诊家正眼 · Zhen Jia Zheng Yan · Correct Eye of the Diagnostician · 卷二 Volume two

弦脉(阳中之阴)

Wiry (yin within yang)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

体象弦如琴弦,轻虚而滑;端直以长,指下挺然。

Form and image: wiry like a zither string, light, empty and slippery; upright, straight and long, standing out under the finger.

主病弦为肝风,主痛主疟,主痰主饮。弦在左寸,心中必痛。弦在右寸,胸及头疼。左关弦见,痰疟症瘕。右关弦见,胃寒膈痛。左尺逢弦,饮在下焦。

Illnesses governed: wiry is liver wind; it governs pain and malaria, phlegm and rheum. Wiry at the left cun, the heart must ache. At the right cun, pain of chest and head. Wiry at the left guan, phlegm malaria and conglomerations (zheng jia). At the right guan, cold stomach and diaphragm pain. Wiry at the left chi, rheum in the lower burner.

右尺逢弦,足挛疝痛。

Wiry at the right chi, cramped feet and shan pain.

兼脉浮弦支饮,沉弦悬饮。弦数多热,弦迟多寒。弦大主虚,弦细拘急。阳弦头痛,阴弦腹痛。单弦饮癖,双弦寒痼。

Combined pulses: floating and wiry, propping rheum; deep and wiry, suspended rheum. Wiry and rapid, mostly heat; wiry and slow, mostly cold. Wiry and large governs emptiness; wiry and fine, cramping. Wiry at the yang, headache; at the yin, abdominal pain. Single wiry, rheum and side lumps (yin pi); double wiry, chronic cold.

【按】弦之为义,如琴弦之挺直而略带长也。在八卦为震,在五行为木,在四时为春,在五脏为肝。经曰:「少阳之气温和软弱,故脉为弦。」

[Note] The sense of wiry is straight like a zither string and slightly long. Among the eight trigrams it is Zhen, among the five phases wood, among the four seasons spring, among the five organs the liver. The classic says: 'The qi of shao yang is warm, mild, soft and weak, so the pulse is wiry.'

岐伯曰:「春脉肝也,东方木也,万物之所以始生也。故其气来濡弱,轻虚而滑,端直以长,故曰弦。反此者病。其气来实而强,此为太过,病在外;

says: 'The spring pulse is the liver, the wood of the east, by which the myriad things begin to grow. So its qi comes soft and weak, light, empty and slippery, upright, straight and long; so it is called wiry. The opposite is illness. When its qi comes full and strong, it is excess; the illness is outside;

其气来不实而微,此为不及,病在中。太过则令人善怒,忽忽眩冒而巅疾;不及则令人胸胁痛引背,两胁胀满。」

when its qi comes not full and faint, it is insufficiency; the illness is in the centre. Excess makes one quick to anger, dazed and dizzy, with illness of the vertex; insufficiency makes chest and flank pain drawing on the back, with distension of both flanks.'

又曰:「肝脉来濡弱迢迢,如揭长竿末梢,曰肝平。」又曰:「肝脉来盈实而滑,如循长竿,曰肝病。肝脉来急而益劲,如张弓弦,曰肝死。」

It also says: 'When the liver pulse comes soft, weak and stretching far, like lifting the tip of a long pole, it is liver normal.' And: 'When the liver pulse comes full and slippery, like stroking a long pole, liver illness; when it comes urgent and ever more forceful, like a strung bowstring, liver death.'

弦脉与长脉,皆主春令,但弦为初春之象,阳中之阴,天气犹寒,故如琴弦之端直而挺然,稍带一分之紧急也;

The wiry and long pulses both govern the spring season; but wiry is the image of early spring, yin within yang, the weather still cold; so it is straight and standing out like a zither string, with a tenth of tightness;

长为暮春之象,纯属于阳,绝无寒意,故如木干之迢直以长,纯是发生之气象也。戴同父云:「弦而软,其病轻;弦而硬,其病重。」深契《内经》之旨。

long is the image of late spring, pure yang without any cold; so it is straight and long like a tree trunk, purely the image of growth. Dai Tongfu says: 'Wiry and soft, the illness is light; wiry and hard, the illness is heavy.' This agrees deeply with the Nei Jing.

两关俱弦,谓之双弦;若不能食,为木来克土,土已负也,必不可治。《素问》云:「端直以长。」叔和云:「如张弓弦。」

When both guan are wiry, it is called double wiry; if he cannot eat, wood is coming to overcome earth and earth has already lost; it surely cannot be treated. The says: 'Upright, straight and long.' Shuhe says: 'Like a strung bowstring.'

巢氏云:「按之不移,察察如按琴瑟弦。」戴同父云:「从中直过,挺然指下。」诸家之论弦脉,可谓深切著明矣。

Mr Chao says: 'Not moving when pressed, distinct like pressing a zither string.' Dai Tongfu says: 'Passing straight through the middle, standing out under the finger.' The schools' accounts of the wiry pulse can be called deep, apt and clear.

高阳生乃言「时时带数」,又言「脉紧状绳牵」,则是紧脉之象,安在其弦脉之义哉!

Gao Yangsheng says 'at times somewhat rapid', and 'the pulse tight, like a rope pulled'; that is the image of tight; where is the meaning of wiry?