诊家枢要 · Zhen Jia Shu Yao · Pivotal Essentials for the Diagnostician

五脏平脉

The Normal Pulses of the Five Organs

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

心脉浮大而散。肺脉浮涩而短。肝脉弦而长。脾脉缓而大。肾脉沉而软滑(素问。心平脉。累累如连珠。如循琅玕。此长滑之象也。心为肝子。脉不离弦。

The heart pulse is floating, large and scattered; the lung pulse floating, rough and short; the liver pulse wiry and long; the spleen pulse moderate and large; the kidney pulse deep, soft and slippery. (The says the normal heart pulse is in a string like linked pearls, like stroking jade beads; this is the image of long and slippery. The heart is the child of the liver, and its pulse does not leave the wiry.

故仲景谓心脉洪大而长。肺脉涩短。是动力不盛。而形体铺宽也。)

So called the heart pulse surging, large and long. The lung pulse being rough and short means its moving force is not abundant while its body is broad.)

心合血脉。心脉循血脉而行。持脉指法。如六菽之重。按至血脉而得者为浮。稍稍加力。脉道粗者为大。又稍加力脉道阔软者为散。

The heart is joined with the blood vessels, and the heart pulse moves along the blood vessels. In holding the pulse, with the weight of six beans, what is found on pressing to the blood vessels is floating; with a little more force, a coarse pulse path is large; with a little more force again, a broad, soft pulse path is scattered.

肺合皮毛。肺脉循皮毛而行。持脉指法。如三菽之重。按至皮毛而得者为浮。稍稍加力。脉道不利为涩。又稍加力。不及本位曰短。(涩只是来势不勇。

The lungs are joined with the skin and hair, and the lung pulse moves along the skin and hair. In holding the pulse, with the weight of three beans, what is found on pressing to the skin and hair is floating; with a little more force, a pulse path that is not fluent is rough; with a little more force again, falling short of its position is called short. (Rough only means its coming force is not bold;

短只是宽软不挺。)

short only means it is broad and soft, not erect.)

肝合筋。肝脉循筋而行。持脉指法。如十二菽之重。按至筋而脉道如筝弦相似为弦。次稍加力。脉道迢迢者为长。

The liver is joined with the sinews, and the liver pulse moves along the sinews. In holding the pulse, with the weight of twelve beans, pressing to the sinews, a pulse path like a zheng string is wiry; then with a little more force, a far-reaching pulse path is long.

脾合肌肉。脾脉循肌肉而行。持脉指法。如九菽之重。按至肌肉如微风轻飐柳梢之状为缓。次稍加力。脉道敦实者为大。

The spleen is joined with the muscles, and the spleen pulse moves along the muscles. In holding the pulse, with the weight of nine beans, pressing to the muscles, like a breeze lightly swaying the willow tips, it is moderate; then with a little more force, a solid pulse path is large.

肾合骨。肾脉循骨而行。持脉指法。按至骨上而得者为沉。次重而按之。脉道无力为濡。举指来疾流利者为滑。(濡是脉体之柔润。非脉应指无力也。)

The kidneys are joined with the bones, and the kidney pulse moves along the bones. In holding the pulse, what is found on pressing down to the bone is deep; then pressing heavily, a forceless pulse path is soft; coming quick and fluent when the finger is lifted is slippery. (Soft means the body of the pulse is supple and moist, not that the pulse is forceless against the finger.)

凡此五脏平脉。要须察之久久成熟。一遇病脉。自然可晓。经曰。先识经脉。而后识病脉。此之谓也。(五脏平脉病脉死脉。素问玉机真藏平人气象两篇。

All these normal pulses of the five organs must be examined over a long time until one is thoroughly familiar with them; then when one meets a pulse of illness it is naturally understood. The classic says: first know the normal pulses, then know the pulses of illness. This is what it means. (The normal, ill and dying pulses of the five organs are described in great detail in the chapters Zhen Zang and Ping Ren Qi Xiang;

言之至详且密。此文所叙。乃从难经录出。其义未全。)

what is given here is taken from the , and its meaning is incomplete.)