人身之脉本乎荣卫荣者阴血卫者阳气荣行脉中卫行脉外脉不自行随气而至气动脉应阴阳之义气如橐籥血如波澜血脉气息上下循环十二经中皆有动脉手太阴经可得而息此经属肺上系吭嗌脉之大会息之出入
The pulse of the human body is rooted in ying and wei. Ying is yin blood, wei is yang qi; ying moves inside the vessels, wei outside them. The pulse does not move by itself; it arrives following the qi; when the qi moves the pulse responds; this is the meaning of yin and yang. Qi is like a bellows, blood like waves; blood, vessels, qi and breath circulate above and below. In all twelve channels there are beating vessels, but it is at the hand tai yin channel that one can measure them by the breath. This channel belongs to the lung and connects above to the throat; it is the great meeting of the vessels and the coming and going of the breath.
Log in to AiQUIN to comment.
初持脉时令仰其掌掌后高骨是谓关上关前为阳关后为阴阳寸阴尺先后推寻寸关与尺两手各有揣得高骨上下左右男女脉同惟尺则异阳弱阴盛反此病至调停自气
When first taking the pulse, have the palm turned up; the behind the palm is called the guan (bar). In front of the guan is yang, behind it is yin; yang is the cun, yin the chi; feel for them in order. Cun, guan and chi can each be found on both hands by locating the , above and below, left and right. Men's and women's pulses are the same except at the chi, where they differ: the yang weak and the yin exuberant (in one), and the reverse of this means illness. Calm your own breathing first.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
呼吸定息四至五至平和之则三至名迟迟则为冷六至为数数即热证转迟转冷转数转热在人消息在人差别迟数即得即辨浮沉浮表沉里深浅酌斟浮数表热迟数里热浮迟表虚沉迟冷结
In one full breath, four or five beats is even and harmonious; three beats is called slow, and slow means cold; six beats is rapid, and rapid means a heat pattern. The slower, the colder; the faster, the hotter; it depends on the person to reckon and distinguish. Once slow and rapid are found, distinguish floating and deep: floating is the exterior, deep the interior; weigh how shallow or deep. Floating and rapid is exterior heat; 'slow and rapid' (probably 'deep and rapid') is interior heat; floating and slow is exterior emptiness; deep and slow is cold knotting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
察其六部的在何处一部两经一脏一腑左寸属心合于小肠关为肝胆尺肾膀胱右寸主肺大肠同条关则脾胃尺命三焦不特脏腑身亦主之上下中央三部分齐寸候胸上关候膈下尺候于脐直至跟踝左脉候左右脉候右病随所在不病者否
Examine the six positions to see where (the illness) is. Each position has two channels, one organ and one bowel. The left cun belongs to the heart, joined with the small intestine; the guan to the liver and gallbladder; the chi to the kidneys and bladder. The right cun governs the lung, with the large intestine; the guan the spleen and stomach; the chi the life gate and triple burner. Not only the organs and bowels; the body too is governed by them, upper, middle and lower in three parts: the cun reflects above the chest, the guan below the diaphragm, the chi from the navel down to the heels and ankles. The left pulse reflects the left side and the right pulse the right; the illness follows where it is, and where there is no illness it does not show.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浮沉迟数有内外因外因于天内缘于人天则阴阳风雨晦明人喜怒忧思悲恐惊外因之浮则为表证沉里迟寒数则热盛内因浮脉虚风所为沉气迟冷数躁何疑表里寒热风气冷燥辨内外因脉证参考
Floating, deep, slow and rapid have inner and outer causes. Outer causes come from heaven, inner from the person. Heaven means yin and yang, wind and rain, dark and light; the person means joy, anger, worry, thought, sorrow, fear and fright. With outer causes, floating means an exterior pattern, deep the interior, slow cold and rapid exuberant heat. With inner causes, a floating pulse is made by empty wind, deep by qi, slow by cold, rapid by agitation; why doubt it? Exterior and interior, cold and heat, wind, qi, cold and dryness: distinguish inner and outer causes, and compare pulse and signs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浮沉之脉亦有当然浮为心肺沉属肾肝脾者中州浮沉之问肺重三菽皮毛相得六菽为心得之血脉脾九菽重得于肌肉肝与筋平重十二菽惟有肾脉独沉之极按之至骨举指来疾
Floating and deep pulses also have their proper places: floating belongs to the heart and lung, deep to the kidneys and liver, and the spleen, the central region, lies between floating and deep. The lung is found with the weight of three beans, at the skin and hair; six beans for the heart, at the blood vessels; nine beans for the spleen, at the flesh; the liver is level with the sinews, at twelve beans; only the kidney pulse is the deepest of all, pressing to the bone and coming quickly as the fingers lift.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉理浩繁总括于四六难七难专衍其义析而言之七表八里又有九道其名乃备浮而无力是名芤脉有力为洪形状可识沉而有力其脉为实无力微弱伏则沉极脉迟有力滑而流利无力缓涩退同一例数而有力脉名为紧小紧为弦疑似宜审合则为四离为七八天机之秘神授之诀
The principles of the pulse are vast, but they are summed up in four; the sixth and seventh Difficulties set out their meaning. Divided, they are the seven exterior and eight interior pulses, with the nine ways as well, and then the names are complete. Floating without strength is called hollow; with strength it is surging; their forms can be known. Deep with strength is full; without strength, faint and weak; hidden is the extreme of deep. Slow with strength is slippery, flowing smoothly; without strength, moderate and rough, of the same class as retreating. Rapid with strength is called tight; small and tight is wiry; doubtful cases should be examined. Combined they are four; separated, seven and eight; this is the secret of heaven's working, the rhyme given by the spirits.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
举之有余按之不足泛泛浮浮如水漂木芤脉何似绝类慈葱指下成窟有边无中滑脉如珠往来转旋举按皆盛实脉则然弦如张弦紧如细线洪较之浮大而力健隐隐约约微渺难寻举无按有便指为沉似迟不迟是谓之缓如雨沾沙涩难而短迟则极缓伏按至骨濡则软软弱则忽忽
In excess when lifted and insufficient when pressed, drifting and floating like wood on water (floating). What is the hollow pulse like? Just like a scallion stalk: under the finger it forms a hollow, with edges but nothing in the middle. The slippery pulse is like a pearl, rolling back and forth. Exuberant both lifted and pressed: so is the full pulse. Wiry is like a drawn bowstring; tight is like a fine thread; surging, compared with floating, is large and strong. Faint and indistinct, minute and hard to find (faint). Absent when lifted and present when pressed: this is deep. Like slow but not slow: this is called moderate. Like rain soaking into sand, difficult and short (rough). Slow is very sluggish. Hidden is found by pressing to the bone. Soggy is soft; weak is soft and vague.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
既知七表又知八里九道之形不可不记诸家九道互有去取不可相无可以相有过于本位相引曰长短则不及来去乖张形大力薄其虚可知促结俱止促数结迟代止不然止难回之三脉皆止当审毫厘牢比弦紧转坚转劲动则动摇厥厥不定细如一线小而有力弦大虚芤脉曰改革涣漫不收其脉为散急疾曰数脉最易见
Having known the seven exterior and the eight interior, the forms of the nine ways must also be remembered. The various schools take and leave different ones of the nine ways; none can be lacking, and others may be added. Going beyond its own place and drawn out is called long; short is falling short. Coming and going at odds, large in form but thin in strength: one can know it is empty. Hurried and knotted both stop; hurried is rapid and knotted slow; the intermittent stops in another way, stopping with difficulty in returning; all three pulses stop, and one must examine the finest differences. Firm resembles wiry and tight but is harder and stronger. Stirring shakes and stirs, trembling, unsettled. Fine is like a thread, small but with strength. Wiry, large, empty and hollow: the pulse is called leathery. Spread out and not gathered: the pulse is scattered. Hasty and urgent is called rapid; this pulse is the easiest to see.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即脉求病病无不明病参之脉可决死生然有应病有不相应此最宜详不可执定人安脉病是曰行尸人病脉和可保无危
Seek the illness through the pulse, and there is no illness that is not clear; compare the illness with the pulse, and life or death can be decided. Yet some (pulses) match the illness and some do not; this most needs detail and must not be held rigidly. When the person is at ease but the pulse is ill, it is called a walking corpse; when the person is ill but the pulse is in harmony, he can be assured of no danger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中风脉浮滑兼痰气其或沉滑勿以风治或浮或沉而微而虚扶危温痰风未可疏
In wind strike the pulse is floating and slippery, with phlegm qi as well; if it is deep and slippery, do not treat it as wind. Whether floating or deep, if it is faint and empty, support against danger and warm the phlegm; the wind must not yet be dispersed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒中太阳浮紧而涩及传而变各状难悉阳明则长少阳则弦太阴入里迟沉必兼及入少阴其脉遂紧厥阴热深脉伏厥冷在阳当汗次利小便表解里病其脉实坚此其大略治法之正至于大法自有仲景
When cold strikes the tai yang, (the pulse is) floating, tight and rough; when it passes on and changes, the forms are hard to list in full. In the yang ming it is long, in the shao yang wiry; when the tai yin is entered and it goes inside, slow and deep must come together; when it enters the shao yin the pulse becomes tight; in the jue yin, with deep heat, the pulse is hidden with reversal-cold. In the yang one should sweat, and next promote urination; when the exterior has resolved and the illness is inside, the pulse is full and firm. This is the general outline, the proper method of treatment; for the great rules there is .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒有五脉非一端阴阳俱盛紧涩者寒阳浮而滑阴濡而弱此名中风勿用寒药阳濡而弱阴小而急此非风寒乃湿温病阴阳俱盛病热之极浮之而滑沉之散涩惟有温病脉散诸经各随所在不可指名
There are five kinds of cold damage, and the pulse is not of one kind. Exuberant at both yin and yang, tight and rough, is cold. With the yang floating and slippery and the yin soggy and weak, it is called wind strike; do not use cold medicines. With the yang soggy and weak and the yin small and urgent, it is not wind or cold but damp-warmth. Exuberant at both yin and yang is the extreme of heat illness: slippery when floating, scattered and rough when deep. Only in warm illness is the pulse scattered through all the channels, each where it is, and it cannot be named.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
暑伤于气所以脉虚弦细芤迟体状无余或涩或细或濡或缓是皆中湿可得而断
Summerheat harms the qi, so the pulse is empty; wiry, fine, hollow and slow are its forms, nothing else. Whether rough, fine, soggy or moderate, all these are damp strike, and one can decide it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疟脉自弦弦迟多寒弦数多热随时变迁风寒湿气合而为痹浮涩而紧三脉乃备
The malaria pulse is wiry by nature: wiry and slow means much cold, wiry and rapid much heat, changing with the times. Wind, cold and damp qi combine to make numbness (bi): floating, rough and tight, the three pulses together.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脚气之脉其状有四浮弦为风濡弱湿气迟涩因寒洪数热郁风汗湿温热下寒熨腰痛之脉皆沉而弦兼浮者风兼紧者寒濡细则湿实则闪肭指下既明治斯不忒
The pulses of leg qi have four forms: floating and wiry is wind; soggy and weak is damp qi; slow and rough is from cold; surging and rapid is pent-up heat. For wind, sweat; for damp, warm; for heat, purge; for cold, apply hot compresses. The pulses of low back pain are all deep and wiry: with floating, wind; with tight, cold; soggy and fine, damp; full, a sprain. Once it is clear under the finger, treatment will not err.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尺脉虚弱缓涩而紧病为足痛或是痿病涩则无血厥寒为甚尺微无阴下痢逆冷热厥脉伏时或而数便秘必难治不可错
When the chi pulse is empty and weak, moderate, rough and tight, the illness is pain of the feet or perhaps wilting. Rough means no blood, and reversal-cold is the most severe. A faint chi means no yin, with diarrhoea and counterflow cold. In heat reversal the pulse is hidden, at times rapid, and the stools will surely be blocked; it is hard to treat; do not err.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疝脉弦急积聚在里牢急者生弱急者死沉迟浮涩疝瘕寒痛痛甚则伏或细或动
The pulse of shan is wiry and urgent, with accumulations and gatherings inside; firm and urgent means life, weak and urgent means death. Deep and slow, floating and rough: shan and conglomeration (shan jia) with cold pain; when the pain is severe it is hidden, or fine, or stirring.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风寒暑湿气郁生涎下虚上实皆晕而眩风浮寒紧湿细暑虚涎弦而滑虚脉则无治眩晕法尤当审谛先理痰气次随证治
Wind, cold, summerheat and damp, and pent-up qi producing drool, with emptiness below and fullness above, all make dizziness and vertigo. Wind is floating, cold tight, damp fine, summerheat empty; drool is wiry and slippery; with an empty pulse there is none of these. In treating vertigo the method must be examined carefully: first regulate the phlegm qi, then treat according to the signs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
滑数为呕代者霍乱微滑者生涩数凶断偏弦为饮或沉弦滑或结或伏痰饮中节
Slippery and rapid means retching; intermittent means sudden turmoil; faint and slippery means life, rough and rapid is judged ominous. Wiry on one side means fluid; or deep, wiry and slippery, or knotted, or hidden, is phlegm fluid striking the centre.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咳嗽所因浮风紧寒数热细湿房劳涩难右关濡者饮食伤脾左关弦短疲极肝衰浮短肺伤法当咳嗽五脏之嗽各视本部浮紧虚寒沉数实热洪滑多痰弦涩少血形盛脉细不足以息沉少伏匿皆是死脉惟有浮大而嗽者生外证内脉参考秤停
The causes of cough: floating is wind, tight cold, rapid heat, fine damp; from sexual taxation it is rough and difficult. Soggy at the right guan: food and drink harming the spleen; wiry and short at the left guan: exhaustion with the liver declining; floating and short: the lung harmed, and by rule there should be cough. For cough of the five organs, look at each one's own position. Floating, tight and empty is cold; deep, rapid and full is heat; surging and slippery is much phlegm; wiry and rough is scant blood. A stout body with a fine pulse and too little breath, deep, small and hidden: all are pulses of death. Only cough with a floating, large pulse means life. Compare the outer signs and the inner pulse, and weigh them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下手脉沉便知是气沉极则伏涩弱难治其或沉滑气兼痰饮沉弦细动皆气痛证心痛在寸腹痛在关下部在尺脉象显然
When the pulse is deep as soon as the hand is laid on, one knows it is qi; the extreme of deep is hidden; rough and weak is hard to treat. If it is deep and slippery, qi is joined with phlegm fluid; deep, wiry, fine and stirring are all qi pain patterns. Heart pain shows at the cun, abdominal pain at the guan, and the lower part at the chi; the pulse images are plain to see.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心中惊悸脉必代结饮食之悸沉伏动滑癫痫之脉浮洪大长滑大坚疾痰蓄心狂乍大乍小乍长乍短此皆邪脉神志昏乱
For fright palpitations in the heart, the pulse must be intermittent or knotted; for palpitations from food and drink, deep, hidden, stirring and slippery. The pulses of withdrawal and epilepsy are floating, surging, large and long; slippery, large, firm and racing is phlegm stored in the heart with mania. Suddenly large, suddenly small, suddenly long, suddenly short: these are all pathogenic pulses, with the spirit and mind muddled and disordered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汗脉浮虚或涩或濡软散洪大渴饮无余遗精白浊当验于尺结芤动紧二证之的鼻头色黄小便必难脉浮弦涩为不小便便血则芤数则赤黄实脉癃闭热在膀胱
The sweating pulse is floating and empty, or rough, or soggy, soft and scattered; surging and large with thirst and drinking, nothing else. Seminal loss and white turbidity should be checked at the chi; knotted, hollow, stirring and tight are the marks of these two patterns. When the tip of the nose is yellow, urination will surely be difficult; a floating, wiry, rough pulse means inability to urinate. With blood in the urine it is hollow; rapid means red and yellow (urine); a full pulse means urinary blockage, with heat in the bladder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸证失血皆见芤脉随其上下以验所出大凡失血脉贵沉细设见浮大后必难治
In all patterns of blood loss a hollow pulse is seen; follow whether it is above or below to tell where it comes out. In general, in blood loss the pulse is best deep and fine; if it is floating and large, it will surely be hard to treat later.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水肿之证有阴有阳察脉观色问证须详阴脉沉迟其色青白不渴而泻小便清涩脉或沉数色赤而黄燥屎赤溺兼渴为阳
Water swelling patterns are yin and yang; examine the pulse, observe the colour and ask about the signs carefully. The yin pulse is deep and slow, the colour blue-green and white, with no thirst and diarrhoea and clear, rough urination. If the pulse is deep and rapid, the colour red and yellow, with dry stools and red urine and thirst as well, it is yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胀满脉弦脾制于肝洪数热胀迟弱阴寒浮为虚满紧则中实浮则可治虚则危急胸痞脉滑为有痰结弦伏亦痞涩则气劣
In distension and fullness the pulse is wiry: the spleen is controlled by the liver. Surging and rapid is hot distension; slow and weak is yin cold; floating is empty fullness; tight is fullness inside. Floating can be treated; empty is perilous. In glomus of the chest a slippery pulse means phlegm knotting; wiry and hidden also means glomus; rough means the qi is poor.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝积肥气弦细青色心为伏梁沉芤色赤脾积痞气浮大而长其色脾土中央之黄肺积息贲浮毛色白奔豚属肾沉急面黑五脏为积六腑为聚积在本位聚无定处𫘝紧浮牢小而沉实或结或伏为聚为积实强者生沉小者死生死之别病同脉异
The liver accumulation, fat qi (fei qi): wiry and fine, with a blue-green colour. The heart's is hidden beam (fu liang): deep and hollow, with a red colour. The spleen accumulation, glomus qi (pi qi): floating, large and long, its colour the yellow of the central spleen earth. The lung accumulation, rushing respiration (xi ben): floating like hair, with a white colour. Running piglet (ben tun) belongs to the kidneys: deep and urgent, with a black face. The five organs make accumulations (ji), the six bowels gatherings (ju); an accumulation stays in its place, a gathering has no fixed place. Racing, tight, floating and firm, or small, deep and full, or knotted, or hidden: these mean gatherings and accumulations. Full and strong means life, deep and small means death: the difference between life and death lies in the same illness with different pulses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气口紧盛为伤于食食不消化浮滑而疾滑而不匀必是吐泻霍乱之候脉代勿讶夏月泄泻脉应暑湿洪而数溲脉必虚极治暑温泻分其小便虚脱固肠罔或不痊无僓不痢脉宜滑大浮弦急死沉细无害
When the qi kou pulse is tight and exuberant, there is harm from food, with food undigested; floating, slippery and racing, slippery and uneven, it must be vomiting and diarrhoea, the sign of sudden turmoil; do not be surprised at an intermittent pulse. Diarrhoea in the summer months corresponds to summerheat and damp, (the pulse) surging and rapid; with frequent urination the pulse must be empty in the extreme. Treat summerheat, warm the diarrhoea and separate it into the urine; with empty collapse, secure the intestines; none fails to recover. In dysentery the pulse is best slippery and large; floating, wiry and urgent means death; deep and fine does no harm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五疽实热脉必洪数如或微涩证其虚弱骨蒸劳热脉数而虚热而涩小必殒其膒如汗加咳非药可除
In the five jaundices with full heat, the pulse must be surging and rapid; if it is faint and rough, the pattern is empty and weak. In bone-steaming taxation heat the pulse is rapid and empty; hot, rough and small, he will surely perish; if sweating with cough is added, no medicine can remove it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头痛阳弦浮风紧寒风热洪数温细而坚气虚头痛虽弦必涩痰厥则滑肾厥坚实
In headache the yang (pulse) is wiry: floating is wind, tight cold, surging and rapid wind-heat, fine and firm damp. In headache from qi emptiness, though wiry it must be rough; in phlegm reversal it is slippery; in kidney reversal firm and full.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痈疽浮数恶寒发热若有痛处痈疽所发脉数发热而疼者阳不数不热不疼阴疮发痈之脉弦洪相搏细沉而滑肺肝俱数寸数而实肺痈已成寸数虚涩肺痿之形肺痈色白脉宜短涩死者浮大不白而赤肠痈难知滑数可推数而不热肠痈何疑迟紧未脓下以平之洪数脓成不下为宜
In welling and flat abscesses (the pulse is) floating and rapid, with aversion to cold and fever; if there is a painful place, an abscess is breaking out. Where an abscess breaks out with a rapid pulse, fever and pain, it is yang; not rapid, not hot and not painful, it is a yin sore. The pulse of an abscess breaking out is wiry and surging striking together, or fine, deep and slippery; when lung and liver are both rapid, and the cun is rapid and full, lung abscess has formed; when the cun is rapid, empty and rough, it is the form of lung wilting. In lung abscess with a white colour the pulse should be short and rough; it is fatal if floating and large, and red instead of white. Intestinal abscess is hard to know, but slippery and rapid can reveal it; rapid without fever: why doubt intestinal abscess? Slow and tight, before pus forms, purge it to settle it; surging and rapid, when pus has formed, it is better not to purge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴搏于下阳别于上血气和调有子之象手之少阴其脉动甚尺按不绝沉为有孕少阴属心心主血脉骨为胞门脉应于尺或寸脉微关滑尺数往来流利如雀之啄或诊三部浮沉一止或平而虚当问月水男女之别以左右取左疾为男右疾为女沉实在右浮大在右右女左男可以为吋离经六至沉细而滑阵痛连腰胎即时脱
When the yin beats below and the yang is distinct above, and blood and qi are harmonious, it is the image of having a child. When the hand shao yin pulse stirs strongly, and the chi pressed is not cut off and is deep, she is pregnant. The shao yin belongs to the heart, the heart governs the blood vessels, and the bone is the gate of the womb, which responds at the chi. Or the cun pulse is faint, the guan slippery and the chi rapid, flowing smoothly back and forth like a sparrow pecking; or on taking the three positions, floating or deep, it stops once; or it is even but empty: one should ask about the menses. To tell boy from girl, take left and right: racing on the left means a boy, racing on the right a girl; deep and full on the right ... floating and large on the right; right for girl and left for boy, which can serve as a rule. When the pulse leaves its channel at six beats, deep, fine and slippery, with labour pains reaching the low back, the foetus will come out at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血瘕弦急而大者生虚小弱者即见死形半产漏下革脉主之弱即血耗立见倾危
In blood conglomeration (xue jia), a wiry, urgent and large pulse means life; empty, small and weak shows at once the form of death. For miscarriage and spotting the leathery pulse governs it; weak means the blood is consumed, and danger is seen at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诊小儿脉浮沉为先浮表沉里便知其源大小滑涩虚实迟𫘝容依脉形以审证治大凡妇人及夫婴稚病同丈人脉即同例惟有妇人胎产血气小儿惊疳变蒸等类各有方法与丈夫异要知妇孺贵识证形问始之详脉难尽凭望闻问切神圣工巧愚者脉脉明者了了病脉诊法大略如斯
In taking a child's pulse, floating and deep come first: floating is the exterior and deep the interior, and one knows the source. Large and small, slippery and rough, empty and full, slow and racing: judge the patterns and treatment by the form of the pulse. In general, women and young children have the same illnesses as men, and their pulses follow the same rules; only women's pregnancy, childbirth and blood and qi, and children's fright, gan and the changes and steamings, each have their own methods, different from men's. One must know that with women and children it is important to recognise the form of the signs and ask in detail how it began; the pulse cannot be wholly relied on. Looking, listening, asking and feeling: spirit, sage, skill and craft. The foolish feel only the pulse; the wise see it all clearly. Such, in outline, are the methods of diagnosing illness by the pulse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若乃持脉犹所当知谓如春弦夏名钩脉秋则为毛冬则为石实强大过病见于外虚微不及病决在内四脉各异四时各论皆以胃气而为之本胃气者何脉之中和过与不及皆是偏颇春主肝木夏主心火脾土乘旺则在长夏秋主肺金冬主肾水
As for taking the pulse, one should also know: in spring it is wiry, in summer called hooked, in autumn hair-like, and in winter stone-like. Full, strong and excessive, the illness shows on the outside; empty, faint and insufficient, the illness is decided to be inside. The four pulses differ and are discussed by the four seasons, and all take stomach qi as their root. What is stomach qi? It is the balance of the pulse; excess and insufficiency are both one-sided. Spring governs liver wood, summer heart fire; spleen earth takes its turn to flourish in late summer; autumn governs lung metal, winter kidney water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五脏脉象与五运配肝脉弦长厌匕聂匕指下寻之如循揄叶益坚而滑如循长竿是谓太过受病于肝急如张弦又如循刀如按琴瑟肝死之应浮大如散心和且安累匕如环如循琅玕病则益数如鸡举足死操带钩后踞前曲浮涩而短蔼匕如盖此肺之平按之益大病如循羽不下不上死则消索吹毛飏匕沉濡而滑肾乎则若上大下锐滑如雀啄肾之病脉啄啄连属连属之中然而微曲来如解索去如弹石已死之肾在人审识脾者中州平和不见然亦可察中大而缓来如雀啄如滴漏水脾脏之衰脉乃见此
The images of the five organ pulses are matched with the five movements. The liver pulse is wiry and long, soft and gentle; sought under the finger it is like stroking elm leaves; firmer and slippery, like stroking a long pole, it is called excess, and the illness is received by the liver; urgent like a drawn bowstring, or like stroking a knife edge, or like pressing a zither string, is the sign of the liver dying. Floating and large as if scattered, the heart is in harmony and at peace, strung together like rings, like stroking jade beads; in illness it grows more rapid, like a chicken lifting its feet; dying, it is like holding a belt hook, bent back behind and curved in front. Floating, rough and short, gentle like a canopy: this is the lung's normal pulse; pressed it grows larger; in illness it is like stroking feathers, neither down nor up; dying, it is dispersed like blowing hair, fluttering. Deep, soggy and slippery is the kidneys' normal pulse; if it is large above and pointed below, slippery like a sparrow pecking, it is the kidneys' ill pulse, pecking and joined, and within the joining slightly bent; coming like an untwisting rope and going like a flicked stone, it is the kidney already dead; the physician must recognise it. The spleen, the central region, is not seen when even and harmonious, yet it can be examined: middling, large and moderate; coming like a sparrow pecking or like water dripping from a leak, this pulse shows the decline of the spleen organ.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有肥瘦修长侏儒肥沉瘦浮短促长疏各分诊法不可一途难尽者意难穷者理得之于心应之于指勉旃小子日诵琅琅造道之玄
There are also the fat and the thin, the tall and the dwarfish: the fat are deep and the thin floating, the short hurried and the tall spaced; each is diagnosed separately, and there is not only one way. What cannot be fully told is the intent; what cannot be fully fathomed is the principle; grasp it in the heart and answer it in the fingers. Strive, young ones! Recite it daily aloud, and reach the mystery of the .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.