诊家正眼 · Zhen Jia Zheng Yan · Correct Eye of the Diagnostician · 卷二 Volume two

伏脉(阴)

Hidden (yin)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

体象伏为隐伏,更下于沉;推筋著骨,始得其形。

Form and image: hidden means lying concealed, even lower than deep; only by pushing the sinews to the bone is its form found.

主病伏脉为阴,受病入深。伏犯左寸,血郁之症。伏居右寸,气郁之疴。左关值伏,肝血在腹。右关值伏,寒凝水谷。左尺伏见,疝瘕可验。

Illnesses governed: the hidden pulse is yin; the illness has gone deep. Hidden at the left cun, a pattern of stagnant blood. At the right cun, the ailment of stagnant qi. Hidden at the left guan, liver blood in the abdomen. At the right guan, cold congealing water and grain. Hidden at the left chi, shan and conglomerations (shan jia) can be verified.

右尺伏藏,少火消亡。

Hidden at the right chi, the small fire dying away.

【按】伏之为义,隐伏而不见之谓也。浮中二候,绝无影晌,虽至沉候,亦不可见,必推筋至骨,方始得见耳。

[Note] The sense of hidden is concealed and unseen. At the floating and middle levels there is no trace at all; even at the deep level it cannot be seen; only by pushing the sinews to the bone is it seen.

故其主病,多在沉阴之分,隐深之处,非轻浅之剂所能破其藩垣也。在《伤寒论》中,以一手脉伏为单伏,两手脉伏曰双伏,不可以阳症见阴脉为例也。

So the illnesses it governs are mostly at the deep yin level, in hidden deep places, whose walls light, shallow prescriptions cannot break. In the , a hidden pulse in one hand is single hidden and in both hands double hidden; it cannot be taken as a yang pattern showing a yin pulse.

火邪内郁,不得发越,乃阳极似阴,故脉伏者必有大汗而解,正如久旱将雨,必先六合阴晦,一回雨后,庶物咸苏也。

When a fire pathogen is pent up within and cannot break out, extreme yang resembles yin; so a hidden pulse must resolve with great sweating, just as when a long drought is about to break, all is first dark and overcast, and after a rain all things revive.

又有阴症伤寒,先有伏阴在内,而外复感寒邪,阴气壮盛,阳气衰微,四肢厥逆,六脉沉伏,须投姜附及灸关元,阳乃复回,脉乃复出也。

There is also yin-pattern cold damage, with hidden yin first within and cold pathogen contracted again from outside; yin qi exuberant and yang qi declining, the four limbs reversed cold and the six pulses deep and hidden; one must give Jiang and Fu and moxa Guan Yuan(REN4), and then yang returns and the pulse comes out again.

若太谿、冲阳皆无脉者,则必死无疑。刘玄宾云:「伏脉不可发汗,为其非表脉也,亦为其将自有汗也。」

If there is no pulse at Tai Xi(KD3) and Chong Yang(ST42), death is certain. Liu Xuanbin says: 'With a hidden pulse one must not sweat, because it is not an exterior pulse, and because sweat will come of itself.'

乃伪诀云:「徐徐发汗」,而洁古欲以附子细辛麻黄汤发之,皆非伏脉所宜也。

Yet the false rhymes say 'sweat it slowly', and Jiegu wanted to sweat it with Fu Zi Xi Xin Ma Huang Tang; neither suits the hidden pulse.

伪诀论形象则妄曰:「寻之似有,定息全无」,是于中候见形矣,在伏之名义何居乎!

On its form, the false rhymes wildly say 'sought it seems present, at the pause of the breath wholly absent', making its form appear at the middle level; what has that to do with the name and meaning of hidden?