谢缙翁曰:「《脉经》论脉二十四种,初无表里九道之目。其言芤脉为阴,《脉诀》乃以芤为七表之阳。仲景辨脉云:『浮大动数滑,阳也。
Xie Jinweng says: 'The Mai Jing discusses twenty-four kinds of pulse and never had headings of exterior, interior and nine ways. It says the hollow pulse is yin; the Mai Jue makes hollow a yang pulse of the seven exterior. , distinguishing pulses, says: "Floating, large, stirring, rapid and slippery are yang;
Log in to AiQUIN to comment.
沉涩弱弦微,阴也。』《脉诀》九道以动为阴,七表以弦为阳。似此之类颇多。」
deep, rough, weak, wiry and faint are yin." The Mai Jue's nine ways make stirring yin, and the seven exterior make wiry yang. There are many such cases.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴草庐曰:「脉之浮沉、虚实、紧缓、数迟、滑涩、长短之相反配匹,自不容易,况有难辨。如洪散俱大而洪有力,微细俱小而微无力。
Wu Caolu says: 'The pairing of opposites in the pulse, floating and deep, empty and full, tight and moderate, rapid and slow, slippery and rough, long and short, is not easy in itself, and some are hard to tell apart. Surging and scattered are both large, but surging has strength; faint and fine are both small, but faint lacks strength.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芤类浮而边有中无,伏类沉而边无中有。似豆粒而摇摇不定者动也,似鼓皮之如如不动者革也。俱对待也。
Hollow is like floating, present at the sides and absent in the middle; hidden is like deep, absent at the sides and present in the middle. Like a bean, shaking unsettled, is stirring; like a drumskin, unmoving, is leathery. All are pairs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有促、结、代皆有止之脉,促疾结缓,故为可对,代则无对。总二十七脉,不止于七表八里九道二十四脉也。」
There are also hurried, knotted and intermittent, all pulses with stops; hurried is quick and knotted moderate, so they can be paired; intermittent has no pair. Twenty-seven pulses in all, not limited to the twenty-four of seven exterior, eight interior and nine ways.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
戴同父曰:「脉不可以表里定名也。轩岐越人叔和皆不言表里,《脉诀》窃叔和之名而立七表八里九道,为世大惑。
Dai Tongfu says: 'Pulses cannot be named by exterior and interior. Xuanyuan, , Yueren and Shuhe never spoke of exterior and interior; the Mai Jue stole Shuhe's name and set up seven exterior, eight interior and nine ways, a great delusion for the world.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉之变化,从阴阳生,但可以阴阳对待而言,各从其类,岂可以一浮二芤为定序,而分七八九名之乎!
The changes of the pulse arise from yin and yang; they can only be spoken of as yin-yang pairs, each following its class; how can one fix an order of "first floating, second hollow" and divide them under seven, eight and nine?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
庐山刘立云以浮沉迟数为纲而教学者,虽似为捷径,然必博而反约,乃能入妙,若以此为足,亦自画矣。」
Liu Li of Mount Lu taught students with floating, deep, slow and rapid as the outline; though it seems a short cut, one must learn widely and then return to the concise to enter the subtle; to be content with this is to draw one's own limit.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
李时珍曰:「《脉经》论脉只有二十四种,无长短二脉。《脉诀》之歌亦止二十四种,增长短而去数散,皆非也。
says: 'The Mai Jing discusses only twenty-four kinds of pulse, without long and short; the Mai Jue's songs also stop at twenty-four, adding long and short and dropping rapid and scattered; both are wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《素》《难》仲景论脉,止别阴阳,初无定数。如《素问》之鼓搏喘横,仲景之惵卑高章刚损纵横逆顺之类是也。后世失传,无所依准,因立名为之指归耳。
The , and , discussing the pulse, only distinguish yin and yang and never fix a number, as with the 's drumming, striking, panting and crosswise, and 's timid, low, high, manifest, hard, harmed, unchecked, crosswise, counterflow and compliant. Later the teaching was lost and there was nothing to rely on, so names were set up as pointers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今之学者,按图索骥,犹若望洋,而况举其全旨乎!此草庐公之独得要领也。」
Students today, looking for a fine horse by a picture, still stare at the ocean; how much less can they grasp the whole meaning! This is where Master Caolu alone grasped the essentials.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
滑伯仁曰:「脉之阴阳表里,俱以对待而言。高阳生之七表八里九道,盖穿凿矣。求脉之明,反为脉之晦。」
Hua Boren says: 'The yin, yang, exterior and interior of the pulse are all spoken of as pairs. Gao Yangsheng's seven exterior, eight interior and nine ways are forced; seeking to make the pulse clear, they have made it obscure.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.