诊家正眼 · Zhen Jia Zheng Yan · Correct Eye of the Diagnostician · 卷二 Volume two

芤脉(阳中之阴)

Hollow (yin within yang)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

体象芤乃草名,绝类慈葱;浮沉俱有,中候独空。

Form and image: kou (hollow) is the name of a plant, very like the scallion; present at both floating and deep, empty alone at the middle level.

主病芤脉中空,故主失血。左寸呈芤,心主丧血。右寸呈芤,相傅阴伤。芤入左关,肝血不藏。芤现右关,脾血不摄。左尺如芤,便红为咎。

Illnesses governed: the hollow pulse is empty in the middle, so it governs loss of blood. Hollow at the left cun, the heart governor loses blood. At the right cun, the minister's yin harmed. Into the left guan, the liver blood not stored. At the right guan, the spleen blood not contained. Hollow at the left chi, red stools are the trouble.

右尺如芤,火炎精漏。

At the right chi, fire flaring and essence leaking.

【按】芤之为义,两边俱有,中央独空之象也。芤乃草名,其状与葱无以异也。

[Note] The sense of hollow is the image of present at both sides and empty alone in the middle. Kou is the name of a plant whose shape is no different from a scallion.

假令以指候葱,浮候之著上面之葱皮,中候之正当葱之空处,沉候之又著下面之葱皮,以是审察,则芤脉之名象,昭然于心目之间,确乎无可疑矣。

Suppose one reads a scallion with the finger: at the floating level one touches the upper skin of the scallion; at the middle level, right at its hollow; at the deep level, the lower skin again. Examined this way, the name and image of the hollow pulse are clear to heart and eye beyond doubt.

刘三点云:「芤脉何似,绝类慈葱。指下成窟,有边无中。」叔和云:「芤脉浮大而软,按之中央空,两边实。」二家之言,其于芤脉已无遗蕴矣。

Liu Sandian says: 'What is the hollow pulse like? Very like the scallion; a hole forms under the finger, with sides and no middle.' Shuhe says: 'The hollow pulse is floating, large and soft; pressed, empty in the middle and full at the sides.' The words of these two leave nothing of the hollow pulse unsaid.

戴同父云:「营行脉中,脉以血为形。芤脉中空,脱血之象也。」伪诀云:「两头有,中间无。」

Dai Tongfu says: 'Ying moves within the vessels, and the pulse takes blood as its form; the hollow pulse, empty in the middle, is the image of lost blood.' The false rhymes say: 'Present at both ends, absent in the middle.'

以头字易《脉经》之边字,未明中候独空之旨,则是上下之脉划然中断,而成阴绝阳绝之诊矣。又云:「寸芤积血在胸中,关里逢芤肠胃痈。」

Replacing the Mai Jing's 'sides' with 'ends', they miss the point that only the middle level is empty, so that the pulse above and below is cleanly broken in the middle, becoming a diagnosis of yin cut off and yang cut off. They also say: 'Hollow at the cun, accumulated blood in the chest; meeting hollow at the guan, abscess of the intestines and stomach.'

是以芤为蓄血积聚之实脉,非失血虚家之空脉矣。以李时珍之博洽明通,亦祖述其言为主病之歌,岂非千虑之一失乎?伪诀又云:「芤主淋沥,气入小肠。」

This makes hollow a full pulse of stored blood and accumulations, not the empty pulse of those who have lost blood. Even , broad and clear as he was, followed their words in his song of illnesses governed; is that not one slip in a thousand thoughts? The false rhymes also say: 'Hollow governs dribbling urine, qi entering the small intestine.'

与失血之候,有何干涉!种种邪讹,误人不小,不得不详为之辨也。即叔和《脉经》云:「三部脉芤,长病得之生,卒病得之死。」

What has that to do with signs of blood loss? Such errors of every kind mislead people not a little; I cannot but refute them in detail. Even Shuhe's Mai Jing says: 'Hollow at all three positions: in long illness, life; in sudden illness, death.'

然暴失血者脉多芤,而谓卒病得之死可乎?其言亦不能无疵也。至刘肖斋所引诸家论芤脉者,多出附会,不可尽信。

But in sudden loss of blood the pulse is mostly hollow; can one say sudden illness with it means death? His words too are not without flaw. As for the various schools on the hollow pulse cited by Liu Xiaozhai, they are mostly far-fetched and cannot all be believed.