脉诀刊误 · Mai Jue Kan Wu · Corrections to the Pulse Rhymes

序

Note (Zhou Xuehai, 1891)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

昔朱子之论脉诀也。曰词最浅鄙。非叔和本书明甚。又曰世之高医。以其赝也。遂委弃而羞言之。予非精于道者。不能有以正也。以俟明者而折中焉。

Long ago, Master Zhu (Zhu Xi), discussing the Mai Jue, said: 'Its wording is most shallow and vulgar; it is plainly not Shuhe's own book.' He also said: 'The superior physicians of the world, because it is a fake, have cast it aside and are ashamed to speak of it. I am not skilled in this art and cannot correct it; I await one who is clear-sighted to settle it.'

朱子于此有隐词矣。其议之也。不过曰词最浅鄙。且曰俟明者而折中。则不以世医之委弃为然可知也。夫朱子之不能恝然于脉诀者。盖有以见夫作者之苦心。

Master Zhu had something unspoken here. His criticism amounts only to 'its wording is most shallow and vulgar', and he said he 'awaited one clear-sighted to settle it'; so one can see he did not approve of the world's physicians casting it aside. Master Zhu could not be indifferent to the Mai Jue because he saw the author's painstaking intent:

乃故作此浅鄙之词。不欲用脉经之深隐。使末学终无所问津焉耳。至其词有异于脉经。则又非无义而不足为大病何也。脉经且未尝尽合于古矣。岂惟脉经。

he deliberately wrote in this shallow, vulgar language, not wishing to use the deep obscurity of the Mai Jing, which would leave later learners with no way in. As for its words differing from the Mai Jing, that is not without meaning and not a great fault. Why? The Mai Jing itself does not wholly agree with antiquity. And not only the Mai Jing:

即难经言四时脉状。且与素问大异矣。后人虽疑而辨之。卒不似排抵脉诀。直至欲取而焚之者。徒以脉诀文词浅鄙。易生轻侮耳。而孰知作者苦心。正在是哉。

the 's account of the pulses of the four seasons differs greatly from the . Though later people doubted and disputed it, they never attacked it the way they attacked the Mai Jue, to the point of wanting to burn it; only because the Mai Jue's wording is shallow and vulgar, it easily invites contempt. Who knows that the author's painstaking intent lies precisely here?

其私心之所得。临证之所见。确有异于古之所云。遂毅然恻然为后人告也。岂独滑亦有寒。脾亦候尺为义本先民耶。夫固不免偏驳矣。然自诋之太过。

What he had found for himself and seen in practice truly differed from what the ancients said, so he resolutely and compassionately told it to later people. Is it only that slippery may also mean cold, or that the spleen too is read at the chi, ideas that go back to the ancients? Admittedly it is not free of bias. But because it was attacked too much,

而濒湖李氏脉学。遂蹶起而行于世。而脉法且因之而愈微昔人谓脉诀行而脉经隐。我更慨脉学行而脉法坏也。其书极简。最便驽骀。而托本于脉经则名高。

Mr Li of Binhu's Mai Xue rose up and spread through the world, and the method of the pulse became even more obscure because of it. People of old said that when the Mai Jue spread, the Mai Jing was hidden; I lament further that when the Mai Xue spread, the method of the pulse was ruined. Its book is extremely brief and most convenient for dullards, and by claiming to be based on the Mai Jing it won a high name,

使明哲亦奉之而不以为陋。夷考其词。究于脉理何所发明。能尽合脉经之旨耶。人之便之者。徒以其较脉诀更简而已矣。岂真有以见夫脉诀之非。

so that even the wise revere it and do not think it shallow. Examine its words: what does it bring out about the principles of the pulse? Can it wholly agree with the meaning of the Mai Jing? People find it convenient only because it is briefer than the Mai Jue; have they truly seen what is wrong with the Mai Jue,

而欲由脉学而上溯脉经耶。余已刻脉经。复虑其词隐奥。不便俗学也。因取俗行张注脉诀视之。则注词浅陋。毫无所发。旋见石山医按中。有戴氏脉诀刊误。

and do they wish to go back up from the Mai Xue to the Mai Jing? I had already printed the Mai Jing, and worried further that its words were deep and obscure and inconvenient for common learners. So I took the commonly circulating Mai Jue with Zhang's commentary and looked at it; the commentary was shallow and crude and brought out nothing. Then I saw in the Shi Shan Yi An Mr Dai's Mai Jue Kan Wu (Correction of Errors in the Pulse Rhymes),

或释或辨。委曲详尽。诚可宝贵。虽其所辨不无过词。要亦执古太严。而于大义则无不赅洽矣。亟付剞劂。为脉经之羽翼焉。夫脉诀上较脉经已为简矣。

explaining here and disputing there, detailed and thorough; truly precious. Though its disputes are not without excess, holding too strictly to antiquity, in the main points it is complete and apt. I hastened to have it carved, as a wing to the Mai Jing. The Mai Jue is already brief compared with the Mai Jing;

不谓其后乃有李氏脉学。更简于脉诀。使天下靡然从之。并脉诀亦摈弃而无过问者。犹之讲伤寒者。其始犹知伤寒百问。至今日则但取陈修园时方妙用附录之。

who would have thought that afterwards there would be Mr Li's Mai Xue, briefer still than the Mai Jue, which the whole world follows like grass in the wind, so that even the Mai Jue is cast aside and no one asks after it? It is like those who teach cold damage: at first they still knew the Shang Han Bai Wen; today they take only the appendix of Chen Xiuyuan's Shi Fang Miao Yong,

区区数版而已。夫天下事日趋于简便。人心日趋于儇薄。义理日趋于暗昧。典型日趋于紊乱。而其祸竟蔓延而至于医也。是书也。果得风行海内。

a few paltry blocks of print. The affairs of the world grow ever simpler, people's hearts ever more frivolous, principles ever more obscure and standards ever more disordered, and the calamity has spread even to medicine. If this book can truly spread across the land,

习医者果恍然于脉理有如是之精且详。而耻以李学自汩也。则医中少一屠刽。生民不止少一夭枉矣。戴氏之功。视叔和何如哉。

and those who study medicine suddenly realise that the principles of the pulse are this refined and detailed, and are ashamed to sink themselves in Li's learning, then medicine will have one butcher fewer, and the people more than one fewer untimely deaths. How does Mr Dai's merit compare with Shuhe's?

光绪辛卯夏五周学海记。

Recorded by Zhou Xuehai in the fifth month of summer, the year xin mao of Guangxu (1891).