诊家正眼 · Zhen Jia Zheng Yan · Correct Eye of the Diagnostician · 卷二 Volume two

结脉

Knotted

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

体象结为凝结,缓时一止;徐行而怠,颇得其旨。

Form and image: knotted means congealed, moderate with a stop at times; 'walking slowly and lagging' quite captures it.

主病结属阴寒,亦因凝积。左寸心寒,疼痛可决。右寸肺虚,气寒凝结。左关结见,疝瘕必现。右关结形,痰滞食停。左尺结见,痿躄之疴。

Illnesses governed: knotted belongs to yin cold and also comes from congealed accumulation. At the left cun, heart cold, pain can be decided. At the right cun, lung emptiness, the qi cold and congealed. Knotted at the left guan, shan and conglomerations (shan jia) must appear. At the right guan, phlegm stagnation and lodged food. Knotted at the left chi, the ailment of wilting and lameness.

右尺见结,阴寒为楚。

Knotted at the right chi, yin cold makes suffering.

【按】结之为义,结而不散,迟滞中时见一止也。古人譬之徐行而怠,偶羁一步,可为结脉传神。大凡热则流行,寒则停滞,理势然也。

[Note] The sense of knotted is knotting and not dispersing, a stop seen at times amid slowness and stagnation. The ancients compared it to walking slowly and lagging, now and then held back a step, which conveys the spirit of the knotted pulse. In general heat makes things flow and cold makes them stop; such is the principle.

夫阴寒之中,且挟凝结,喻如隆冬天气严肃,流水冰坚也。

Within yin cold there is also congealing and knotting, like the stern weather of deep winter when flowing water freezes hard.

少火衰弱,中气虚寒,失其干健之运,则气血痰食,互相纠缠,运行之机缄不利,故脉应之而成结也。越人云:「结甚则积甚,结微则气微。

When the small fire is weak and the middle qi empty and cold, losing its vigorous movement, qi, blood, phlegm and food entangle each other and the mechanism of movement is impeded; so the pulse answers by becoming knotted. Yueren says: 'Severe knotting means severe accumulation; slight knotting means slight qi.

浮结者外有痛积,伏结者内有积聚。」故知结而有力者,方为积聚;结而无力者,是真气衰弱,违其运化之常,惟一味温补为正治也。

Floating and knotted, there is painful accumulation outside; hidden and knotted, there are accumulations and gatherings (ji ju) within.' So one knows only knotted with strength means accumulations and gatherings; knotted without strength is the true qi declining and weak, failing in its normal transformation, and warming and supplementing alone is the proper treatment.

仲景云:「累累如循长竿,曰阴结。蔼蔼如车盖,曰阳结。」王叔和云:「如麻子动摇,旋引旋收,聚散不常,曰结,主死。」

says: 'In succession like stroking a long pole is called yin knotting; gentle like a carriage canopy is called yang knotting.' Wang Shuhe says: 'Like a sesame seed shaking, drawn out and drawn back at once, gathering and scattering inconstantly, it is called knotted and governs death.'

夫是三者,虽同名为结,而义实有别。浮分得之为阳结;沉分得之为阴结;止数频多,参伍不调,为不治之症。由斯测之,则结之主症,未可以一端尽也。

These three, though all called knotted, differ in meaning. Found at the floating level it is yang knotting; at the deep level, yin knotting; with frequent stops, out of tune, an untreatable pattern. Gauging by this, what knotted governs cannot be covered by one point.

伪诀云,「或来或去,聚而却还。」律以缓时一止之义,几同寐语矣。

The false rhymes say 'it comes or goes, gathers and returns'; measured against the meaning of moderate with a stop at times, it is almost sleep-talk.