(出程观泉医述。系衰辑景岳士材之书而成。以其简切。故僭注而附录之。其论各脉形势。盖校之滑氏枢要。尤见真谛云。)
(From Cheng Guanquan's Yi Shu, which collects the writings of Jingyue and Shicai. Because it is concise and to the point, I have presumed to annotate it and append it. Its discussion of the form and momentum of each pulse, compared with Master Hua's Shu Yao, shows the true meaning even more.)
Log in to AiQUIN to comment.
浮脉。只轻手便得。非必中沉俱无。若崔氏云。有表无里。有上无下。则脱然无根。混于散脉矣。非浮脉之真面目也(脉有素浮素沉之体。故浮无定候。
The floating pulse: it is found with only a light hand, not necessarily absent at middle and deep. Master Cui's saying that it has an exterior and no interior, an above and no below, would make it rootless and confuse it with the scattered pulse; that is not the true face of floating (the pulse may be by nature floating or deep, so floating has no fixed sign;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以指面初到脉上为候也。)
it is indicated when the finger pad first reaches the pulse).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
洪脉。只是根脚阔大。却非坚硬。若大而坚硬。则为实脉。而非洪脉矣。经曰。大则病进。谓其气方张也。又曰。形瘦脉大。多气者死。谓形与脉不合也。
The surging pulse: only its base is broad and large, but it is not hard. If large and hard, it is the full pulse, not surging. The classic says large means the illness is advancing, meaning the qi is just spreading. It also says a thin body with a large pulse and much qi means death, meaning body and pulse do not match.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(洪兼形势。横宽而起伏又大也。)
(Surging includes form and momentum: broad across, and its rising and falling also large.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虚之异于散者。虚脉按之虽耎。犹可见也。散脉按之绝无。不可见也。虚之异于芤者。虚则愈按而愈耎。芤则重按而仍见也。(虚脉中空。散脉边散。
Empty differs from scattered: the empty pulse, though soft when pressed, can still be seen; the scattered pulse is wholly absent when pressed and cannot be seen. Empty differs from hollow: empty grows softer the more one presses; hollow can still be seen under heavy pressure. (The empty pulse is empty in the middle; the scattered pulse scattered at the edges;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芤血虚且寒。故浮面多一层硬皮也。)
hollow means empty and cold blood, so the floating surface has an extra layer of hard skin.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
散有二义。一自有渐无之象。一散乱不整之象。比如杨花散漫。或至数不齐。或多寡不一。为危殆之候。若心脉浮大而散。肺脉短涩而散。皆平脉也。
Scattered has two meanings: one the image of gradually going from present to absent, the other the image of disorder and irregularity, like willow catkins drifting, with uneven beats or varying numbers; it is a sign of danger. If the heart pulse is floating, large and scattered, or the lung pulse short, rough and scattered, both are normal pulses;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
软散则病脉矣。肾脉软散。肾败之征。脾脉代散。土绝之候。若二脉交见。尤为必死之符。(乍大乍小。乍疏乍数。至之散也。乱如麻子。形之散也。皆主死。
soft and scattered is a pulse of illness. A soft, scattered kidney pulse is a sign of kidney failure; an intermittent, scattered spleen pulse a sign of earth cut off; if the two appear together, it is certain death. (Now large, now small, now sparse, now rapid is scattering of arrival; disordered like hemp seeds is scattering of form; both govern death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寻常病脉。只是形体宽泛。而两边不敛。浑浑不清耳。)
An ordinary pulse of illness is only broad and loose in form, its two sides not gathered, turbid and unclear.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
营行脉中。脉以血形。芤脉中空。脱血之象也。诀云。寸芤积血在胸中。关内逢芤肠胃痈。是以芤为蓄血积聚之实脉。非失血虚家之空脉矣。且云两头有。
The nutritive moves within the vessels, and the pulse takes its form from the blood; the hollow pulse, empty in the middle, is the image of loss of blood. The Jue says: hollow at the cun, accumulated blood in the chest; meeting hollow at the bar, abscess of the intestines and stomach. This makes hollow a full pulse of stored blood and accumulation, not the empty pulse of blood loss. And it says present at both ends:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以头字换脉经之边字。便相去千里矣。(芤脉浮大而弦。按之中空。故两头有。指下无。非如阴绝阳绝之不因。按而自不至也。诀语未误。寸芤积血。
changing the Mai Jing's word 'edges' to 'ends' puts it a thousand li away. (The hollow pulse is floating, large and wiry, empty in the middle when pressed, so present at both ends and absent under the finger; it is not like yin or yang cut off, which do not arrive without pressing. The words of the Jue are not wrong: hollow at the cun, accumulated blood;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
关芤肠痈。古人已有验之者。)
hollow at the bar, intestinal abscess; the ancients have confirmed it.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
濡脉之浮耎。与虚脉相类。但虚脉形大。而濡脉形小也。濡脉之细小。与弱脉相类。但弱在沉分。而濡在浮分也。伪诀云。按之似有举还无。
The floating softness of the soggy pulse is like the empty pulse, but the empty pulse is large in form and the soggy small. The fine smallness of soggy is like the weak pulse, but weak is in the deep division and soggy in the floating. The false Jue says: when pressed it seems present, when lifted it is gone;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是弱脉而非濡脉矣。濡脉之无根。与散脉相类。但散脉从浮大而渐至于沉绝。濡脉从浮小而渐至于不见也。从大而至无者。全凶之象。从小而至无者。
that is the weak pulse, not soggy. The rootlessness of soggy is like the scattered pulse, but scattered goes from floating and large gradually to deep and cut off, and soggy from floating and small gradually to unseen. Going from large to absent is wholly ominous; going from small to absent
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凶吉相半也。在久病老年之人见之。尚未至于必绝。若平人少壮暴病见之。名为无根。去死不远矣(濡即所谓芤而有胃气者若浮薄至极。则为散不为濡矣。)
is half ominous, half auspicious. Seen in long illness and the old, it does not yet mean certain death; if seen in a healthy young person with a sudden illness, it is called rootless, and death is not far off. (Soggy is what is called hollow with stomach qi; if floating and thin to the extreme, it is scattered, not soggy.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
微之为言无也。其象极细极软。仲景曰。萦萦如蛛丝。状其细而难见也。瞥瞥如羹上肥。状其软而无力也。轻取如无。故曰阳气衰。重按欲绝。故曰阴气竭。
Faint means absent: its image is extremely fine and soft. said 'winding like a spider's thread', describing it as fine and hard to see; 'glimmering like fat on broth', describing it as soft and forceless. Taken lightly it seems absent, so it is said the yang qi is declining; pressed heavily it is about to cut off, so the yin qi is exhausted.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久病得之多不可救。谓正气将次灭绝也。卒病得之犹或可生。谓邪气不至深重也。(曾诊工人感冒。力作不休。数日困极。身燥气喘。脉在皮毛。潎潎然。
Found in long illness it mostly cannot be saved, meaning the upright qi is about to be extinguished; found in sudden illness the person may still live, meaning the evil qi is not yet deep. (I once examined a labourer with a cold who kept working without rest; after some days he was utterly exhausted, his body dry and panting; the pulse was at the skin, glimmering,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一息不知十几至。用大温润。兼通营卫。天明得汗而解。若正发汗死矣。)
with I know not ten or more beats to a breath. I used strong warm moistening, together with opening the nutritive and defensive; at dawn he sweated and it resolved. Had I made him sweat directly, he would have died.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
向以革脉即牢脉。非也。盖革浮而牢沉。革虚而牢实。形与证皆异也。叔和云。三部脉革。久病得之死。卒病得之生。甲乙经曰。浑浑革至如涌泉。
It used to be held that the leathery pulse is the firm pulse; this is wrong. For leathery is floating and firm deep, leathery empty and firm full; their forms and signs differ. Shuhe says: leathery at the three positions, found in a long illness means death, in a sudden illness life. The Jia Yi Jing says: turbid and leathery, arriving like a gushing spring,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病进而色弊。绵绵其去如弦绝者死。言急如涌泉。则浮取之不止于弦大。而且数且搏且滑矣。曰弦绝。不止于豁然。而且无根蒂矣。(绵绵其去如弦绝。
the illness advances and the colour fails; going away faintly like a snapping string, death. 'Rushing like a gushing spring' means taken floating it is more than wiry and large: it is rapid, striking and slippery. 'A snapping string' means more than hollow: it has no root. (Going away faintly like a snapping string
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乃别一事。不与上文连义也。解弦绝。尤不合。)
is a separate matter, not connected in meaning with the text above; the explanation of the snapping string is especially inapt.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾之为藏。配坎应冬。万物蛰藏。阳气下陷。故其脉主沉。阴而居里。若误与之汗。则如蛰虫。出而见霜。若误与之下。则如飞蛾。入而见汤。
The kidneys as an organ match kan and answer to winter, when the ten thousand things hibernate and the yang qi sinks below; so their pulse governs deep, yin and dwelling inside. If sweat is wrongly brought out, it is like a hibernating insect coming out to meet frost; if wrongly purged, like a moth flying into hot water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伏脉主病。在沉阴之分隐深之处。非轻浅之剂。所得破其藩垣也。伤寒以一手脉伏为单伏。两手脉伏为双伏。不可以阳证见阴脉为例。火邪内郁不得发越。
The illnesses governed by the hidden pulse lie in the hidden depths of the deep yin division; light, shallow formulas cannot break through their walls. In cold damage a hidden pulse on one hand is single hidden, on both hands double hidden; one must not take it as a yang pattern with a yin pulse. Fire evil is pent up inside and cannot escape;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乃阳极似阴。故脉伏者。必得大汗而解。如久旱将雨。必先六合阴晦。一回雨后。庶物咸苏也。又有阴证伤寒。先伏阴在内。而外复感寒邪。阴盛阳衰。
yang at its extreme resembles yin, so the pulse hides, and it must resolve with great sweating, as before rain after a long drought all six directions grow dark, and after the rain all things revive. There is also yin-pattern cold damage, with hidden yin already inside and cold evil contracted outside again; yin is abundant and yang declining,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四肢厥逆。六脉沉伏。须投姜附。及灸关元。阳始回而脉始出矣。若太谿冲阳皆无脉者。必死无疑。(伏者。以其中藏有物也。故无温补之法。
the limbs cold and counterflowing, all six pulses deep and hidden; one must give ginger and aconite and apply moxa at Guan Yuan(REN4); then the yang returns and the pulse comes out. If there is no pulse at Tai Xi(KD3) and Chong Yang(ST42), death is certain. (Hidden means something is stored within; so there is no method of warming and supplementing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若中虚不宜疏散者。皆脱脉之类也。篇中所指两条。一阳气之自窒。一阴气之见逼也。)
If the middle is empty and dispersing is unsuitable, it belongs with the collapsing pulses. The two cases pointed out in this passage are one, yang qi blocking itself, and the other, yin qi pressing on it.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
树以根深为牢。盖深入于下者也。监狱以禁固为牢。盖深藏于内者也。仲景云。寒则牢坚。又有坚固之义也。沈氏曰。似沉似伏。牢之位也。实大弦长。
A tree is firm (lao) by its deep roots, entering deep below; a prison is lao by locking in, storing deep inside. says: with cold it is firm and hard; this also has the meaning of fastness. Master Shen says: as if deep and as if hidden is the position of firm; full, large, wiry and long
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牢之体也。牢脉主病以其在沉分也。故悉属阴寒。以其形弦实也。故咸为坚积。若失血亡精之人。内虚当得革脉。若反得牢脉。是脉与证反。可卜死期矣。
is the body of firm. Because the firm pulse is in the deep division, its illnesses all belong to yin cold; because its form is wiry and full, all are hard accumulations (jian ji). In those who have lost blood or essence, with inner emptiness, one should find the leathery pulse; if one finds the firm pulse instead, pulse and pattern are contrary, and the time of death can be foretold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(冬脉如营。营即牢之义也。阳藏于内。故深居而充实有力也。若阴踞于内。则阳熄而死硬矣。牢脉动力盛大。不得为死。以有阳也。)
(The winter pulse is like a camp; camp means firm. The yang is stored inside, so it dwells deep and is full and forceful. If yin squats inside, the yang is extinguished and it is dead-hard. The firm pulse moves with great force and does not mean death, because there is yang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
实为邪气盛满坚劲有余之象。既大矣而且长且坚。三候皆然。则诸阳之象。莫不毕备。故但主实热。不主虚寒。
Full is the image of evil qi abundant, full, hard and forceful in excess. It is large, long and hard, and so at all three levels; so all the images of yang are complete. It governs only full heat, not empty cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紧与实虽相似而实相悬。紧者热为寒束。故其象绷急而不宽舒。实者邪为火迫。故其象坚满而不和柔。(一寒裹于外。一邪充于内。)
Tight and full look alike but are far apart. Tight is heat bound by cold, so its image is taut and not relaxed; full is evil pressed by fire, so its image is hard and full and not gentle. (One is cold wrapping the outside, the other evil filling the inside.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
素问云。脉弱以滑。是有胃气。脉弱以涩。是为久病。盖弱堪重按。阴犹未绝。若兼涩象。则气血交败。生理灭绝矣。(指下波澜。形之滑也。起伏自然。
The says: a weak, slippery pulse has stomach qi; a weak, rough pulse is long illness. For weak can bear heavy pressure and the yin is not yet cut off; if rough is added, qi and blood both fail and life is extinguished. (Waves under the finger are the slipperiness of form; natural rising and falling
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
势之滑也。一血充。一气畅也。)
is the slipperiness of momentum; one is full blood, the other free-flowing qi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
微脉模糊而难见。细脉则显而易见。故细比于微。稍稍较大也。细为血少气衰。故吐利失血。得沉细者生。忧劳过度之人。脉亦多细。为自戕其血气也。
The faint pulse is blurred and hard to see; the fine pulse is evident and easy to see; so fine is a little larger than faint. Fine means scant blood and declining qi, so in vomiting, diarrhoea and blood loss, deep and fine means life. Those who worry and toil to excess also often have fine pulses, harming their own blood and qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大抵细脉微脉。俱为阳气衰残之候。非行温补。何以复其散失之元乎。(微有极细。亦有极薄。细则有厚有薄。有弱有强。各有主病不同。不得专指为微细也。)
In general fine and faint pulses are both signs of declining, wasted yang qi; without warming and supplementing, how can the scattered original be restored? (Faint can be extremely fine or extremely thin; fine can be thick or thin, weak or strong; each governs different illnesses, and they cannot be lumped together as faint and fine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴性多滞。故阴寒之证。脉必见迟。与缓脉绝不相类。盖缓以形之宽纵得名。迟以至数不及为义。缓脉四至。宽缓和平。迟脉三至。迟滞不前。二脉迥别。
Yin by nature tends to stagnate, so in yin-cold patterns the pulse is surely slow; it is quite unlike the moderate pulse. Moderate is named for its broad, relaxed form; slow means the beats fall short. Moderate has four beats, broad, relaxed, harmonious and level; slow has three beats, sluggish and not advancing; the two pulses are quite different.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
涩脉往来迟难。有类乎止。而实非止也。有类乎散。实非散也。须知浮而极细极软。似有若无。为微脉。浮而且细且软。为濡脉。沉而且细且软。为弱脉。
The rough pulse comes and goes slowly and with difficulty; it resembles stopping but does not stop, resembles scattering but does not scatter. Know that floating, extremely fine and soft, as if present and absent, is faint; floating, fine and soft is soggy; deep, fine and soft is weak;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三脉皆有似于涩。而实有分别。(涩脉专在动势上见。故往来迟难四字至切。微濡弱三脉以形见。有兼涩者。有不兼涩者。涩脉不尽类散也。)
all three resemble rough but are in fact distinct. (Rough shows only in the momentum, so 'coming and going slowly and with difficulty' is most apt; faint, soggy and weak are seen by form; some include roughness and some do not; rough is not wholly like scattered.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古人譬诸徐行而怠。偶羇一步。可为结脉传神。大凡热。则流行寒则凝。结如冬冷则冰。坚理势然也。人惟少火衰弱中气虚寒失其干健之。
The ancients likened it to walking slowly and wearily and sometimes stumbling a step; this captures the knotted pulse. In general heat makes things flow and cold congeal; knotting is like cold freezing into ice; hardness is in the nature of things. Only when a person's lesser fire is weak and the central qi empty and cold, losing its vigour,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
运则气血痰食互相纠缠。运行之机不利。故脉应之而成结也。(结即涩脉之兼紧者。)
do qi, blood, phlegm and food tangle together in their movement, the mechanism of movement is impeded, and the pulse answers by becoming knotted. (Knotted is the rough pulse combined with tight.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
结促之止。止无常数。代脉之止。止有常数。结促之止。一止即来。代脉之止。良久方至。内经以代脉之见。为藏气衰微。脾经脱绝之候。惟伤寒心悸。
The stops of knotted and hurried have no fixed count; the stops of intermittent have a fixed count. Knotted and hurried come again at once after a stop; intermittent comes only after a long while. The Nei Jing takes the appearance of intermittent as a sign of declining organ qi and collapse of the spleen channel. Only in cold damage with palpitations,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
怀胎三月。或七情太过。跌打重伤。及风家痛家。俱不忌代脉。或无病而羸瘦脉代者。危候也。久病脉代。万难回春。又云。少得代脉者死。老得代脉者生。
pregnancy of three months, excess of the seven emotions, falls and heavy injuries, and those with wind or pain, is the intermittent pulse not feared. An emaciated person without illness with an intermittent pulse is a dangerous sign; in long illness an intermittent pulse can hardly be revived. It is also said: the young who have an intermittent pulse die, the old live.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
自当通变(结促是有一至略间而并来。代乃直少一至也。仍须细察脉神。以定吉凶。少得代死。老得代生。必是专指一病。非可概论也。)
One must adapt. (Knotted and hurried have one beat a little apart and then coming together; intermittent lacks a beat outright. One must still examine the spirit of the pulse carefully to decide fortune. 'The young who have it die, the old live' must refer to one particular illness and cannot be generalised.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
缓脉以宽舒和缓为义。与紧脉相反。若阳寸阴尺。上下同等。浮大而软。无有偏胜。为缓而和匀。此真胃气脉也。土为胃气之母。中气调和。则百病不生。
The moderate pulse means broad, relaxed, harmonious and slow, the opposite of tight. When the yang cun and yin chi are equal above and below, floating, large and soft, with neither prevailing, it is moderate and even; this is the true stomach-qi pulse. Earth is the mother of stomach qi; when the central qi is harmonious, the hundred illnesses do not arise.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切脉中。皆须挟缓。谓之胃气。非病脉也。兼乎浮迟虚濡细涩之形者。为病不足。为风为表虚也。(指下柔匀。形之缓也。来去从容如一。气之缓也。
Every pulse must carry some moderateness, called stomach qi; it is not a pulse of illness. Combined with the forms of floating, slow, empty, soggy, fine or rough, it means illness of insufficiency, wind and exterior emptiness. (Soft and even under the finger is moderateness of form; coming and going steadily as one is moderateness of qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若病脉。皆属于湿热之类)
As a pulse of illness it belongs to damp-heat.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
数之为义。躁急而不能中和也。火性急速。故阳盛之证。脉来必数肺部见之。为金家贼脉。秋月逢之。为克令凶征。
Rapid means agitated and tense, unable to be centred and harmonious. Fire by nature is swift, so in patterns of abundant yang the pulse is surely rapid. Seen at the lung position it is a bandit pulse to metal; met in autumn it is an ominous sign of overcoming the season.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
滑之为言。往来流利。而不滞涩也。盖脉者血之府也。血枯则脉涩。血盛则脉滑。(滑涩固由于血。实由于津液之载血而行者。有盛衰也。故涩脉之治。
Slippery means coming and going fluently, not sluggish or rough. For the vessels are the residence of the blood; when blood withers the pulse is rough, when blood is abundant it is slippery. (Slippery and rough indeed come from the blood, but really from whether the fluids that carry the blood are abundant or declining. So to treat a rough pulse
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宜行血而生津。)
one should move the blood and produce fluids.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紧者绷急而兼绞转之象。热则筋纵。寒则筋急。此为热郁于内而寒束于外。故紧急绞转之象见焉。合观内经之左右弹。仲景之如转索。丹溪之如纫线。
Tight is taut and also has the image of twisting. Heat slackens the sinews and cold tightens them; this is heat pent up inside and cold binding outside, so the image of taut twisting appears. Looking together at the Nei Jing's flicking left and right, 's like a turning rope, 's like a twisted thread
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
叔和之如切绳。可见紧之为义。不独纵有挺急抑且横有转侧也紧脉之挺急。与弦相类。但比之于弦。有更加挺劲之异。与转如绳索之殊也。
and Shuhe's like a cut rope, one sees that tight means not only taut lengthwise but also twisting crosswise. The tautness of tight resembles wiry, but compared with wiry it is more taut and stiff, and differs in twisting like a rope.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(巢氏以弦洪相搏为紧。此即热气内郁之象。脉诀所论紧脉主病是也。若内外皆寒。则坚细而涩。当属之结脉矣。)
(Master Chao takes wiry and surging striking each other as tight; this is the image of heat pent up inside, as the Mai Jue's illnesses of the tight pulse say. If both inside and outside are cold, it is hard, fine and rough, and belongs to the knotted pulse.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
促脉之故。得于藏气乖违者。十之六七。得于真元衰惫者。十之二三。或。因气滞。或因血凝。或因痰停。或因食壅。或外因六气。内因七情。
Of the causes of the hurried pulse, six or seven in ten come from disordered organ qi, two or three from exhausted true origin. Whether from stagnant qi, congealed blood, stopped phlegm or blocked food, or outwardly the six qi and inwardly the seven emotions,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皆能阻其运行之机而为促也。如止数渐稀。则病瘥。止数渐增。则病剧。(与前论结脉义同宜玩味。)动脉两头俯中间起极与短脉相似。
all can obstruct the mechanism of movement and make it hurried. If the stops gradually become sparser, the illness eases; if they gradually increase, it grows worse. (Same meaning as the knotted pulse above; ponder it.) The stirring pulse, bowed at both ends and rising in the middle, is very like the short pulse;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但短脉为阴不数不硬不滑也。动脉为阳且数且硬且滑也(由阴出阳。怒之象也。)疾一名极。总是急速之形。数之盛者也。惟伤寒热极。方见此脉。
but short is yin, neither rapid, hard nor slippery, while stirring is yang, rapid, hard and slippery. (Coming out of yin into yang, the image of anger.) Quick is also called extreme; it is always the form of swiftness, rapid at its most abundant. Only in extreme heat of cold damage is this pulse seen;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
非他疾所恒有也。若劳瘵虚惫之人见之。则阴髓下竭。阳光上亢。有日无月。短期近矣。(此条乃李士材所创。其名实本内经。但当以内经静躁之义为说。
it is not common in other illnesses. If seen in those empty and exhausted by consumption, the yin marrow is exhausted below and the yang light blazes above, a sun without a moon; the term is short. (This item was created by Li Shicai; its name comes from the Nei Jing, but it should be explained by the Nei Jing's meaning of calm and agitated,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不当仍隶于数也。予详辨于补义中)
and should not be classed under rapid. I discuss it in detail in my Supplement.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弦如琴弦之挺直。而略带长也。经曰。少阳之气。温和软弱。故脉为弦。其气来实强。为太过。病在外。其气不实而微。为不及。病在中。又肝脉来。
Wiry is straight like a zither string, a little long. The classic says: the qi of the shao yang is warm, gentle, soft and weak, so the pulse is wiry; when its qi comes full and strong it is excessive and the illness outside; when not full and faint, insufficient and the illness inside. Also when the liver pulse comes
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
濡弱迢迢。如循长竿末梢。曰肝平。若过实则肝病。急劲则肝死。弦脉与长脉。皆主春令。但弦为初春之象。阳中之阴。天气犹寒。故如琴弦之端直。
soft, weak and far-reaching, like stroking the tip of a long pole, it is called liver normal; too full means liver illness; tense and forceful, liver death. Wiry and long both govern spring; but wiry is the image of early spring, yin within yang, when the weather is still cold, so it is straight like a zither string
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而挺然稍带一分之紧急也。长为暮春之象。纯属于阳。绝无寒意。故如木干之迢直以长。纯乎发生之气象也。(弦以脉形之挺直言。长以脉气之充足言。)
and erect with a touch of tightness; long is the image of late spring, purely yang without cold, so it is straight and long like a tree trunk, the very image of growth. (Wiry speaks of the straightness of the pulse's form, long of the fullness of its qi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
长脉之应。与弦脉略同。但弦之木。为万物之始生。此主春生之正令。天地之气至此发舒。故脉象应之为长也。经云长则气治。李月池曰。心脉长者。
The response of the long pulse is roughly like wiry; but wiry wood is the first growth of the ten thousand things, while this governs the proper order of spring growth, when the qi of heaven and earth unfolds, so the pulse answers with long. The classic says long means the qi is well governed. Li Yuechi said: when the heart pulse is long,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神强气旺。肾脉长者。蒂固根深。皆言平脉也。然惟长而和缓。乃合春生之气。为健旺之征。若长而硬劲。即属火亢之形。而为疾病之应也。(长而硬劲。
the spirit is strong and the qi vigorous; when the kidney pulse is long, the stem is firm and the root deep; all speak of normal pulses. But only long and moderate fits the qi of spring growth and is a sign of vigour; long and hard is the form of blazing fire and corresponds to illness. (Long and hard
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
为火亢。不曰木横者。气充形直。其象为洪。而不仅为弦也。)
is blazing fire, not rampant wood, because the qi is full and the form straight; its image is surging, not merely wiry.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
短反乎长。彼应春。此应秋。彼属肝。此属肺。肺主气。气属阳。宜乎充沛。短脉独见。气衰之兆。素问曰。肺之平脉。厌厌聂聂。如落榆荚。
Short is the opposite of long: one answers spring, the other autumn; one belongs to the liver, the other the lungs. The lungs govern qi, and qi belongs to yang and should be abundant; when the short pulse appears alone it is a sign of declining qi. The says the normal lung pulse is light and gentle like falling elm seeds;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
则短中自有和缓之象。气仍治也。若短而沉且涩。则气病矣。
then within shortness there is an image of moderateness, and the qi is still governed. If short, deep and rough, the qi is ill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大抵长短二脉。为有余不及之象。长类于弦而盛于弦。为有余。短类于动而衰于动。为不及。弦脉带急而长脉带缓。动脉形滑而且数。短脉形涩而必迟。
In general long and short are images of excess and insufficiency. Long resembles wiry but is more abundant: excess. Short resembles stirring but is weaker: insufficiency. Wiry is tense, long moderate; stirring is slippery and rapid in form, short rough and surely slow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诚能细心较量。锱铢不爽者也。(长盛于弦。可见弦为形急。长为气充也。)
If one compares them carefully, not a grain's weight will be wrong. (Long is more abundant than wiry, so one sees that wiry means a tense form and long means full qi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.