诊家枢要 · Zhen Jia Shu Yao · Pivotal Essentials for the Diagnostician

脉阴阳类成

The Pulses Classed by Yin and Yang

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

浮不沉也。按之不足。轻举有余。满指浮上。曰浮。为风虚动之候。为胀。为风。为痁。为满不食。为表热。为喘。浮大伤风鼻塞。浮滑疾为宿食。浮滑为饮。

Floating is not deep: insufficient when pressed, abundant when lightly lifted, filling the finger and floating up; it is called floating. It is the sign of wind and emptiness stirring, and means distension, wind, malarial fever, fullness without eating, exterior heat and panting. Floating and large: wind damage with blocked nose. Floating, slippery and quick: lodged food. Floating and slippery: fluid retention.

左寸浮。主伤风发热。头疼目眩。及风痰。浮而虚迟。心气不足。心神不安。浮散。心气耗。虚烦。浮而洪数。心经热。关浮。腹胀。浮而数。风热入肝经。

Floating at the left cun governs wind damage with fever, headache and dizziness, and wind-phlegm. Floating, empty and slow: insufficient heart qi, uneasy heart spirit. Floating and scattered: heart qi consumed, empty vexation. Floating, surging and rapid: heat in the heart channel. Floating at the bar: abdominal distension. Floating and rapid: wind-heat entering the liver channel.

浮而促。怒气伤肝。心胸逆满。尺浮。膀胱风热。小便赤涩。浮而芤。男子小便血。妇人崩带。浮而迟。冷疝脐下痛。右寸浮。肺感风寒。咳喘清涕。

Floating and hurried: anger harming the liver, counterflow fullness of the heart and chest. Floating at the chi: wind-heat in the bladder, red, rough urine. Floating and hollow: in men blood in the urine, in women flooding and discharge. Floating and slow: cold shan with pain below the navel. Floating at the right cun: the lungs have caught wind-cold, with cough, panting and clear snivel,

自汗体倦。浮而洪。肺热而咳。浮而迟。肺寒喘嗽。关浮。脾虚。中满不食。浮大而涩。为宿食。浮而迟。脾胃虚。尺浮。风邪客下焦。大便秘。浮而虚。

spontaneous sweating and tiredness. Floating and surging: lung heat with cough. Floating and slow: lung cold with panting and cough. Floating at the bar: spleen emptiness, fullness of the middle and no eating. Floating, large and rough: lodged food. Floating and slow: spleen and stomach empty. Floating at the chi: wind evil lodged in the lower burner, constipation. Floating and empty:

元气不足。浮而数。下焦风热。大便秘。(诸脉指下真形。与其主病。俱少所发明。读者当以意测之。推见其本。乃为有得)

original qi insufficient. Floating and rapid: wind-heat in the lower burner, constipation. (The true forms of the pulses under the finger and the illnesses they govern are little explained; readers should infer them with their minds and see through to the root; then they will gain.)

沉。不浮也。轻手不见。重手乃得。为阴逆阳郁之候。为实。为寒。为气。为水。为停饮。为症瘕。为胁胀。为厥逆。为洞泄。沉细为少气。沉迟为痼冷。

Deep is not floating: not seen with a light hand, found only with a heavy hand. It is the sign of yin counterflow and pent-up yang, and means fullness, cold, qi, water, stopped fluid, conglomerations (zheng jia), flank distension, reversal and throughflux diarrhoea. Deep and fine: shortness of qi. Deep and slow: chronic cold.

沉滑为宿食。沉伏为霍乱。沉而数内热。沉而迟内寒。沉而弦心腹冷痛。左寸沉。心内寒邪为痛。胸中寒饮胁疼。关沉。伏寒在经。两胁刺痛。沉弦。癖内痛。

Deep and slippery: lodged food. Deep and hidden: sudden turmoil. Deep and rapid: inner heat. Deep and slow: inner cold. Deep and wiry: cold pain of the heart and abdomen. Deep at the left cun: cold evil in the heart making pain, cold fluid in the chest with flank pain. Deep at the bar: hidden cold in the channels, stabbing pain of both flanks. Deep and wiry: aggregation with inner pain.

尺沉。肾藏感寒。腰臂冷痛。小便浊而频。男为精冷。女为血结。沉而细。胫酸阴痒。溺有余沥。右寸沉。肺冷。寒痰停蓄虚喘少气。沉而紧滑。咳嗽。

Deep at the chi: the kidney organ has caught cold, cold pain of the lower back and arms, turbid and frequent urine; in men cold essence, in women knotted blood. Deep and fine: aching shins, itching genitals, dribbling after urination. Deep at the right cun: lung cold, cold phlegm stopped and stored, empty panting, shortness of qi. Deep, tight and slippery: cough.

沉细而滑。骨蒸寒热皮毛焦干。关沉。胃中寒积。中满吞酸。沉紧悬饮。尺沉。病水。腰脚疼。沉细下利。又为小便滑。脐下冷痛。

Deep, fine and slippery: bone steaming with chills and fever, scorched, dry skin and hair. Deep at the bar: cold accumulation in the stomach, fullness of the middle and acid swallowing. Deep and tight: suspended fluid. Deep at the chi: water illness, pain of the lower back and legs. Deep and fine: diarrhoea, also slippery urination and cold pain below the navel.

迟。不及也。以至数言之。呼吸之间。脉仅三至。减于平。脉一至也。为阴胜阳亏之候。为寒。为不足。浮而迟表有寒。沉而迟里有寒。居寸为气不足。

Slow is falling short. In terms of count, in one breath out and in the pulse beats only three times, one beat less than normal. It is the sign of yin prevailing and yang depleted, and means cold and insufficiency. Floating and slow: cold in the exterior; deep and slow: cold in the interior. At the cun it means insufficient qi;

居尺为血不足。气寒则缩。血寒则凝也。左寸迟。心上寒。精神多惨。关迟。筋寒急手足冷。胁下痛。尺迟。肾虚便浊。女人不月。右寸迟。肺感寒。

at the chi, insufficient blood. Cold qi contracts and cold blood congeals. Slow at the left cun: cold above the heart, the spirit often gloomy. Slow at the bar: sinews cold and tense, cold hands and feet, pain below the flanks. Slow at the chi: kidney emptiness with turbid urine; in women absent menses. Slow at the right cun: the lungs have caught cold,

冷痰气短。关迟。中焦寒。及脾胃伤冷物不食。沉迟为积。尺迟。为藏寒泄泻。小腹冷痛。腰脚重。

cold phlegm and shortness of breath. Slow at the bar: cold in the middle burner, and spleen and stomach harmed by cold things so one cannot eat. Deep and slow: accumulation. Slow at the chi: organ cold with diarrhoea, cold pain of the lower abdomen and heavy lower back and legs.

数。太过也。一息六至。过平脉两至也。为烦满。上为头疼上热。中为脾热口臭。胃烦呕逆。左为肝热目赤。右下为小便黄赤大便秘涩。浮数表有热。

Rapid is excess: six beats to a breath, two beats more than normal. It means vexing fullness. Above, headache and heat above; in the middle, spleen heat with bad breath and stomach vexation with retching and counterflow; on the left, liver heat with red eyes; on the right below, yellow-red urine and rough, constipated stools. Floating and rapid: heat in the exterior;

沉数里有热也。

deep and rapid: heat in the interior.

虚。不实也。散大而软。举按豁然。不能自固。气血俱虚之。诊也。为暑。为虚烦多汗。为恍惚多惊。为小儿惊风。

Empty is not full: scattered, large and soft, hollow when lifted or pressed, unable to hold itself firm; the diagnosis of emptiness of both qi and blood. It means summerheat, empty vexation with much sweating, absent-mindedness with much fright, and fright wind in children.

实。不虚也。按举不绝。迢迢而长。动而有力。不疾不迟。为三焦气满之候。为呕。为痛。为气寒。为气聚。为食积。为利。为伏阳在内。左寸实。心中积热。

Full is not empty: unbroken whether pressed or lifted, far-reaching and long, moving with force, neither quick nor slow. It is the sign of full qi in the three burners and means retching, pain, cold qi, gathered qi, food accumulation, diarrhoea, and hidden yang inside. Full at the left cun: accumulated heat in the heart,

口舌疮。咽疼痛。实大。头面热风烦燥。体痛面赤。关实。腹胁痛满。实而浮大。肝盛。目暗赤痛。尺实。小腹痛。小便涩。实而滑。淋沥茎痛溺赤。实大。

sores of the mouth and tongue, sore throat. Full and large: heat and wind of the head and face, vexation and dryness, body pain and a red face. Full at the bar: pain and fullness of the abdomen and flanks. Full, floating and large: the liver is abundant, dim, red, painful eyes. Full at the chi: lower abdominal pain, rough urination. Full and slippery: dribbling, pain in the penis, red urine. Full and large:

膀胱热。溺难。实而紧腰痛。右寸实。胸中热。痰嗽烦满。实而浮。肺热。咽燥痛。喘咳气壅。关实。伏阳蒸内。脾虚食少。胃气滞。实而浮。脾热。

bladder heat, difficult urination. Full and tight: lower back pain. Full at the right cun: heat in the chest, phlegm, cough, vexing fullness. Full and floating: lung heat, dry, sore throat, panting, cough and congested qi. Full at the bar: hidden yang steaming within, spleen emptiness with little eating, stagnant stomach qi. Full and floating: spleen heat,

消中善饥。口干劳倦。尺实。脐下痛。便难。或时下痢。

wasting of the middle with frequent hunger, dry mouth and fatigue. Full at the chi: pain below the navel, difficult stools or diarrhoea at times.

洪。大而实也。举按有余。来至大而去且长。腾上满指。为荣络大热。血气燔灼之候。为表里皆热。为烦。为咽干。为大小便不通。左寸洪。心经积热。

Surging is large and full: abundant whether lifted or pressed, coming large and going long, rising up to fill the finger. It is the sign of great heat in the nutritive collaterals, blood and qi scorched, and means heat both exterior and interior, vexation, dry throat and blocked urine and stool. Surging at the left cun: accumulated heat in the heart channel,

眼赤口疮头痛内烦。关洪。肝热及身痛。四肢浮热。尺洪。膀胱热小便赤涩。右寸洪。肺热毛焦。唾黏咽干。洪而紧。喘急关洪。胃热。反胃呕吐口干。

red eyes, mouth sores, headache and inner vexation. Surging at the bar: liver heat and body pain, floating heat in the limbs. Surging at the chi: bladder heat, red, rough urine. Surging at the right cun: lung heat, scorched hair, sticky spittle and dry throat. Surging and tight: urgent panting. Surging at the bar: stomach heat, stomach reflux, vomiting and dry mouth.

洪而紧。为胀。尺洪。腹满。大便难或下血。

Surging and tight: distension. Surging at the chi: abdominal fullness, difficult stools or bleeding below.

微。不显也。依稀轻细。若有若无。为气血俱虚之候。为虚弱。为泄。为虚汗。为崩漏败血不止。为少气。浮而微者阳不足。必身恶寒。沉而微者阴不足。

Faint is not evident: dim, light and fine, as if present and absent. It is the sign of emptiness of both qi and blood, and means weakness, diarrhoea, empty sweating, flooding, leaking and unceasing spoiled blood, and shortness of qi. Floating and faint: yang insufficient, surely with aversion to cold. Deep and faint: yin insufficient,

主藏寒下利。左寸微。心虚。忧惕。荣血不足。头痛胸痞。虚劳盗汗。关微。胸满气乏。四肢恶寒拘急。尺微。败血不止。男为伤精尿血。女为血崩带下。

governing organ cold and diarrhoea. Faint at the left cun: heart emptiness, worry and alarm, insufficient nutritive blood, headache and chest glomus, empty taxation and night sweats. Faint at the bar: fullness of the chest, lack of qi, aversion to cold and cramping of the limbs. Faint at the chi: unceasing spoiled blood; in men harmed essence and blood in the urine, in women flooding and discharge.

右寸微。上焦寒痞。冷痰不化。中寒少气。关微。胃寒气胀。食不化。脾虚噫气。心腹冷痛。尺微。藏寒泄泻脐。下冷痛。

Faint at the right cun: cold glomus of the upper burner, cold phlegm not transforming, cold in the middle and shortness of qi. Faint at the bar: stomach cold with qi distension, undigested food, spleen emptiness with belching, cold pain of the heart and abdomen. Faint at the chi: organ cold with diarrhoea and cold pain below the navel.

弦。按之不移。举之应手端直如弓弦。为血气收敛。为阳中伏阴。或经络间为寒所滞为痛。为疟。为拘急。为寒热。为血虚。为盗汗。为寒凝气结。为冷痹。

Wiry does not move when pressed, and when lifted answers the hand straight like a bowstring. It means blood and qi contracting, yin hidden within yang, or pain from cold stagnating in the channels and collaterals; it means malaria, cramping, chills and fever, blood emptiness, night sweats, cold congealing and qi knotting, cold numbness,

为疝。为饮。为劳倦。弦数为劳疟。双弦胁急痛。弦长为积。左寸弦。头疼心惕。劳伤盗汗乏力。关弦。胁肋痛痃癖。弦紧为疝瘕。为瘀血。弦小寒癖。尺弦。

shan, fluid retention and fatigue. Wiry and rapid: taxation malaria. Double wiry: tense pain of the flanks. Wiry and long: accumulation. Wiry at the left cun: headache and alarm of the heart, taxation damage, night sweats and lack of strength. Wiry at the bar: pain of the flanks and ribs, cord-like aggregations (xian pi). Wiry and tight: shan and conglomerations (jia), static blood. Wiry and small: cold aggregation. Wiry at the chi:

少腹痛。弦滑脚痛。右寸弦。肺受寒。咳嗽胸中有寒痰。关弦。脾胃伤冷宿食不化。心腹冷痛。又为饮。尺弦。脐下急痛不安。下焦停水。

lower abdominal pain. Wiry and slippery: leg pain. Wiry at the right cun: the lungs have received cold, cough, cold phlegm in the chest. Wiry at the bar: spleen and stomach harmed by cold, lodged food not digested, cold pain of the heart and abdomen; also fluid retention. Wiry at the chi: tense, restless pain below the navel, water stopped in the lower burner.

缓。不紧也。往来纡缓。呼吸徐徐。以气血向衰。故脉体为之徐缓尔。为风。为虚。为痹。为弱。为疼。在上为项强。在下为脚弱。浮缓沉缓。血气俱弱。

Moderate is not tight: coming and going slow and easy, the breath leisurely; because qi and blood are declining, the body of the pulse becomes slow and moderate. It means wind, emptiness, numbness, weakness and pain; above, a stiff nape; below, weak legs. Floating and moderate or deep and moderate: blood and qi both weak.

左寸缓。心气不足。怔忡多忘。亦主项背急痛。关缓。风虚眩晕。腹胁气结。尺缓。肾虚冷。小便数。女人月事多。右寸缓。肺气浮。言语短气。关缓。

Moderate at the left cun: insufficient heart qi, palpitations and forgetfulness; also governs tense pain of the nape and back. Moderate at the bar: wind emptiness with dizziness, qi knotted in the abdomen and flanks. Moderate at the chi: kidney emptiness and cold, frequent urination, profuse menses in women. Moderate at the right cun: lung qi floating, short of breath in speech. Moderate at the bar:

胃气虚弱。浮缓。脾气虚弱。不沉不浮。从容和缓。乃脾家本脉也。尺缓下寒脚弱。风气秘滞。浮缓。肠风泄泻。沉缓。小腹感冷。

stomach qi empty and weak. Floating and moderate: spleen qi empty and weak. Neither deep nor floating, easy, harmonious and moderate, is the spleen's own pulse. Moderate at the chi: cold below with weak legs, wind qi with constipation. Floating and moderate: intestinal wind with diarrhoea. Deep and moderate: the lower abdomen has caught cold.

滑。不涩也。往来流利。如盘走珠。不进不退。为血实气壅之候。盖气不胜于血也。为呕吐。为痰逆。为宿食。为经闭(滑而不断绝。经不闭。有断绝者。

Slippery is not rough: coming and going fluently, like pearls rolling on a plate, neither advancing nor retreating. It is the sign of full blood and congested qi, for the qi does not overcome the blood. It means retching and vomiting, phlegm counterflow, lodged food and absent menses (slippery and unbroken: the menses are not blocked; with breaks,

经闭)上为吐逆。下为气结。滑数为结热。左寸滑。心热。滑而实大。心惊舌强。关滑肝热。头目为患尺滑。小便淋涩。尿赤。茎中痛。右寸滑。痰饮呕逆。

the menses are blocked). Above, vomiting and counterflow; below, knotted qi. Slippery and rapid: knotted heat. Slippery at the left cun: heart heat. Slippery, full and large: heart fright and stiff tongue. Slippery at the bar: liver heat, trouble of the head and eyes. Slippery at the chi: dribbling, rough urination, red urine and pain in the penis. Slippery at the right cun: phlegm-fluid with retching and counterflow.

滑而实。肺热。毛发焦。隔壅咽干。痰晕目昏。涕唾黏。关滑。脾热。口臭。及宿食不化。吐逆。滑实。胃热。尺滑。因相火炎而引饮多。脐冷腹鸣或时下利。

Slippery and full: lung heat, scorched hair, congestion of the diaphragm, dry throat, phlegm dizziness and dim vision, sticky snivel and spittle. Slippery at the bar: spleen heat, bad breath, undigested lodged food and vomiting. Slippery and full: stomach heat. Slippery at the chi: because ministerial fire blazes, much drinking; cold navel, rumbling abdomen or diarrhoea at times.

妇人主血实气壅。月事不通。若和滑。为孕。

In women it governs full blood and congested qi with blocked menses; if harmonious and slippery, pregnancy.

涩。不滑也。虚细而迟。往来难。三五不调。如雨沾沙。如轻刀刮竹然。为气多血少之候。为少血。为无汗。为血痹痛。为伤精。女人有孕为胎痛。

Rough is not slippery: empty, fine and slow, coming and going with difficulty, irregular in three and five, like rain soaking into sand, like scraping bamboo with a light knife. It is the sign of much qi and little blood, and means scant blood, no sweat, painful blood numbness and harmed essence; in pregnant women, pain of the foetus;

无孕为败血病。左寸涩。心神虚耗不安。及冷气心痛。关涩。肝虚血散。肋胀胁满。身痛。尺涩男子伤精及疝。女人月事虚败。若有孕。主胎漏不安。右寸涩。

without pregnancy, illness of spoiled blood. Rough at the left cun: heart spirit empty, consumed and uneasy, and cold qi heart pain. Rough at the bar: liver emptiness with scattered blood, distension of the ribs and fullness of the flanks, body pain. Rough at the chi: in men harmed essence and shan; in women empty, spoiled menses; if pregnant, foetal leaking and unease. Rough at the right cun:

脾弱不食。胃冷而呕。尺涩。大便涩。津液不足。小腹寒。足胫逆冷。(经云。滑者伤热。涩者中雾露。)

weak spleen with no eating, cold stomach and retching. Rough at the chi: rough stools, insufficient fluids, cold lower abdomen and cold, counterflowing feet and shins. (The classic says: slippery means harm from heat, rough means struck by fog and dew.)

长。不短也。指下有余。而过于本位。气血皆有余也。为阳毒内蕴三焦烦郁为壮热。

Long is not short: abundant under the finger, going beyond its own position; qi and blood are both in excess. It means yang toxin contained within, vexation and stagnation in the three burners, and vigorous heat.

短。不长也。两头无。中间有。不及本位。气不足以前导其血也。为阴中伏阳。为三焦气壅。为宿食不消。

Short is not long: absent at both ends and present in the middle, falling short of its position; the qi is not enough to lead the blood forward. It means yang hidden within yin, congested qi in the three burners and undigested lodged food.

大。不小也。浮取之若浮而洪。沉取之大而无力。为血虚。气不能相入也。经曰大为病进。

Large is not small: taken floating it seems floating and surging; taken deep it is large and forceless. It means blood emptiness, with qi and blood unable to enter each other. The classic says: large means the illness is advancing.

小。不大也。浮沉取之。悉皆损小。在阳为阳不足。在阴为阴不足前大后小。则头疼目眩。前小后大。则胸满气短。

Small is not large: taken floating or deep it is all diminished and small. In the yang it means yang insufficient, in the yin yin insufficient. Large in front and small behind: headache and dizziness; small in front and large behind: fullness of the chest and shortness of breath.

紧。有力而不缓也。其来劲急。按之长。举之若牵绳转索之状。为邪风激搏。伏于荣卫之间。为痛。为寒。浮紧为伤寒身痛。沉紧为腹中有寒。为风痫。

Tight is forceful and not moderate: it comes forceful and tense, long when pressed, like a pulled cord or turning rope when lifted. It means evil wind stirring and striking, hidden between the nutritive and defensive; it means pain and cold. Floating and tight: cold damage with body pain. Deep and tight: cold in the abdomen, wind epilepsy.

左寸紧头热目痛。舌强。紧而沉。心中气逆冷痛。关紧。心腹满痛。胁痛肋急。紧而盛。伤寒浑身痛。紧而实。痃癖。尺紧。腰脚脐下痛。小便难。右寸紧。

Tight at the left cun: heat of the head, eye pain and stiff tongue. Tight and deep: counterflow qi in the heart with cold pain. Tight at the bar: fullness and pain of the heart and abdomen, flank pain and tense ribs. Tight and abundant: cold damage with pain all over. Tight and full: cord-like aggregations (xian pi). Tight at the chi: pain of the lower back, legs and below the navel, difficult urination. Tight at the right cun:

鼻塞膈壅。紧而沉滑。肺实咳嗽。关紧。脾寒腹痛吐逆。紧盛。腹胀伤食尺紧。下焦筑痛。

blocked nose and congested diaphragm. Tight, deep and slippery: full lungs with cough. Tight at the bar: spleen cold, abdominal pain, vomiting and counterflow. Tight and abundant: abdominal distension, food damage. Tight at the chi: pounding pain in the lower burner.

弱。不盛也。极沉细而软。怏怏不前。按之欲绝未绝。举之即无。由精气不足。故脉萎弱而不振也。为元气虚耗。为萎弱不前。为痼冷。为关热。为泄精。

Weak is not abundant: extremely deep, fine and soft, sluggish and not advancing, about to cut off but not cut off when pressed, absent when lifted. Because essential qi is insufficient, the pulse is wilted and weak and does not rouse. It means original qi empty and consumed, wilting and weakness, chronic cold, heat at the gate, loss of essence

为虚汗。老得之顺。壮得之逆。左寸弱。阳虚。心悸自汗。关弱。筋痿无力。妇人主产后客风面肿。尺弱。小便数。肾虚耳聋。骨内酸痛。右寸弱。身冷多寒。

and empty sweating. In the old it runs with the course, in the strong against it. Weak at the left cun: yang emptiness, palpitations and spontaneous sweating. Weak at the bar: wilted, strengthless sinews; in women, visiting wind with facial swelling after childbirth. Weak at the chi: frequent urination, kidney emptiness with deafness, aching pain in the bones. Weak at the right cun: cold body with much cold,

胸中短气。关弱。脾胃虚。食不化。尺弱。下焦冷痛。大便滑。

shortness of breath in the chest. Weak at the bar: spleen and stomach empty, undigested food. Weak at the chi: cold pain of the lower burner, slippery stools.

动。其状如大豆。厥厥摇动。寻之有。举之无。不往不来不离其处。多于关部见之。(当云只各见本关之上。)动为痛。为惊。为虚劳体痛。为崩脱。为泄利。

Stirring is shaped like a large bean, trembling and shaking, present when sought and absent when lifted, neither going nor coming nor leaving its place; it is mostly seen at the bar. (It should say: each is seen only above its own bar.) Stirring means pain, fright, empty taxation with body pain, flooding and collapse, and diarrhoea.

阳动则汗出。阴动则发热。

When yang stirs there is sweating; when yin stirs, fever.

伏。不见也。轻手取之。绝不可见。重取之。附著于骨。为阴阳潜伏。关鬲闭塞之候。为积聚。为瘕疝。为食不消。为霍乱。为水气。为荣卫气闭而厥逆。

Hidden is not seen: taken with a light hand it is never seen; taken heavily it clings to the bone. It is the sign of yin and yang sunk and hidden and the gate and diaphragm blocked, and means accumulations and gatherings (ji ju), conglomerations and shan, undigested food, sudden turmoil, water qi, and reversal from blocked nutritive and defensive qi.

关前得之为阳伏。关后得之为阴伏。左寸伏。心气不足。神不守常。沉忧抑郁。关伏。血冷。腰脚痛。及胁下有寒气。尺伏。肾寒精虚。疝瘕寒痛。右寸伏。

Found in front of the bar it is yang hidden; behind the bar, yin hidden. Hidden at the left cun: insufficient heart qi, the spirit not keeping its norm, deep worry and depression. Hidden at the bar: cold blood, pain of the lower back and legs, and cold qi below the flanks. Hidden at the chi: kidney cold with empty essence, shan and conglomerations with cold pain. Hidden at the right cun:

胸中气滞。寒痰冷积。关伏。中脘积块作痛。及脾胃停滞。尺伏。脐下冷痛。下焦虚寒。腹中痼冷。

stagnant qi in the chest, cold phlegm and cold accumulation. Hidden at the bar: an accumulated lump (ji kuai) in the middle stomach duct causing pain, and stagnation of the spleen and stomach. Hidden at the chi: cold pain below the navel, empty cold of the lower burner and chronic cold in the abdomen.

促。阳脉之极也。脉来数。时一止。复来者。曰促。阳独盛而阴不能相和也。或怒气逆上。亦令脉促。为气粗。为狂闷。为瘀血发狂。又为气。为血。为饮。

Hurried is the extreme of the yang pulses: the pulse comes rapid, stops now and then and comes again; it is called hurried. Yang alone is abundant and yin cannot harmonise with it. Anger counterflowing upward can also make the pulse hurried. It means coarse breathing, mania and oppression, mania from static blood; and also qi, blood, fluid,

为食。为痰。盖先以气热脉数而五者或一。有留滞乎。其间则因之而为促。非恶脉也。虽然。加即死。退则生。亦可畏哉。

food and phlegm. For when the qi is first hot and the pulse rapid, and one of these five lingers and stagnates in between, it becomes hurried because of it; it is not a bad pulse. Even so, if it increases the person dies, if it recedes he lives; it is to be feared.

结。阴脉之极也。脉来缓。时一止。复来者。曰结。阴独盛而阳不能相入也。为症结。为七情所郁。浮结为寒邪滞经。沉结为积气在内。又为气。为血。为饮。

Knotted is the extreme of the yin pulses: the pulse comes moderate, stops now and then and comes again; it is called knotted. Yin alone is abundant and yang cannot enter it. It means knotted conglomerations (zheng jie) and stagnation from the seven emotions. Floating and knotted: cold evil stagnating in the channels; deep and knotted: accumulated qi inside; and also qi, blood, fluid,

为食。为痰。盖先以气寒脉缓而五者或一留滞于其间。则因而为结。故张长沙谓结促皆病脉。

food and phlegm. For when the qi is first cold and the pulse moderate, and one of these five lingers and stagnates in between, it becomes knotted because of it. So Zhang Changsha () said both knotted and hurried are pulses of illness.

芤。浮大而软。寻之中空旁实。旁有中无。诊在浮举重按之间。为失血之候。大抵气有余。血不足。血不能统气。故虚而大。若芤之状也。左寸芤。

Hollow is floating, large and soft; when sought, empty in the middle and full at the sides, with sides and no middle; it is diagnosed between floating lifting and heavy pressing. It is the sign of blood loss. In general the qi is in excess and the blood insufficient; the blood cannot govern the qi, so it is empty and large, shaped like a scallion stalk. Hollow at the left cun

主心血妄行。为吐。为衄。关芤。主胁间血气痛。或腹中瘀血。亦为吐血目暗。尺芤。小便血。女人月事为病。右寸芤。胸中积血。为衄。为呕。关芤。肠痈。

governs heart blood moving wildly, with vomiting of blood and nosebleed. Hollow at the bar: blood and qi pain between the flanks, or static blood in the abdomen; also vomiting of blood and dim vision. Hollow at the chi: blood in the urine; in women menstrual illness. Hollow at the right cun: accumulated blood in the chest, nosebleed and retching. Hollow at the bar: intestinal abscess,

瘀血。及呕血不食。尺芤。大便血。又云前大后细脱血也。非芤而何。

static blood, and vomiting of blood with no eating. Hollow at the chi: blood in the stool. It is also said: large in front and fine behind is loss of blood; what is that if not hollow?

革(与牢脉互换)沉伏实大如鼓皮曰革。气血虚寒。革易常度也。妇人则半产漏下。男子则亡血失精。又为中风寒湿之诊也。

Leathery (interchanged with firm): deep, hidden, full and large like a drumskin is called leathery. Qi and blood are empty and cold, and the leather changes its normal measure. In women there is miscarriage and leaking; in men loss of blood and essence. It is also the diagnosis of struck by wind, cold and damp.

濡。无力也。虚软无力。应手散细。如绵絮之浮水中。轻手乍来。重手即去。为血气俱不足之候。为少血。为无血。为疲损。为自汗。为下冷。为痹。左寸濡。

Soggy is forceless: empty, soft and forceless, answering the hand scattered and fine, like floss floating on water, coming suddenly with a light hand and gone with a heavy hand. It is the sign of both blood and qi insufficient, and means scant blood, no blood, exhaustion, spontaneous sweating, cold below and numbness. Soggy at the left cun:

心虚。易惊。盗汗。短气。关濡。荣卫不和。精神离散。体虚少力。尺濡。男为伤精。女为脱血。小便数。自汗。多痁。右寸濡。关热憎寒。气乏体虚。关濡。

heart emptiness, easy fright, night sweats and shortness of breath. Soggy at the bar: nutritive and defensive out of harmony, spirit scattered, body empty and weak. Soggy at the chi: in men harmed essence, in women collapse of blood; frequent urination, spontaneous sweating and much malarial fever. Soggy at the right cun: heat at the gate with aversion to cold, lack of qi and empty body. Soggy at the bar:

脾软不化饮食。尺濡。下元冷惫。肠虚泄泻。

soft spleen not transforming food and drink. Soggy at the chi: lower origin cold and exhausted, empty intestines with diarrhoea.

牢。坚牢也。沉而有力。动而不移。为里实表虚。胸中气促。为劳伤。大抵其脉近乎无胃气者。故诸家皆以为危殆之脉云。亦主骨间疼痛。气居于表。

Firm is hard and fast: deep and forceful, moving and not shifting. It means fullness inside and emptiness outside, hurried qi in the chest and taxation damage. In general this pulse is close to having no stomach qi, so all the authorities take it as a dangerous pulse. It also governs pain between the bones, with the qi dwelling in the exterior.

疾。盛也。快于数而疾。呼吸之间脉七至。热极之脉也。在阳犹可。在阴为逆。(按疾言其至止之躁也。不必七至。病主津虚气悍。非热也。)

Quick is abundant: faster than rapid, seven beats in a breath out and in; it is the pulse of extreme heat. In the yang it is still acceptable; in the yin it is against the course. (Note: quick speaks of the agitation of its arriving and stopping, not necessarily seven beats; the illness is empty fluids and fierce qi, not heat.)

细。微眇也。指下寻之。往来如线。盖血冷气虚。不足以充故也。为元气不足。乏力无精。内外俱冷。痿弱洞泄。为忧劳过度。为伤寒。为积。

Fine is tiny: sought under the finger it comes and goes like a thread, because the blood is cold and the qi empty and not enough to fill it. It means insufficient original qi, lack of strength and essence, cold inside and out, wilting, weakness and throughflux diarrhoea; excessive worry and toil; cold damage; accumulation;

为痛在内及在下。

and pain inside and below.

代。更代也。动而中止。不能自还。因而复动。由是复止。寻之良久。乃复强起为代。主形容羸瘦。口不能言。若不因病。而人羸瘦。其脉代止。是一藏无气。

Intermittent is replacement: moving, stopping midway, unable to return by itself, and so moving again, then stopping again; sought for a long while, it rises forcibly again; this is intermittent. It governs an emaciated appearance and inability to speak. If a person is emaciated not because of illness and the pulse is intermittent, one organ has no qi

他藏代之。真危亡之兆也。若因病而气血骤损。以致元气不续。或风家痛家。脉见止代。只为病脉。故伤寒家亦有心悸而脉代者。心痛亦有结涩止代不匀者。

and another organ is replacing it; it is a true sign of danger and death. If because of illness qi and blood are suddenly damaged so that the original qi does not continue, or in those with wind or pain, an intermittent pulse is only a pulse of illness. So in cold damage there are palpitations with an intermittent pulse, and in heart pain the pulse may be knotted, rough, stopping, intermittent and uneven.

盖凡痛之脉。不可准也。又妊娠亦有脉代者。此必二月余之胎也。

For in all painful pulses, it cannot be taken as a standard. In pregnancy too the pulse may be intermittent; this must be a foetus of more than two months.

散。不聚也。有阳无阴。按之满指。散而不聚。来去不明。谩无根柢。为气血耗散。腑脏气绝。在病脉。主阴阳不敛。又主心气不足。大抵非佳脉也。

Scattered is not gathered: yang without yin, filling the finger when pressed, scattered and not gathered, its coming and going unclear, loose and without root. It means qi and blood consumed and scattered and the qi of the organs cut off. As a pulse of illness it governs yin and yang not gathering, and also insufficient heart qi. In general it is not a good pulse.