诊家正眼 · Zhen Jia Zheng Yan · Correct Eye of the Diagnostician · 卷一 Volume 1

决死生

Deciding life and death

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝曰:「决死生奈何?」岐伯曰:「形盛脉细,少气不足以息者危。

The Yellow Emperor said: 'How is life or death decided?' said: 'An exuberant form with a fine pulse, short of qi and unable to breathe enough, is perilous.

(身形肥盛,而脉形细弱,且少气而不足以呼吸,则外有余而内不足,枝叶盛而根本拔也。故曰,少气不足以息者危。)形瘦脉大,胸中多气者死。

(The body fat and exuberant but the pulse fine and weak, and short of qi, not enough to breathe: excess outside and insufficiency inside, the branches flourishing and the root pulled up. So it says short of qi and unable to breathe enough is perilous.) A thin form with a large pulse and much qi in the chest means death.

(身形瘦削,而脉形洪大,且胸中多气者,阴不足而阳有余也。孤阳不生,故知必死。)形气相得者生。(形盛者脉亦盛,形小者脉亦小,则形与脉相得矣。

(The body thin and wasted but the pulse surging and large, with much qi in the chest: yin insufficient and yang in excess. Solitary yang does not give life, so one knows he will die.) When form and qi match, life. (An exuberant form with an exuberant pulse, a small form with a small pulse: form and pulse match.

相得者,相合也。)参伍不调者病。(参伍者,数目也。言其至数不匀,往来无常度,故知必病。)三部九候皆相失者死。

Matching means agreeing.) When the three and five are out of tune, illness. (Three and five are counts; the beats are uneven, coming and going without regular measure, so one knows there is illness.) When the three sections and nine indicators all fail each other, death.

(皆相失者,如应浮而沉,应小而大,违四时之度,失五脏之常者矣。)上下左右之脉相应如参舂者病甚。上下左右相失不可数者死。

(All failing means, for example, deep where it should be floating, large where it should be small, against the measure of the four seasons and the norm of the five organs.) When the pulses above, below, left and right answer each other like pounding together, the illness is severe. When above, below, left and right fail each other beyond counting, death.

(上下左右,即两手之三部九候也。参舂者,实大有力,如杵之舂,故曰病甚。若失其常度,至于急数而不可数,即八九至之绝脉也,安得不死!)

(Above, below, left and right are the three sections and nine indicators of both hands. Pounding together is full, large and strong, like a pestle pounding, so the illness is severe. If they lose their regular measure and become so urgent and rapid as to be uncountable, that is the cut-off pulse of eight or nine beats; how could he not die?)

中部之候相减者死。」(众部虽调,而中部独不及者,为根本败坏,安得生乎!)

When the middle section's indicator is diminished, death.' (Though the other sections are in tune, if the middle section alone falls short, the root is ruined; how can he live?)