诊家正眼 · Zhen Jia Zheng Yan · Correct Eye of the Diagnostician · 卷一 Volume 1

诊脉要诀

Key to pulse diagnosis

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《素问·脉要精微论》曰:「持脉有道,虚静为保。」

The 's Mai Yao Jing Wei Lun says: 'Holding the pulse has its way: emptiness and stillness keep it safe.

(切脉之道,贵于精诚,嫌其扰乱,故必心虚而无他想,身静而不言动,然后可以察脉之微而不失病情也。保者,不失也。

' (The way of feeling the pulse values concentration and sincerity and dislikes disturbance; so the heart must be empty with no other thoughts, and the body still, neither speaking nor moving; then one can examine the subtlety of the pulse without missing the illness. Keep safe means not miss.

若躁动不安,瞻视不定,轻言谈笑,乱说是非,不惟不能得脉中之巧,适足为旁观者鄙且笑也。)

If one is restless, the gaze unsettled, chatting and laughing lightly, talking of rights and wrongs, one not only fails to get the fine points of the pulse but is despised and laughed at by onlookers.)