends at Jing Ming(BL1) at the inner corner of the eye. Yueren says: 'Illness of the yin qiao: the yang side slack and the yin side tense.' Wang Shuhe comments: 'It should be tense above the inner ankle and slack above the outer ankle.'

又曰:「寸口脉后部左右弹者,阴跷也,苦癫痫寒热,皮肤淫痹,少腹痛,里急,腰及髋窌下连阴痛,男子阴疝,女人漏下。」张洁古曰:「跷者,跷疾也。

He also says: 'Flicking left and right in the back section of the cun kou is the yin qiao: one suffers epilepsy with chills and fever, spreading numbness of the skin, lower abdominal pain, inner urgency, pain of the low back and hip running down to the genitals, shan of the genitals in men, spotting in women.' Zhang Jiegu says: 'Qiao means nimble.

二跷之脉起于足,使人跷捷也。阳跷在肌肉之上,阳脉所行,通贯六腑,主持诸表。阴跷在肌肉之下,阴脉所行,通贯五脏,主持诸里。」(髋音宽,窌音料。)

The two qiao vessels arise at the feet and make a person nimble. The yang qiao is above the flesh where the yang vessels run, passing through the six bowels and governing all the exterior; the yin qiao is below the flesh where the yin vessels run, passing through the five organs and governing all the interior.' (髖 is read kuan, 窌 is read liao.)

带脉关部左右弹。

The dai vessel: flicking left and right at the guan.

【按】带脉起于季胁,围身一周,如束带然。越人曰:「带之为病,腹满,腰溶溶如坐水中。」(溶溶,缓纵之貌。)

[Note] The dai vessel arises at the lowest ribs and circles the body once, like a belt. Yueren says: 'Illness of the dai: abdominal fullness, the low back slack as if sitting in water.' (Slack, loose and sagging.)

《明堂》曰:「女人少腹痛,里急瘛疭,月事不调,赤白带下。」杨氏曰:「带脉总束诸脉,使不妄行,如人束带而前垂。此脉若固,则无带下漏经之症矣。」

The Ming Tang says: 'In women, lower abdominal pain, inner urgency and convulsions, irregular menses, red and white discharge.' Mr Yang says: 'The dai vessel binds all the vessels so they do not run wild, like a person's belt hanging in front. If this vessel is firm, there will be no discharge or leaking menses.'

(瘛音炽,疭音纵。)

(瘛 is read chi, 瘲 is read zong.)

阴维脉尺外斜上至寸。

The yin wei vessel: from outside the chi slanting up to the cun.

【按】阴维脉起于诸阴之交,发于内踝上五寸,循股,入小腹,循胁上胸,至顶前而终。叔和云:「苦癫痫僵仆失音,肌肉痹痒,汗出恶风,身洗洗然也。」

[Note] The yin wei vessel arises at the junction of all the yin, starts above the inner ankle, follows the thigh into the lower abdomen, follows the flank up the chest and ends in front of the vertex. Shuhe says: 'One suffers epilepsy, stiff falls and loss of voice, numbness and itching of the flesh, sweating with aversion to wind, the body shivering.'

又曰:「阴维脉沉大而实,主胸中痛,胁下满,心痛。脉如贯珠者,男子胁下实,腰中痛,女子阴中痛,如有疮。」(内踝上五寸筑宾穴也。)

He also says: 'When the yin wei pulse is deep, large and full, it governs pain in the chest, fullness below the flanks and heart pain. When the pulse is like strung pearls, in men fullness below the flanks and pain in the low back, in women pain in the genitals as if there were a sore.' (Five cun above the inner ankle is Zhu Bin(KD9).)

阳维脉尺内斜上至寸。

The yang wei vessel: from inside the chi slanting up to the cun.

【按】阳维脉起于诸阳之会,发于足外踝下一寸五分,循膝,上髀厌,抵少腹,循头入耳,至本神而止。

[Note] The yang wei vessel arises at the meeting of all the yang, starts below the outer ankle, follows the knee up to the hip, reaches the lower abdomen, follows the head into the ear and stops at Ben Shen(GB13).

叔和曰:「苦肌肉痹痒,皮肤痛,下部不仁,汗出而寒,颠仆羊鸣,手足相引,甚者不能言。」洁古曰:「卫为阳,主表。阳维受邪,为病在表,故作寒热。

Shuhe says: 'One suffers numbness and itching of the flesh, pain of the skin, numbness of the lower body, sweating with cold, falling down bleating like a sheep, hands and feet drawing together, and at worst inability to speak.' Jiegu says: 'Wei is yang and governs the exterior; when the yang wei receives a pathogen, the illness is in the exterior, so there are chills and fever.

营为阴,主里。阴维受邪,为病在里,故苦心痛。阴阳相维,则营卫和谐;营卫不谐,则怅然失志,不能自收持矣。」(髀音皮。外踝下一寸五分申脉穴。)

Ying is yin and governs the interior; when the yin wei receives a pathogen, the illness is in the interior, so one suffers heart pain. When yin and yang hold each other together, ying and wei are in harmony; when ying and wei are out of harmony, one is dejected, loses the will and cannot hold oneself together.' (One and a below the outer ankle is Shen Mai(BL62).)

李时珍曰:「人身有经脉络脉,直行曰经,旁行曰络。经凡十二,手之三阴三阳,足之三阴三阳是也。

says: 'The body has channel vessels and network vessels; those running straight are channels, those running sideways networks. There are twelve channels: the three yin and three yang of the hand and of the foot.

络凡十五,乃十二经各有一别络,而脾又有一大络,并任督二络,为十五也。共二十七气,相随上下,如泉之流,不得休息。

There are fifteen networks: each of the twelve channels has a separate network, the spleen has one great network, and with the ren and du networks that makes fifteen. Twenty-seven qi in all, following each other up and down like flowing springs, never resting.

阴脉营于五脏,阳脉营于六腑,阴阳相贯,如环无端,其流溢之气,入于奇经,转相灌溉。奇经之八脉,不拘制于十二正经,无表里配合,故谓之奇。

The yin vessels nourish the five organs, the yang vessels the six bowels; yin and yang run through each other like a ring without end, and their overflowing qi enters the extraordinary vessels and waters in turn. The eight extraordinary vessels are not controlled by the twelve regular channels and have no exterior-interior pairing, so they are called extraordinary.

盖正经犹沟渠,奇经犹河泽,正经之脉隆盛,则溢于奇经,故秦越人比之天雨沟渠溢满,滂沛河泽,此《灵》《素》未发之旨也。」

The regular channels are like ditches and canals, the extraordinary vessels like rivers and lakes; when the regular channels are exuberant they overflow into the extraordinary vessels; so Qin Yueren compared it to rain filling the ditches and canals to overflowing and pouring into rivers and lakes. This is a meaning the and did not bring out.'

(凡经十二,每经各有一别络,而脾又有一大络,并任督二络,共二十七气。)又曰:「阳维起于诸阳之会,由外踝而上行于卫分;

(There are twelve channels, each with a separate network; the spleen has one great network; with the ren and du networks, twenty-seven qi in all.) He also says: 'The yang wei arises at the meeting of all the yang and rises from the outer ankle in the wei level;

阴维起于诸阴之交,由内踝而上行于营分,所以为一身之纲维也。阳跷起于跟中,循外踝上行于身之左右;

the yin wei arises at the junction of all the yin and rises from the inner ankle in the ying level; so they are the main ropes binding the whole body. The yang qiao arises in the heel and rises along the outer ankle on the left and right of the body;

阴跷起于跟中,循内踝上行于身之左右,所以使机关之跷捷也。督脉起于会阴,循背而行于身之后,为阳脉之总督,故曰阳脉之海。

the yin qiao arises in the heel and rises along the inner ankle on the left and right of the body; so they make the joints nimble. The du vessel arises at Hui Yin(REN1) and runs along the back behind the body, the governor of the yang vessels, so it is called the sea of the yang vessels.

任脉起于会阴,循腹而行于身之前,为阴脉之承任,故曰阴脉之海。冲脉起于会阴,夹脐而行,直冲于上,为诸脉之冲要,故曰十二经脉之海。

The ren vessel arises at Hui Yin(REN1) and runs along the abdomen in front of the body, carrying the yin vessels, so it is called the sea of the yin vessels. The chong vessel arises at Hui Yin(REN1), runs flanking the navel and rushes straight up, the vital crossroads of all vessels, so it is called the sea of the twelve channels.

带脉则横围于腰,状如束带,所以总约诸脉者也。是故阳维主一身之表,阴维主一身之里,以乾坤言也。

The dai vessel circles the waist crosswise like a belt, binding all the vessels together. So the yang wei governs the exterior of the whole body and the yin wei the interior, in terms of Qian and Kun;

阳跷主一身左右之阳,阴跷主一身左右之阴,以东西言也。督脉主身后之阳,任冲主身前之阴,以南北言也。带脉横束诸脉,以六合言也。

the yang qiao governs the yang of left and right of the body and the yin qiao the yin, in terms of east and west; the du vessel governs the yang behind the body and the ren and chong the yin in front, in terms of south and north; the dai vessel binds all vessels crosswise, in terms of the six directions.

故医而知此八脉,则十二经十五络之大旨得矣。」

So a physician who knows these eight vessels grasps the main meaning of the twelve channels and fifteen networks.'