脉诀刊误 · Mai Jue Kan Wu · Corrections to the Pulse Rhymes

卷上

Volume One

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

六朝高阳生。剽窃晋太医令王叔和。撮其切要。撰为脉诀。蔡西山辨之详矣。世相因。人相授。咸曰王叔和脉诀。既不能正其名。又不能辨其非。讹承惑固。

Gao Yangsheng of the Six Dynasties plagiarised Wang Shuhe, Imperial Physician of Jin, picked out his essentials and wrote the Mai Jue; Cai Xishan has disputed it in detail. The world passed it on and people taught it to each other, all calling it Wang Shuhe's Mai Jue, unable to correct its name or to tell what is wrong in it; the errors were inherited and the confusion became fixed,

是以罔觉。今刊其误。题曰脉诀。不以王叔和加其首者。先正其名也。窃取灵素内经、秦越人、张仲景、华佗、王叔和、及历代名医之书以证。又述诸家所解。

so no one noticed. Now I correct its errors and title it simply Mai Jue, without putting Wang Shuhe's name at its head, so as first to correct the name. I have taken the books of the , and Nei Jing, Qin Yueren, , , Wang Shuhe and the famous physicians of all ages as evidence, and also set out the explanations of the various schools,

集长辨短。知我者其惟脉诀乎。罪我者其惟脉诀乎。

gathering their strengths and disputing their weaknesses. Those who understand me will do so only through the Mai Jue; those who blame me will do so only through the Mai Jue.