昔朱文公跋郭长阳医书。谓俗间所传脉诀。辞最鄙浅。非叔和本书。殊不知叔和所辑者脉经也。当叔和时未有歌括。此盖后人特假其名以取重于世耳。
Long ago, Zhu Wengong (Zhu Xi), writing a colophon to Guo Changyang's medical book, said that the Mai Jue passed around among the common people was most vulgar and shallow in wording and not Shuhe's own book. He did not know that what Shuhe compiled was the Mai Jing; in Shuhe's time there were no rhymes; this was by a later person who borrowed his name to gain weight in the world,
Log in to AiQUIN to comment.
摭为韵语。取便讲习。故人皆知口熟脉诀以为能。而不复究其经之为理也。元季同父戴君深以为病。因集诸书之论。正于歌括之下。名曰脉诀刊误。
picking things out into rhyme for convenience in teaching. So everyone knew that reciting the Mai Jue fluently counted as ability, and no one went further into the principles of the classic. At the end of the Yuan, Mr Dai Tongfu deeply regretted this, so he gathered the discussions of many books and set them right beneath the rhymes, naming it Mai Jue Kan Wu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乡先正风林朱先生为节抄之。予始闻是书于歙之旧家。彼视为秘典。不轻以示人。予备重赀。不远数百里。往拜其门。手录以归。然而传写既久。未免脱误。
The former worthy of my district, Master Zhu of Fenglin, made an abridged copy of it. I first heard of this book in an old family of She county, who regarded it as a secret classic and would not lightly show it. I prepared a heavy fee, travelled several hundred li to visit their gate, and copied it by hand to bring home. But having been copied for a long time, it had fallen into omissions and errors.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
予于是补其缺而正其讹。又取诸家脉书要语。及予所撰矫世惑脉论。附录于后。以扩刊误未尽之旨。诚诊家之至要也。将欲秘之以为己有。则有辜作者之盛心。
So I supplied what was missing and corrected what was wrong, and also took essential words from the pulse books of various schools, together with my own Jiao Shi Huo Mai Lun (On Correcting the World's Confusions about the Pulse), and appended them, to extend what the Kan Wu had not fully said. It is truly the most essential thing for diagnosticians. To keep it secret as my own would betray the author's great intent;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
欲梓之以广其传。则又乏赀以供所费。藏之巾笥。盖亦有年。我徒许忠因质之休宁师鲁程先生。先生转语其姻䣊吴君子用刻之以惠久远。
to print it and spread it, I lacked the means to pay the cost. I kept it in my box for years. My student Xu Zhong asked Master Chenglu of Xiuning about it, and the master passed word to his relative Mr Wu Ziyong, who had it carved for the long-lasting benefit (of others),
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
且使是书不至于湮没也。自今而后。学者得见是书而用其心。则歌括之谬。一览可见矣。噫。使天下后世。举得以由乎正道。而不惑于曲学。
so that this book will not be lost. From now on, when students see this book and apply their minds, the errors of the rhymes will be plain at a glance. Ah, that the world and later ages may all follow the right way and not be confused by distorted learning
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
未必不由是书之刻也。吴君之心之德。何其盛欤。视彼建琳宫塑佛像。费用于无益者。其相去殆万万矣。是知吴君之心。即仁者之心也。传曰仁者寿。
may well come from the printing of this book. How great is Mr Wu's heart and virtue! Compared with those who build Daoist temples and mould Buddha images, spending money to no purpose, the difference is ten thousand-fold. So one knows Mr Wu's heart is the heart of the humane. The commentary says: 'The humane are long-lived.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰仁者必有后。岂欺我哉。必有验于兹矣。
It also says: 'The humane will surely have descendants.' Would it deceive me? It will surely be borne out here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
嘉靖癸未春三月下浣祁门朴墅汪机题。
Inscribed by Wang Ji of Pushu in Qimen, in the last ten days of the third month of spring, the year gui wei of Jiajing (1523).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.