体象代为禅代,止有常数;不能自还,良久复动。
Form and image: intermittent means replacement; it stops with a fixed count, cannot return by itself, and stirs again after a long while.
Log in to AiQUIN to comment.
主病代主脏衰,危恶之候。脾土败坏,吐利为咎。中寒不食,腹疼难救。两动一止,三四日死。四动一止,六七日死。次第推求,不失经旨。
Illnesses governed: intermittent governs organ decline, a dangerous and bad sign. Spleen earth ruined, vomiting and diarrhoea are the trouble. Cold in the centre and no eating, abdominal pain hard to save. A stop after two stirrings, death in three or four days; a stop after four stirrings, death in six or seven days. Reasoning on in order, one does not miss the classic's meaning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【按】代者,禅代之义也。如四时之禅代,不愆其期也。结促之止,止无常数;代脉之止,止有常数。结促之止,一止即来;代脉之止,良久方还。
[Note] Intermittent (dai) has the sense of replacement, like the four seasons replacing each other without missing their time. The stops of knotted and hurried have no fixed count; the stops of intermittent have a fixed count. In knotted and hurried, after a stop it comes at once; in intermittent, it returns only after a long while.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《内经》以代脉一见,为脏气衰微,脾气脱绝之诊也。惟伤寒心悸,怀胎三月,或七情太过,或跌打重伤,及风家痛症,俱不忌代脉,未可断其必死耳。
The Nei Jing takes one appearance of the intermittent pulse as the diagnosis of declining organ qi and collapsed spleen qi. Only in cold damage with palpitations, the third month of pregnancy, excess of the seven emotions, heavy injury from falls or blows, and painful wind patterns is the intermittent pulse not contrary; there one cannot judge certain death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
滑伯仁曰:「无病而羸瘦脉代者,危候也。有病而气血乍损,只为病脉。」此伯仁为暴病者言也。若久病得代脉而冀其回春者,万不得一也。
Hua Boren says: 'Without illness, emaciated with an intermittent pulse, it is a dangerous sign. With illness, when qi and blood are suddenly harmed, it is only an ill pulse.' Here Boren speaks of sudden illness. In long illness with an intermittent pulse, to hope for a return of spring is not one in ten thousand.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《内经》曰:「代则气衰。」又曰:「代散者死。」夫代脉见而脾土衰,散脉见而肾水绝,二脉交见,虽在神圣,亦且望而却走矣。
The Nei Jing says: 'Intermittent means the qi declines.' And: 'Intermittent and scattered, death.' When the intermittent pulse appears the spleen earth declines; when the scattered pulse appears the kidney water is cut off; when both appear together, even the divine and sagely would turn and leave at the sight.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大抵脉来一息五至,则肺心脾肝肾五脏之气皆足也。故五十动而不一止者,合大衍之数,谓之平脉。反此,则止乃见焉。肾气不能至,则四十动一止;
In general, when the pulse comes five times to a breath, the qi of all five organs, lung, heart, spleen, liver and kidney, is sufficient. So fifty stirrings without one stop, matching the number of the Great Expansion, is called the normal pulse. Otherwise stops appear. When the kidney qi cannot arrive, one stop in forty stirrings;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝气不能至,则三十动一止;脾气不能至,则二十动一止;心气不能至,则十动一止;肺气不能至,则四五动一止。
when the liver qi cannot arrive, one in thirty; when the spleen qi cannot arrive, one in twenty; when the heart qi cannot arrive, one in ten; when the lung qi cannot arrive, one in four or five.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
戴同父云:「三部九候,每候必满五十动,出自《难经》,而伪诀五脏歌中,皆以四十五动为准,乖于经旨。」
Dai Tongfu says: 'That at each of the three sections and nine indicators one must count a full fifty stirrings comes from the ; yet the false rhymes' five organ songs all take forty-five stirrings as the standard, against the classic's meaning.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伪诀又云:「四十一止一脏绝,却后四年多殁命。」荒疵越理,莫此为甚。夫人岂有一脏既绝,尚活四年之理哉!
The false rhymes also say: 'One stop in forty, one organ cut off; within four years after, life is mostly gone.' Nothing is more absurd and beyond reason. How could a person live four years with one organ already cut off?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
历考《内经》,而知代脉之义,别自有说。如《宣明五气篇》曰:「脾脉代。」《邪气脏腑病形篇》云:「黄者其脉代。」皆言藏气之常候,非谓代为止也。
Searching through the Nei Jing, one finds the meaning of intermittent has its own account. The Xuan Ming Wu Qi chapter says 'the spleen pulse is dai'; the Xie Qi Zang Fu Bing Xing chapter says 'yellow, its pulse is dai'; both speak of the organ qi's normal sign, not of dai as stopping.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《平人气象论》曰:「长夏胃微软弱曰平,但代无胃曰死」者,盖言无胃气而死,亦非以代为止也。如云「五十动而不一代」者,是乃至数之代也。
The Ping Ren Qi Xiang Lun's 'in late summer, stomach with slight softness and weakness is normal; only dai without stomach is death' speaks of death without stomach qi, also not of dai as stopping. 'Fifty stirrings without one dai' is dai of the count.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若脉平匀而忽强忽弱者,乃形体之代,即《平人气象论》所言者是也。若脾旺四季,而随时更代者,乃气候之代,即《宣明五气》等篇所云者是也。
If the pulse is even and suddenly strong and suddenly weak, it is dai of the form, as the Ping Ren Qi Xiang Lun says. If the spleen flourishes in the four season-ends and changes with the season, it is dai of the qi and season, as the Xuan Ming Wu Qi and other chapters say.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉无定候,更变不常,则均谓之代,各因其变而察其情,庶足以穷其妙耳。善化县黄桂岩,心疼夺食,脉三动一止,良久不能自还。
When the pulse has no fixed sign and changes inconstantly, all is called dai; examine its nature by each change, and one may exhaust its subtlety. Huang Guiyan of Shanhua county had heart pain that took away his appetite; his pulse stopped once after three stirrings and could not return by itself for a long while.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
施笠泽云:「五脏之气不至,法当旦夕死。」余曰:「古人谓痛甚者脉多代。周梅屋云:『少得代脉者死,老得代脉者生。』
Shi Lize said: 'The qi of the five organs does not arrive; by the rule he should die within a day.' I said: 'The ancients say those in severe pain often have intermittent pulses. Zhou Meiwu says: "The young with an intermittent pulse die; the old with it live."
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今桂岩春秋高矣,而胸腹负痛,虽有代脉,不足虑也。」果越两旬而桂岩起矣。故医非博览,未易穷脉之变耳。
Now Guiyan is advanced in years and has pain in chest and abdomen; though he has an intermittent pulse, there is no cause for worry.' Indeed, after twenty days Guiyan was up. So a physician who is not widely read can hardly exhaust the changes of the pulse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.