诊家正眼 · Zhen Jia Zheng Yan · Correct Eye of the Diagnostician · 卷二 Volume two

牢脉(阴中之阳)

Firm (yang within yin)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

体象牢在沉分,大而弦实;浮中二候,了不可得。

Form and image: firm lies at the deep level, large, wiry and full; at the floating and middle levels it cannot be found at all.

主病牢主坚积,病在乎内。左寸之牢,伏梁为病。右寸之牢,息贲可定。左关见牢,肝家血积。右关见牢,阴寒痞癖。左尺牢形,奔豚为患。

Illnesses governed: firm governs hard accumulations (jian ji); the illness is within. Firm at the left cun, hidden beam (fu liang) is the illness. At the right cun, rushing respiration (xi ben) can be settled. Firm at the left guan, blood accumulation of the liver. At the right guan, yin cold glomus and side lumps (pi pi). Firm at the left chi, running piglet (ben tun) makes trouble.

右尺牢形,疝瘕痛甚。

Firm at the right chi, shan and conglomerations with severe pain.

【按】牢有二义,坚牢固实之义,又深居在内之义。故树木以根深为牢,盖深入于下者也。监狱以禁囚为牢,深藏于内者也。

[Note] Firm (lao) has two senses: hard and solid, and dwelling deep within. So a tree with deep roots is called firm, for it goes deep below; a prison holding captives is called lao, for it holds them deep within.

仲景曰:「寒则牢固」,又有坚固之义也。沈氏曰:「似沉似伏,牢之位也。实大弦长,牢之体也。牢脉所主之症,以其在沉分也,故悉属阴寒;

says 'cold makes it firm and solid', which also has the sense of hardness. Mr Shen says: 'Like deep, like hidden, is the position of firm; full, large, wiry and long is its body. The illnesses the firm pulse governs, because it is at the deep level, all belong to yin cold;

以其形弦实也,故咸为坚积。若夫失血亡精之人,则内虚,而当得革脉,乃为正象;若反得牢脉,是脉与症相反,可以卜死期矣。」

because its form is wiry and full, all are hard accumulations. In people who have lost blood or essence, the inside is empty and they should have the leathery pulse, the proper image; if instead they have the firm pulse, pulse and signs are opposed, and one can foretell the term of death.'

伪诀云:「寻之则无,按之则有」,但依稀仿佛,却不言实大弦长之形象,是沉脉而非牢脉矣。

The false rhymes say 'absent when sought, present when pressed', only vaguely, without mentioning the form of full, large, wiry and long; that is the deep pulse, not firm.

又曰:「脉入皮肤辨息难」,更以牢为死亡之脉矣,其谬可胜言哉!叔和《脉经》云:「牢脉似沉似伏,实大而长,微弦」,可谓明尽其状。

They also say 'the pulse enters the skin, the breath hard to count', making firm a pulse of death; how great the error! Shuhe's Mai Jing says 'the firm pulse is like deep, like hidden, full, large and long, slightly wiry', which can be called a clear and complete description.

至伏脉虽重按之亦不可见,必推筋至骨,乃见其形,而牢脉既实大弦长,才重按之,便满指有力矣,又何以谓之似伏乎?

As for the hidden pulse, it cannot be seen even under heavy pressure; only by pushing the sinews to the bone does its form appear. The firm pulse, being full, large, wiry and long, fills the finger with strength as soon as one presses heavily; how then can it be called like hidden?

脉之义幽而难明,非字字推敲,展转审辨,能无遗后学之疑惑哉!

The meaning of the pulse is dark and hard to make clear; without weighing every word and examining it over and over, how can one avoid leaving later students in doubt?