妇人女子。尺脉常盛。而右手大。皆其常也。若肾脉微涩或左手关后尺内脉浮。或肝脉沉而急。或尺脉滑而断绝不匀。皆经闭不调之候也。妇人脉。
In women and girls the chi pulse is always strong and the right hand larger; this is their norm. If the kidney pulse is faint and rough, or behind the bar on the left hand the chi pulse is floating, or the liver pulse deep and tense, or the chi pulse slippery but broken and uneven, all are signs of blocked or irregular menses. In a woman's pulse,
Log in to AiQUIN to comment.
三部浮沉正等。无他病而不月者。妊也。又尺数而旺者亦然。又左手尺脉洪大为男。右手沉实为女。又经云。阴搏阳别谓之有子。(尺内阴脉搏手。
when the three positions are equal at floating and deep and there is no other illness but the menses do not come, she is pregnant; also when the chi is rapid and vigorous. Also, a surging, large chi on the left hand means a boy, deep and full on the right a girl. The classic also says: when yin strikes and differs from yang, it is called having a child. (The yin pulse within the chi strikes the hand,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而其中别有阳脉也。阴阳相平故能有子也。)
and within it there is a distinct yang pulse; yin and yang are balanced, so she can have a child.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡女人天癸未行之时属少阴。既行属厥阴。已绝属太阴。胎产之病从厥阴。凡妇人室女病寒。及诸寒热气滞。须问经事若何。凡产后。须问恶露有无多少。
Before a girl's tian gui has begun to flow she belongs to the shao yin; once it flows, to the jue yin; when it has ended, to the tai yin. Illnesses of pregnancy and childbirth follow the jue yin. Whenever women and maidens are ill with cold, or with chills and fever or stagnant qi, one must ask about the menses. After childbirth, one must ask whether there is lochia and how much.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.