诊家正眼 · Zhen Jia Zheng Yan · Correct Eye of the Diagnostician · 卷二 Volume two

缓脉(阴)

Moderate (yin)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

体象缓脉四至,来往和匀;微风轻飐,初春杨柳。

Form and image: the moderate pulse has four beats, coming and going harmonious and even; like a light breeze gently stirring the willows of early spring.

兼脉主病缓为胃气,不主于病。取其兼见,方可断症。浮缓风伤,沉缓寒湿。缓大风虚,缓细湿痹。缓涩脾薄,缓弱气虚。左寸涩缓,少阴血虚。

Combined pulses and illnesses: moderate is stomach qi and does not itself govern illness; only from what it is combined with can a pattern be judged. Floating and moderate, wind damage; deep and moderate, cold damp. Moderate and large, wind emptiness; moderate and fine, damp numbness. Moderate and rough, thin spleen; moderate and weak, empty qi. Rough and moderate at the left cun, shao yin empty blood.

右寸浮缓,风邪所居。左关浮缓,肝风内鼓。右关沉缓,土弱湿侵。左尺缓涩,精宫不及。右尺缓细,真阳衰极。

Floating and moderate at the right cun, where a wind pathogen dwells. Floating and moderate at the left guan, liver wind drumming within. Deep and moderate at the right guan, weak earth invaded by damp. Moderate and rough at the left chi, the essence palace insufficient. Moderate and fine at the right chi, true yang declining to the extreme.

【按】缓脉以宽舒和缓为义,与紧脉正相反也。在卦为坤,在五行为土,在时令为四季之末,在人身为足太阴脾。

[Note] The moderate pulse means broad, relaxed, harmonious and gentle, exactly opposite to tight. Among the trigrams it is Kun, among the five phases earth, among the seasons the end of each of the four, in the body the foot tai yin spleen.

若阳寸阴尺,上下同等,浮大而软,无有偏胜者,和平之脉也。

If the yang cun and yin chi are equal above and below, floating, large and soft, with nothing one-sided, it is the balanced pulse.

故曰,缓而和匀,不浮不沉,不大不小,不疾不徐,意气欣欣,悠悠扬扬,难以名状者,此真胃气脉也。又云,土为万物之母,中气调和,则百疾不生。

So it is said: moderate, harmonious and even, neither floating nor deep, neither large nor small, neither quick nor slow, joyful in feel, leisurely and even, hard to describe: this is the true stomach-qi pulse. It is also said: earth is the mother of the myriad things; when the middle qi is in harmony, no illness arises.

又一切脉中皆须挟缓,谓之胃气;但得本脏之脉,无胃气以和之,则真脏脉见,与之短期。又曰,有胃气则生,无胃气则死,缓之于脉大矣哉!

Again, every pulse must carry some moderateness, called stomach qi; if only the organ's own pulse is found, without stomach qi to harmonise it, the true organ pulse appears and one gives him a short term. Also: with stomach qi he lives, without it he dies. How great is moderateness in the pulse!

是故缓脉不主疾病,惟考其兼见之脉,乃可断其为病耳。

So the moderate pulse does not govern illness; only by examining the pulses combined with it can one judge the illness.

岐伯曰:「脾者土也,孤脏以灌四旁者也。善者不可见,恶者可见。其来如水之流者,此为太过,病在外;如乌之喙,此谓不及,病在中。

says: 'The spleen is earth, a solitary organ watering the four sides. When good it cannot be seen; when bad it can be seen. When it comes like flowing water, this is excess; the illness is outside; like a crow's beak, this is insufficiency; the illness is in the centre.

太过则令人四肢沉重;不及则令人九窍壅塞不通。」王叔和《脉经》云:「脾旺之时,其脉大,阿阿而缓,名曰平脉。

Excess makes the four limbs heavy; insufficiency makes the nine orifices blocked and closed.' Wang Shuhe's Mai Jing says: 'When the spleen flourishes, its pulse is large, gentle and moderate; it is called normal.

反得弦细而长者,是肝之乘脾,木之克土,为贼邪,死不治。反得浮涩而短,是肺之乘脾,子之扶母,为实邪,虽病自愈。

If instead wiry, fine and long, the liver is riding the spleen, wood overcoming earth, a thief pathogen; death, untreatable. If instead floating, rough and short, the lung is riding the spleen, the child supporting the mother, a full pathogen; though ill he heals by himself.

反得洪大而散者,是心之乘脾,母之归子,为虚邪,虽病易治。反得沉濡而滑者,是肾之乘脾,水之凌土,为微邪,虽病即瘥。」

If instead surging, large and scattered, the heart is riding the spleen, the mother returning to the child, an empty pathogen; though ill, easy to treat. If instead deep, soggy and slippery, the kidney is riding the spleen, water slighting earth, a faint pathogen; though ill he soon recovers.'

高阳生伪诀以缓脉主脾热、口臭、反胃、齿痛、梦鬼诸症,出自杜撰,与缓脉无涉也。

Gao Yangsheng's false rhymes have the moderate pulse governing spleen heat, bad breath, stomach reflux, toothache and dreams of ghosts; these are made up and have nothing to do with the moderate pulse.