诊家正眼 · Zhen Jia Zheng Yan · Correct Eye of the Diagnostician · 卷二 Volume two

革脉(阳中之阴)

Leathery (yin within yang)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

体象革大弦急,浮取即得;按之乃空,浑如鼓革。

Form and image: leathery is large, wiry and urgent, found at once at the floating level; empty when pressed, just like a drumskin.

主病革主表寒,亦属中虚。左寸之革,心血虚痛。右寸之革,金衰气壅。左关遇之,疝瘕为祟。右关遇之,土虚为疼。左尺之革,精空可必。

Illnesses governed: leathery governs exterior cold and also belongs to central emptiness. Leathery at the left cun, heart blood empty with pain. At the right cun, metal declining and qi congested. Met at the left guan, shan and conglomerations (shan jia) make mischief. At the right guan, earth emptiness causing pain. Leathery at the left chi, empty essence for certain.

右尺之革,殒命为忧。女人得之,半产漏下。

Leathery at the right chi, loss of life is the worry. In women, miscarriage and spotting.

【按】革者,皮革之象也。表邪有余,而内则不足也。恰如鼓皮,外则绷急,内则空虚也。浮举之而弦大,非绷急之象乎?沉按之而豁然,非中空之象乎?

[Note] Leathery is the image of hide: the exterior pathogen in excess and the inside insufficient, just like a drumskin, taut outside and hollow inside. Wiry and large when lifted at the floating level: is that not the image of tautness? Hollow when pressed deep: is that not the image of emptiness inside?

惟表有寒邪,故弦急之象见焉;惟中亏气血,故空虚之象显焉。仲景曰:「革脉弦而芤,弦则为寒,芤则为虚。虚寒相搏,此名为革。

Only because there is a cold pathogen in the exterior does the wiry, urgent image appear; only because qi and blood are deficient in the centre does the hollow image show. says: 'The leathery pulse is wiry and hollow: wiry means cold, hollow means emptiness; when emptiness and cold strike each other, it is called leathery;

男子亡血失精,女人半产漏下。」王叔和云:「三部脉革,长病得之死,卒病得之生。」李时珍云:「此芤弦二脉相合,故均主失血之候。

in men loss of blood and loss of essence, in women miscarriage and spotting.' Wang Shuhe says: 'Leathery at all three positions: in long illness, death; in sudden illness, life.' says: 'This is the hollow and wiry pulses combined, so both govern signs of blood loss.

诸家脉书皆以为即牢脉也,故或有革无牢,或有牢无革,溷淆莫辨,不知革浮牢沉,革虚牢实,形与症皆异也。」

The pulse books all take it as the firm pulse, so some have leathery without firm and some firm without leathery, confused and indistinguishable, not knowing that leathery is floating and firm deep, leathery empty and firm full, different in form and in signs.'

《甲乙经》云:「浑浑革至如涌泉,病进而色弊,绵绵其去如弦绝者死。」谓脉来浑浊革变,急如泉涌,出而不返也。

The Jia Yi Jing says: 'Turbulently the leathery arrives like a gushing spring; the illness advances and the colour fails; continuously it goes like a string breaking: death.' Meaning the pulse comes turbid and changed, urgent like a gushing spring, going out and not returning.

观其曰涌泉,则浮取之不止于弦大,而且数且搏且滑矣;曰弦绝,则重按之不止于豁然,而且绝无根蒂矣,故曰死也。

Since it says gushing spring, at the floating level it is not only wiry and large but also rapid, striking and slippery; since it says string breaking, under heavy pressure it is not only hollow but wholly rootless; so it says death.

王贶以为溢脉者,自寸而上贯于鱼际,直冲而上,如水之沸而盈溢也,与革脉奚涉乎?丹溪曰:「如按鼓皮」,其于中空外急之义,最为亲切之喻。

Wang Kuang took it as the overflowing pulse, which runs from the cun up through the , rushing straight up like water boiling over; what has that to do with leathery? says 'like pressing a drumskin', the most apt metaphor for hollow inside and taut outside.