医流鲜读王氏脉经。而偏熟于脉诀。诀盖庸下人所撰。其疏谬也奚怪哉。戴同父儒者也。而究心于医书。刊脉诀之误。又集古医经及诸家说为之解。
Few physicians read Mr Wang's Mai Jing, but they know the Mai Jue by heart. The Rhymes were written by a mediocre person; no wonder they are careless and wrong. Dai Tongfu is a Confucian scholar who has applied himself to medical books; he corrected the errors of the Mai Jue and gathered the ancient medical classics and the views of many schools to explain it.
Log in to AiQUIN to comment.
予谓此儿童之谣。俚俗之语。何足以辱通人点窜之笔。况解书为其高深玄奥。不得不借易晓之辞。以明难明之义也。今歌诀浅近。夫人能知之。
I said: these are children's ditties and vulgar words; how can they deserve to disgrace the editing brush of a learned man? Besides, one explains a book because it is lofty and profound and must borrow easy words to make plain what is hard to make plain. Now the rhymes are shallow and simple and anyone can understand them;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而反援引高深玄奥者为证。则是以所难明解所易晓。得无类奏九韶三夏之音。以聪折杨皇花之耳乎。同父曰。此歌诚浅近。然医流仅知习此而已。
to cite the lofty and profound as evidence instead would be explaining the easy by the hard; is that not like playing the music of the Nine Shao and Three Xia to ears that know only the folk tunes Zhe Yang and Huang Hua? Tongfu said: these rhymes are indeed shallow, but physicians know only how to learn these;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
窃虑因其书之误。而遂以误人也。行而见迷途之人。其能已于一呼哉。予察同父之言。盖仁人之用心。如是而著书。其可也。临川吴澄序。
I fear that through the errors of the book they will mislead people. If one walking along sees someone who has lost his way, can he keep from calling out? I considered Tongfu's words: they show the heart of a humane man; to write a book in this spirit is right. Preface by Wu Cheng of Linchuan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
愚久见此序。而未见其书。岁乙巳秋。得之于金陵郝安常伯。即借而传抄之。慨予光阴有限。故不及全而节其要云。
I had long seen this preface but not the book. In the autumn of the year yi si, I obtained it from Hao Anchang Bo of Jinling, borrowed it and copied it. Regretting that my time is limited, I did not copy it whole but abridged its essentials.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱升题
Inscribed by Zhu Sheng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.