诊家正眼 · Zhen Jia Zheng Yan · Correct Eye of the Diagnostician · 卷二 Volume two

散脉

Scattered

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

体象散脉浮乱,有表无里;中候渐空,按则绝矣。

Form and image: the scattered pulse is floating and disordered, with an exterior and no interior; at the middle level it gradually empties, and pressed it is cut off.

主病散为本伤,见则危殆。左寸见散,怔忡不寐。右寸见散,自汗淋漓。左关之散,当有溢饮。右关之散,胀满蛊疾。左尺见散,北方水竭。

Illnesses governed: scattered is damage to the root; when seen it is dangerous. Scattered at the left cun, palpitations and sleeplessness. At the right cun, spontaneous sweating dripping. At the left guan, there should be overflowing rheum. At the right guan, distension, fullness and drum (gu) illness. Scattered at the left chi, the water of the north exhausted.

右尺得之,阳消命绝。

Found at the right chi, yang dissipating and life cut off.

【按】散有二义,自有渐无之象,亦散乱不整之象也。当浮候之,俨然大而成其为脉也;及中候之,顿觉无力而减其十之七八矣;

[Note] Scattered has two senses: the image of going from present to absent, and the image of scattered and disordered. At the floating level it is clearly large and forms a pulse; at the middle level it suddenly lacks strength and loses seven or eight tenths;

至沉候之,杳然不可得而见矣。渐重渐无,渐轻渐有。明乎此八字,而散字之义得,散脉之形确著矣。

at the deep level it is gone without trace. Gradually heavier, gradually absent; gradually lighter, gradually present: understand these eight characters and the meaning of scattered is grasped and its form made sure.

故叔和云:「散脉大而散,有表无里」,字字斟酌,毫不苟且者也。崔氏云:「涣漫不收」,盖涣漫即浮大之义,而不收即无根之义;

So Shuhe says 'the scattered pulse is large and scattered, with an exterior and no interior', every word weighed and not the least careless. Mr Cui says 'diffuse and not gathered in': diffuse means floating and large, not gathered in means rootless;

虽得其大意,而未能言之凿凿也。柳氏云:「无统纪,无拘束,至数不齐,或来多去少,或去多来少,涣散不收,如杨花散漫之象。」

though he grasps the general idea, he does not say it precisely. Mr Liu says: 'Without order or restraint, the count uneven, sometimes coming much and going little, sometimes going much and coming little, diffuse and not gathered in, like the image of drifting willow catkins.'

夫杨花散漫,即轻飘而无根之说也。其言至数不齐,多少不一,则散乱而不整齐严肃之象也。此又补叔和未备之旨,深得散脉之神者也。

Drifting willow catkins are light, floating and rootless. Saying the count is uneven and the amounts unequal is the image of scattered disorder, not orderly and composed. This supplements what Shuhe left unsaid and deeply grasps the spirit of the scattered pulse.

戴同父云:「心脉浮大而散,肺脉短涩而散,皆平脉也。心脉软散而怔忡,肺脉软散为汗出,肝脉软散为溢饮,脾脉软散为胻肿,皆病脉也。

Dai Tongfu says: 'A heart pulse floating, large and scattered, and a lung pulse short, rough and scattered, are both normal pulses. A heart pulse soft and scattered with palpitations, a lung pulse soft and scattered with sweating, a liver pulse soft and scattered with overflowing rheum, a spleen pulse soft and scattered with swollen shins, are all ill pulses.

肾脉软散,诸病脉见散,皆死脉也。」古人以代散为必死者,盖散为肾败之征,代为脾绝之候也。肾脉本沉,而散脉按之不可得见,是先天资始之根本绝也。

A kidney pulse soft and scattered, and scattered appearing in any ill pulse, are all death pulses.' The ancients took intermittent and scattered as certain death because scattered is the sign of the kidney ruined and intermittent the sign of the spleen cut off. The kidney pulse is basically deep, and the scattered pulse cannot be found when pressed: the prenatal root on which beginning depends is cut off.

脾脉主信,而代脉歇至不愆其期,是后天资生之根本绝也。故二脉独见,均为危殆之候;而二脉交见,尤为必死之符。

The spleen pulse governs constancy, and the intermittent pulse rests without missing its time: the postnatal root on which life depends is cut off. So either pulse alone is a dangerous sign, and both together are the seal of certain death.