诊家枢要 · Zhen Jia Shu Yao · Pivotal Essentials for the Diagnostician

小儿脉

Children's Pulses

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

小儿三岁以下。看虎口三关纹色。紫热。红伤寒。青惊风。白疳病。惟黄色隐隐。或淡红隐隐。为常候也。至见黑色。则危矣。其他纹色。在风关为轻。

In children under three, look at the colour of the veins at the three gates of the tiger's mouth: purple means heat, red cold damage, green-blue fright wind, white gan illness; only a faint yellow or faint pale red is the normal sign. When black appears, it is dangerous. Other colours of the veins are light at the wind gate,

气关渐重。命关尤重也。及三岁以上。乃以一指按三关(寸关尺为三关)常以六七至为率。添则为热。减则为寒。若脉浮数。为乳痫风热。或五脏壅。

gradually heavier at the qi gate, and heaviest at the life gate. From three years up, press the three gates (cun, bar and chi) with one finger; six or seven beats is the standard; more means heat, fewer cold. A floating, rapid pulse means milk epilepsy with wind-heat, or congestion of the five organs;

虚濡为惊风。紧实为风痫。紧弦为腹痛。弦急为气不和。牢实为便秘。沉细为冷。大小不匀。祟脉。或小或缓。或沉或细。皆为宿食不消。脉乱身热汗出不食。

empty and soggy, fright wind; tight and full, wind epilepsy; tight and wiry, abdominal pain; wiry and tense, disharmony of qi; firm and full, constipation; deep and fine, cold. Uneven in size: a pulse of spirit affliction. Small or moderate, deep or fine: all lodged food not digested. A disordered pulse with fever, sweating and no eating,

食即吐。为变蒸也。浮为风。伏结为物聚。单细为疳劳。小儿但见憎寒壮热。即须问曾发斑疹否。此大法也。

vomiting after eating, means the changes and steamings. Floating means wind; hidden and knotted, things gathered; single and fine, gan taxation. When a child shows only aversion to cold and vigorous fever, one must ask whether rashes have broken out. This is the great rule.