脉至浮合,浮合如数,一息十至以上,是经气予不足也;微见,九十日死,(浮合者,如浮萍之合,有表而无里也。如数者,似数而非数热之阳脉也。
When the pulse arrives floating and merging, floating and merging as if rapid, ten beats or more to a breath, the channel qi is insufficient; when it first appears, death in ninety days. (Floating and merging is like duckweed merging, with exterior and no interior. As if rapid means seeming rapid but not the rapid yang pulse of heat;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是经气衰极耳。微见者,初见也。初见此脉,便可决于九十日而死。时季改易,天道更而人气从之也。十至当作七至。
it is the channel qi exhausted. First appears means first seen; when this pulse is first seen one can decide on death in ninety days: the season changes, the way of heaven turns and the human qi follows it. Ten beats should be seven beats;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若果十至,则为绝脉,死在旦夕,岂待九十日哉!故知错误无疑矣。)
if it were truly ten beats, it would be a cut-off pulse with death within a day; why wait ninety days? So one knows the error beyond doubt.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉至如火薪然,是心精之予夺也;草干而死。(脉如火热,是洪大之极也。但见本脏之脉,无胃气以和之,则知心精之已夺矣。夏乃火令,犹未遽绝;
When the pulse arrives like a fire of firewood burning, the heart essence is being taken; he dies when the grass dries. (A pulse like fire is the extreme of surging and large. Only the organ's own pulse is seen, without stomach qi to harmonise it, so one knows the heart essence has been taken. Summer is the fire season, and it is not yet cut off at once;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至秋深而草干阳消之候,其死期必矣。)
in the season of late autumn, when grass dries and yang wanes, death is certain.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉至如散叶,是肝气予虚也;木叶落而死。(如散叶者,浮漂无根也。肝木大虚,违其沉弦之常矣。秋风动而木叶黄落,金旺则木绝,故死。)
When the pulse arrives like scattered leaves, the liver qi is empty; he dies when the tree leaves fall. (Like scattered leaves is floating, drifting and rootless. Liver wood is greatly empty, against its normal deep wiriness. When the autumn wind stirs and leaves yellow and fall, metal flourishes and wood is cut off, so he dies.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉至如省客,省客者,脉塞而鼓,是肾气之不足也;悬去枣华而死。(省者,禁也,故天子以禁中为省中。塞者,沉而不利也。鼓者,搏而有力也。
When the pulse arrives like a secluded guest (sheng ke): the secluded guest is the pulse blocked yet drumming; the kidney qi is insufficient; he dies when the jujube flowers fall. (Sheng means forbidden; so the emperor's forbidden palace is called the sheng. Blocked means deep and not flowing; drumming means striking and strong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伏藏于内而鼓搏,正如禁宾客而不见,独知于内而恣肆也。故曰如省客也。是肾气阴寒不安之状也。枣花去,则当长夏也。土旺水涸,肾虚者不能支也。)
Hidden within and drumming, like barring guests and not being seen, alone within and unrestrained; so it says like a secluded guest. It is the image of yin cold in the kidney qi, uneasy. When the jujube flowers fall it is late summer; earth flourishes and water dries up, and an empty kidney cannot hold out.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉至如丸泥,是胃精予不足也;榆荚落而死。(丸泥者,弹丸也。滑动有力,冲和之气荡然矣。春深而榆荚始落,木令方张,弱土必绝。)
When the pulse arrives like a ball of mud, the stomach essence is insufficient; he dies when the elm seeds fall. (A ball of mud is a pellet: slippery, moving and strong, the qi of gentle harmony entirely gone. In late spring when the elm seeds begin to fall, the wood season is at its height, and weak earth must be cut off.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉至如横格,是胆气予不足也;禾熟而死。(横格者,如横木之格也。且长且坚,东方之真脏脉见矣。禾熟于秋,金令乘权,木安得不败。)
When the pulse arrives like a crossbar, the gallbladder qi is insufficient; he dies when the grain ripens. (A crossbar is like a crosswise bar of wood: long and hard, the true organ pulse of the east appears. The grain ripens in autumn, the metal season holds power; how could wood not fail?)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉至如弦缕,是胞精予不足也。病善言,下霜而死;不言可治。(弦缕者,如弦之急,如缕之细也。胞者,心也,心包络也。言者,心声也。
When the pulse arrives like a bowstring and thread, the womb essence is insufficient. If the patient talks a lot, he dies when frost falls; if he does not talk, he can be treated. (Bowstring and thread: urgent like a bowstring, fine like a thread. The womb (bao) here is the heart, the pericardium. Speech is the sound of the heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
火过极而神明无以自持,则多言不寐也。夫脉细则反其洪大之常,善言则丧其神明之守,方霜下而水帝司权,火当绝矣。)
When fire goes past its extreme and the spirit brightness cannot hold itself, there is much talk and no sleep. A fine pulse goes against its normal surging largeness; much talk loses the keeping of the spirit brightness; when frost falls and the water god holds power, fire must be cut off.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉至如交漆,交漆者,左右旁至也;微见,三十日死。(交漆者,泻漆也。左右旁至者,或左或右,不由正道也。微见此脉,以一月为期,必不禄矣。)
When the pulse arrives like twisted lacquer: twisted lacquer arrives from the sides left and right; when it first appears, death in thirty days. (Twisted lacquer is pouring lacquer. Arriving from the sides left and right means now left, now right, not by the proper road. When this pulse first appears, within a month he will surely die.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉至如涌泉,浮鼓肌中,太阳气予不足也;少气,味韭英而死。
When the pulse arrives like a gushing spring, floating and drumming in the flesh, the tai yang qi is insufficient; with shortage of qi, he dies when chive flowers are tasted.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(涌泉者,如泉之涌,浮鼓于肌肉之上,而乖违乎就下之常,膀胱衰弱,阴精不能上奉,故少气耳。韭英新发,木帝司命,则水官谢事矣。)
(A gushing spring wells up like a spring, floating and drumming above the flesh, against its norm of going down; the bladder is weak and the yin essence cannot rise to serve, so there is shortage of qi. When chive flowers first appear, the wood god holds command and the water official leaves office.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉至如颓土之状,按之不得,是肌气之不足也;五色先见黑,白垒发而死。(虚大无根,按之即不可得见,颓土之状也。肌气,即脾气,脾主肌肉也。
When the pulse arrives like collapsed earth and cannot be found when pressed, the flesh qi is insufficient; among the five colours black shows first, and he dies when the white raspberry blooms. (Empty, large and rootless, unfindable when pressed, is the form of collapsed earth. The flesh qi is the spleen qi, for the spleen governs the flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黑为水色,土虚而无所畏,反来乘之矣。垒即蘽也。蓬蘽有多类,而白者发于春,当木旺之时,土安得而不败。)
Black is the colour of water; earth is empty and has nothing to fear, and water rides on it instead. Lei is the bramble; of the many kinds, the white one blooms in spring, when wood flourishes; how could earth not fail?)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉至如悬雍,悬雍者,浮揣切之益大,是十二俞之予不足也;水凝而死。(悬雍者,喉间下垂之肉也。浮揣之益大,即知重按之而必空矣。
When the pulse arrives like a hanging growth (xuan yong): the hanging growth grows larger the more it is felt at the floating level; the twelve shu are insufficient; he dies when water congeals. (Xuan yong is the flesh hanging down in the throat (uvula). Larger the more it is felt at the floating level: one knows it must be empty under heavy pressure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浮短者,孤阳亢极之象也。十二俞,即十二经之系也。水凝冰结,阴盛之时,而孤阳有不绝者乎!)
Floating and short is the image of solitary yang at its extreme. The twelve shu are the attachments of the twelve channels. When water congeals into ice, the time of exuberant yin, can solitary yang avoid being cut off?)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉至如偃刀,偃刀者,浮之小急,按之坚大急,五脏菀热,寒热独并于肾也;其人不得坐,立春而死。(浮之小急,如刀口也。按之坚大急,即刀背也。
When the pulse arrives like an upturned knife: the upturned knife is small and urgent at the floating level, hard, large and urgent when pressed; the five organs have pent-up heat, and cold and heat join in the kidney alone; the person cannot sit, and dies at the Beginning of Spring. (Small and urgent at the floating level is like the knife's edge; hard, large and urgent when pressed is the knife's back.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
菀者,积结也。五脏结热,故发寒热也。阳旺则阴消,故独并于肾也。腰者,肾之府。肾虚则不能起坐。迨立春而阳气用事,阴日以衰,安得不死也。)
Pent-up means accumulated and knotted. Heat knots in the five organs, so there are chills and fever. When yang flourishes yin wanes, so they join in the kidney alone. The low back is the residence of the kidney; when the kidney is empty one cannot rise and sit. When the Beginning of Spring comes and yang qi takes charge, yin declines daily; how could he not die?)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉至如丸滑不直手,不直手者,按之不可得也,是大肠气予不足也;枣叶生而死。(如丸者,短而滑也。短而无根,按之不得也,大肠之金气伤也。
When the pulse arrives like a slippery pellet, not straight under the hand: not straight under the hand means it cannot be found when pressed; the large intestine qi is insufficient; he dies when the jujube leaves come out. (Like a pellet is short and slippery; short and rootless, unfindable when pressed: the metal qi of the large intestine is harmed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枣叶初生,新夏火旺,衰金从此逝矣。)
When jujube leaves first come out, early summer fire flourishes, and declining metal passes away.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉至如华者,令人善恐,不欲坐卧,行立常听,是小肠气予不足也;季秋而死。(华者,草木之花也,在枝叶而不在根株,乃轻浮而虚也。
When the pulse arrives like a flower, it makes one fearful, unwilling to sit or lie, always listening while walking or standing; the small intestine qi is insufficient; he dies in late autumn. (A flower is the blossom of plants, on the branches and not the root: light, floating and empty.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小肠气通于心,善恐,不欲坐卧者,心神怯而不宁也。行立常听者,恐惧多而生疑也。丙火墓于戌,故当九月季秋死。)
The small intestine qi connects with the heart; fearful and unwilling to sit or lie, the heart spirit is timid and uneasy; always listening while walking or standing, much fear breeding suspicion. Bing fire is entombed at xu, so he should die in the ninth month, late autumn.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.