凡诊脉之道。先须调平自己气息。男左女右。先以中指定得关位。却齐下前后二指。初轻按以消息之。次中按消息之。再重按消息之。然后自寸关至尺。
In the way of taking the pulse, first regulate and level your own breath. Take the left hand for men and the right for women. First fix the bar position with the middle finger, then set down the front and back fingers evenly. First press lightly and examine it, then press moderately and examine it, then press heavily and examine it; then from the cun through the bar to the chi,
Log in to AiQUIN to comment.
逐部寻究。一呼一吸之间。要以脉行四至为率。闰以太息。脉五至。为平脉也。其有太过不及。则为病脉。看在何部。各以其部断之。
search each position in turn. In one breath out and in, four beats is the standard; with an extra long breath five beats is the normal pulse. Excess or insufficiency is a pulse of illness; see at which position it is, and judge by that position.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡诊脉。须要先识时脉胃脉与腑脏平脉。然后及于病脉时脉谓春三月。六部中俱带弦。夏三月。俱带洪。秋三月。俱带浮。冬三月。俱带沉。胃脉。
In taking the pulse one must first know the seasonal pulse, the stomach pulse and the normal pulses of the organs, and then come to the pulses of illness. The seasonal pulse: in the three months of spring all six positions have some wiriness; in summer, all some surging; in autumn, all some floating; in winter, all some deepness. The stomach pulse
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
谓中按得之。脉和缓。腑脏平脉。已见前章。凡人腑脏脉既平。胃脉和。又应时脉。乃无病者也。反此为病。
is what is found with moderate pressure, harmonious and moderate. The normal pulses of the organs have been given in the previous chapter. When a person's organ pulses are normal, the stomach pulse harmonious and the seasonal pulse in accord, there is no illness; the reverse is illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诊脉之际。人臂长则疏下指。臂短则密下指。三部之内。大小浮沉迟数同等。尺寸阴阳高下相符。男女左右。强弱相应。四时之脉不相戾。命曰平人。
When taking the pulse, if the person's arm is long set the fingers apart; if short, set them close. When within the three positions size, floating or deep, slowness or speed are equal, chi and cun, yin and yang, high and low match, male and female, left and right, strength and weakness correspond, and the pulses of the four seasons do not clash, the person is called healthy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其或一部之内。独大独小。偏迟偏疾。左右强弱之相反。四时男女之相背。皆病脉也。凡病脉之见在上曰上病。在下曰下病。左曰左病。右曰右病。左脉不和。
If within one position it is alone large or alone small, alone slow or alone quick, if left and right are reversed in strength, or the seasons and sex are contradicted, all are pulses of illness. When the illness pulse appears above it is illness above; below, illness below; left, illness on the left; right, illness on the right. When the left pulse is out of harmony,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
为病在表。为阳。在四肢。右脉不和。为病在里。为阴。主腹藏。以次推之。
the illness is in the exterior, yang, in the limbs; when the right pulse is out of harmony, the illness is in the interior, yin, governing the abdominal organs. Infer the rest in order.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡取脉之道。理各不同。脉之形状。又各非一。凡脉之来。必不单至。必曰浮而弦。浮而数。沉而紧。沉而细之类。将何以别之。大抵提纲之要。
In taking the pulse the principles differ, and the forms of the pulse are many. A pulse never comes as a single quality; one must say floating and wiry, floating and rapid, deep and tight, deep and fine and so on. How are they to be told apart? In general the essentials of the outline
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不出浮沉迟数滑涩之六脉也。浮沉之脉。轻手重手得之也。迟数之脉。以己之呼吸而取。滑涩之脉。则察夫往来之形也。浮为阳。轻手而得之也。
lie in the six pulses floating, deep, slow, rapid, slippery and rough. Floating and deep are found with light and heavy hands; slow and rapid are taken by one's own breathing; slippery and rough are examined by the form of their coming and going. Floating is yang, found with a light hand;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而芤洪散大长濡弦。皆轻手而得之之类也。沉为阴。重手而得之也。而伏石短细牢实。皆重手而得之之类也。迟者一息脉三至。而缓微弱皆迟之类也。
hollow, surging, scattered, large, long, soft and wiry are all of the kind found with a light hand. Deep is yin, found with a heavy hand; hidden, stone-like, short, fine, firm and full are all of the kind found with a heavy hand. Slow is three beats to a breath; moderate, faint and weak are all of the slow kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
数者一息脉六至。而疾促皆数。之类也。或曰滑类乎数。涩类乎迟。何也。然脉虽是而理则殊也。彼迟数之脉。以呼吸察其至数之疏数。此滑涩之脉。
Rapid is six beats to a breath; quick and hurried are all of the rapid kind. Someone asks: slippery is like rapid and rough like slow; why? Though the pulses look so, their principles differ. Slow and rapid are examined by breathing for the sparseness or frequency of the beats; slippery and rough
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
则以往来察其形状也。数为热。迟为寒。滑为血多气少。涩为气多血少。所谓脉之提纲。不出乎六字者。
are examined by coming and going for their form. Rapid means heat and slow cold; slippery means much blood and little qi, rough much qi and little blood. The saying that the outline of the pulse does not go beyond these six words
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖以其足以统夫表里阴阳冷热虚实风寒燥湿脏腑血气也。浮为阳为表。诊为风为虚。沉为阴为里。诊为湿为实。迟为在藏。为寒为冷。数为在府。为热为燥。
is because they suffice to unify exterior and interior, yin and yang, cold and heat, emptiness and fullness, wind, cold, dryness and damp, the organs, blood and qi. Floating is yang and exterior, diagnosed as wind and emptiness; deep is yin and interior, diagnosed as damp and fullness; slow is in the zang organs, cold; rapid is in the fu organs, heat and dryness;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
滑为血有余。涩为气独滞也。人一身之变。不越乎此。能于是六脉之中以求之。则疚病之在人者。莫能逃焉(内经以滑为血少气多。涩为气少血多者。
slippery means blood in excess; rough means qi alone is stagnant. All the changes of the body do not go beyond these; if one can seek within these six pulses, no illness in a person can escape. (The Nei Jing takes slippery as little blood and much qi and rough as little qi and much blood;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖气盛而血不能壅之则滑血壅而气不能行之则涩也)持脉之要有三。曰举。曰按。曰寻。轻手循之曰举。重手取之曰按。不轻不重。委曲求之曰寻。初持脉。
for when qi is abundant and the blood cannot block it, it is slippery; when the blood is blocked and the qi cannot move it, it is rough.) There are three essentials in holding the pulse: lifting, pressing and seeking. Following it with a light hand is lifting; taking it with a heavy hand is pressing; neither light nor heavy, searching around for it, is seeking. When first holding the pulse,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
轻手候之。脉见皮肤之间者。阳也。腑也。亦心肺之应也。重手得之。脉附于肉下者。阴也。藏也。亦肝肾之应也。不轻不重。中而取之。
examine it with a light hand: a pulse found between the skin is yang, the fu organs, and answers to the heart and lungs. Found with a heavy hand, a pulse clinging below the flesh is yin, the zang organs, and answers to the liver and kidneys. Neither light nor heavy, taken in the middle,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其脉应于血肉之间者。阴阳相适。中和之应。脾胃之候也。若浮中沉之不见。则委曲而求之。若隐若见。则阴阳伏匿之脉也。三部皆然。
a pulse answering between the blood and flesh is yin and yang in balance, the response of central harmony, the indicator of the spleen and stomach. If it is not seen at floating, middle or deep, search around for it; if it is half hidden, half visible, it is a hidden, concealed pulse of yin and yang. So at all three positions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
察脉。须识上下来去至止六字。不明此六字则阴阳虚实不别也。上者为阳。来者为阳。至者为阳。下者为阴。去者为阴。止者为阴也。上者。
In examining the pulse, one must know the six words up, down, coming, going, arriving and stopping; without them yin and yang, emptiness and fullness cannot be told apart. Up is yang, coming yang, arriving yang; down is yin, going yin, stopping yin. Up
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
自尺部上于寸口阳生于阴也。下者。自寸口下于尺部。阴生于阳也。来者。自骨肉之分而出于皮肤之际。气之升也。去者。自皮肤之际而还于骨肉之分。
is from the chi up to the cun kou, yang born from yin; down is from the cun kou down to the chi, yin born from yang. Coming is from the region of bone and flesh out to the edge of the skin, the rising of qi; going is from the edge of the skin back to the region of bone and flesh,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气之降也。应曰至。息曰止也。明脉须辨表里虚实四字。表阳也。府也。凡六淫之邪。袭于经络。而未入胃府及藏者。皆属于表也。里阴也。藏也。
the descending of qi. The response is called arriving and the rest stopping. To understand the pulse one must distinguish the four words exterior, interior, emptiness and fullness. The exterior is yang, the fu organs; all the six excess evils that assail the channels and collaterals and have not entered the stomach or organs belong to the exterior. The interior is yin, the zang organs;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡七情之气。郁于心腹之内。不能越散。饮食五味之伤。留于腑脏之间。不能通泄。皆属于里也。虚者。元气之自虚。精神耗散。气力衰竭也。实者。
all qi of the seven emotions pent up in the heart and abdomen and unable to disperse, and all harm from food, drink and the five tastes lingering between the organs and unable to drain, belong to the interior. Emptiness is emptiness of the original qi itself: essence and spirit dissipated, qi and strength exhausted. Fullness
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
邪气之实。由正气之本虚。邪得乘之。非元气之自实也。故虚者补其正气。实者泻其邪气。经所谓邪气盛则实。精气夺则虚。此大法也。
is fullness of the evil qi, arising because the upright qi was originally empty and the evil took advantage; it is not fullness of the original qi itself. So supplement the upright qi in emptiness and drain the evil qi in fullness. The classic's 'when evil qi is abundant there is fullness, when essential qi is taken away there is emptiness' is the great rule.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡脉之至。在肌肉之上。出于皮肤之间者。阳也。府也。行于肌肉之下者。阴也。藏也。若短小而见于皮肤之间者。阴乘阳也。洪大而见于肌肉之下者。
When the pulse arrives above the muscles, coming out between the skin, it is yang, the fu organs; when it moves below the muscles, it is yin, the zang organs. If short and small and seen between the skin, yin is overriding yang; if surging and large and seen below the muscles,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳乘阴也。寸尺皆然。
yang is overriding yin. So at both cun and chi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东垣云。不病之脉。不求其神。而神无不在也。有病之脉。则当求其神之有无。谓如六数七极。热也。脉中(此中字浮中沉之中)有力。
said: in a pulse without illness one does not seek the spirit, yet the spirit is everywhere present; in a pulse with illness one should seek whether the spirit is there or not. For example, six beats is rapid and seven extreme, heat; if in the middle of the pulse (this 'middle' is the middle of floating, middle and deep) there is force,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(言有胃气)即有神矣。为泄其热。三迟二败。寒也。脉中有力。(说并如上)即有神矣。为去其寒。若数极迟败中。不复有力。为无神也。将何所恃邪。
(meaning there is stomach qi) then there is spirit, and one drains the heat. Three beats is slow and two failing, cold; if in the middle there is force (as above), then there is spirit, and one removes the cold. If in the extreme rapid or failing slow pulse there is no longer force in the middle, there is no spirit; what then can one rely on?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苟不知此。而遽泄之去之。人将何所依而主耶。故经曰。脉者气血之先。气血者人之神也。善夫。
If one does not know this and hastily drains or removes, what will the person rely on as master? So the classic says: the pulse goes before qi and blood, and qi and blood are a person's spirit. How well said!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.