体象促为急促,数时一止;如趋而蹶,进则必死。
Form and image: hurried is urgency and haste, rapid with a stop at times; like someone stumbling as he hastens; if it advances, certain death.
Log in to AiQUIN to comment.
主病促因火亢,亦因物停。左寸见促,心火炎炎。右寸见促,肺鸣咯咯。促见左关,血滞为殃。促居右关,脾宫食滞。左尺逢之,遗滑堪忧。
Illnesses governed: hurried comes from hyperactive fire, and also from things lodged. Hurried at the left cun, heart fire blazing. At the right cun, the lung rattling. At the left guan, the calamity of stagnant blood. At the right guan, food stagnant in the spleen palace. At the left chi, emission and leakage are a worry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右尺逢之,灼热为定。
At the right chi, scorching heat for certain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【按】促之为义,于急促之中时见一歇止,为阳盛之象也。黎氏曰:「如蹶之趣,徐疾不常」,深得其义。
[Note] The sense of hurried is a rest seen at times amid urgency and haste: an image of yang exuberance. Mr Li says 'like someone stumbling as he hastens, slow and quick inconstant', grasping its meaning deeply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
王叔和云:「促脉来去数,时一止,复来」,亦颇明快。夫人身之气血,贯注于经脉之间者,刻刻流行,绵绵不息,凡一昼夜当五十营,不应数者,名曰狂生。
Wang Shuhe says 'the hurried pulse comes and goes rapidly, stops once at times and comes again', which is also quite clear. The qi and blood of the body pour through the channels moment by moment, flowing without rest; there should be fifty circuits in a day and night, and not matching the count is called reckless life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其应于脉之至数者,如鼓应桴,罔或有忒也。脏气乖违,则稽留凝泣,阻其运行之机,因而歇止者,其症为轻。
Its answer in the count of the pulse is like a drum answering the stick, never wrong. When the organ qi goes awry, it lingers and congeals and obstructs the mechanism of movement; a rest from this cause is a light pattern.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若真元衰惫,则阳弛阴涸,失其揆度之常,因而歇止者,其症为重。然促脉之故,得于脏气乖违者,十之六七;得于真元衰惫者,十之二三。
If the true origin is declining and exhausted, yang slack and yin dried up, losing its regular measure, a rest from this cause is a heavy pattern. Of hurried pulses, six or seven in ten come from the organ qi going awry, two or three in ten from the true origin declining.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或因气滞,或因血凝,或因痰停,或因食壅,或外因六气,或内因七情,皆能阻遏其运行之机,故虽当往来急数之时,忽见一止耳。如止数渐稀,则为病瘥;
Whether from stagnant qi, congealed blood, lodged phlegm or congested food, from the six qi outside or the seven emotions within, all can obstruct the mechanism of movement, so that amid urgent coming and going a stop suddenly appears. If the stops grow gradually fewer, the illness is recovering;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
止数渐增,则为病剧。伪诀但言「并居寸口」,已非促脉之义;且不言时止,尤为瞆瞆矣。
if more, the illness is worsening. The false rhymes say only 'gathered together at the cun kou', which already misses the meaning of hurried, and they do not mention the stops at all; most muddled.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
燕都王湛六,以脾泄求治,神疲色瘁。诊得促脉,或十四五至得一止,或十七八至得一止,余谓其原医者曰:「法在不治。」
Wang Zhanliu of the capital Yan sought treatment for spleen diarrhoea, his spirit tired and his colour haggard. I found a hurried pulse, stopping once after fourteen or fifteen beats or once after seventeen or eighteen. I told his former physician: 'By the rule he cannot be treated.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而医者争之曰:「此非代脉,不过促耳,何先生之轻命耶?」余曰,「是真元败坏,阴阳交穷,而促脉呈形,与稽留凝泣而见促者,不相侔也。」医者唯唯。
The physician argued: 'This is not the intermittent pulse, only hurried; why do you take his life so lightly?' I said: 'This is the true origin ruined, yin and yang both exhausted, and the hurried pulse shows its form; it is not like the hurried pulse seen with lingering and congealing.' The physician assented.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
居一月,果殁。
A month later he did indeed die.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.