诊家枢要 · Zhen Jia Shu Yao · Pivotal Essentials for the Diagnostician

诊家宗法

The Principles of the Diagnostician

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(按此篇所列六条。即予位数形势之义也。)

(Note: the six items in this chapter are the meaning of position, number, form and momentum.)

浮沉(以举按轻重言。浮甚为散。沉甚为伏。)

Floating and deep (by lightness or heaviness of lifting and pressing; very floating is scattered, very deep is hidden).

迟数(以息至多少言数。甚为疾。数止为促。)

Slow and rapid (by the number of beats to a breath; very rapid is quick, rapid with stops is hurried).

虚实洪微(以亏盈言。虚以统芤濡。实以该牢革。微以括弱。)

Empty and full, surging and faint (by depletion and fullness; empty covers hollow and soggy, full includes firm and leathery, faint includes weak).

弦紧滑涩(以体性言。弦甚为紧。缓止为结。结甚为代。滑以统动。)

Wiry and tight, slippery and rough (by body and nature; very wiry is tight, moderate with stops is knotted, very knotted is intermittent; slippery covers stirring).

长短(以部位之过不及言。)

Long and short (by going beyond or falling short of the position).

大小(以形状言。)

Large and small (by form).

诸脉亦统之有宗欤。盖以相为对待者。以见曰阴曰阳。为表为里。不必断断然七表八里九道如昔人云云也。观素问仲景书中论脉处。尤可见取象之义。

Do the pulses too have a principle that unifies them? It is to see yin and yang, exterior and interior, in pairs that answer each other; one need not insist on the seven exterior, eight interior and nine path pulses as the men of old did. Looking at where the and 's books discuss the pulse, the meaning of taking images can be seen especially.

今之为脉者。能以是观之。思过半矣。於乎。脉之道大矣。而欲以是该之。不几于举一而废百欤。殊不知至微者理也。至著者象也。体用一源。显微无间。

If those who take the pulse today look at it this way, they will grasp more than half. Ah! The way of the pulse is great, and to cover it with this, is it not to raise one and discard a hundred? But they do not know that what is most subtle is principle and what is most evident is image; body and use share one source, and the evident and subtle have no gap.

得其理。则象可得而推矣。是脉也。求之于阴阳对待统系之间。则启源而达流。因此而识彼。无遗策矣。

Grasp the principle, and the images can be inferred. Seek this pulse among the paired and unified systems of yin and yang, and one opens the source and reaches the stream, knows one thing through another, and leaves no plan unconsidered.