脉诀刊误 · Mai Jue Kan Wu · Corrections to the Pulse Rhymes · 卷上 Volume One

诊候入式歌

Song on the method of diagnosis

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

左心小肠肝胆肾。右肺大肠脾胃〔命〕肾。

(Rhyme:) Left: heart and small intestine, liver and gallbladder, kidney. Right: lung and large intestine, spleen and stomach, [life gate] (kidney).

十二经动脉循环无端。始于手太阴。终于足厥阴。一昼夜五十周。朝于寸口。会于平旦。内经诊以平旦。难经独取寸口。寸口者。即手太阴之经渠穴也。

The beating vessels of the twelve channels circulate without end, beginning at the hand tai yin and ending at the foot jue yin, fifty circuits in a day and a night; they pay court at the cun kou and meet at dawn. The Nei Jing diagnoses at dawn; the takes the cun kou alone. The cun kou is Jing Qu(LU8) point on the hand tai yin channel.

上古诊法有三。其一。各于十二经动脉见处。分为三部。天地人以候各脏腑。其二。以寸口与人迎参之。以验阴阳四时之大小。以决其病。其三。独取寸口。

In high antiquity there were three methods of diagnosis. First, at the places where the beating vessels of the twelve channels appear, divided into three parts, heaven, earth and man, to observe each organ and bowel. Second, comparing the cun kou with the ren ying, to test the size of yin and yang in the four seasons and so decide the illness. Third, taking the cun kou alone,

以内外分脏腑。以高下定身形。斯王叔和之所取。以为寸口。脏腑之位。脉诀述之有差。脉经两尺并属肾与膀胱。今脉诀以命门列右尺。通真子注。

dividing organs and bowels by inner and outer and fixing the body by high and low; this is what Wang Shuhe adopted as the cun kou. In placing the organs and bowels, the Mai Jue's account is wrong. In the Mai Jing both chi positions belong to the kidneys and bladder. Now the Mai Jue puts the life gate at the right chi, and Tong Zhen Zi's commentary

又以三焦为命门合。并属右尺。是不可以不辩。十八难曰。手心主。少阳火。生足太阴。阳明土。土主中宫。故在中部也。亦未尝言手心主少阳火在何部也。

further makes the triple burner join the life gate, both at the right chi. This must be disputed. The eighteenth Difficulty says: 'The hand heart governor and shao yang fire generate the foot tai yin and yang ming earth; earth governs the central palace, so it is at the middle position.' It never says at which position the hand heart governor and shao yang fire are.

二十五难曰。心主与三焦为表里。灵枢铜人并同。又未尝以三焦合命门也。且持脉有道。因动脉而有别。假使以右肾为命门之脏。外无经络。其动脉何在。

The twenty-fifth Difficulty says the heart governor and triple burner are exterior and interior to each other; the and the Bronze Man agree; and it never joins the triple burner to the life gate. Moreover, taking the pulse has its way and is distinguished by the beating vessels. If the right kidney were the organ of the life gate, with no channel outside, where would its beating vessel be?

且命门之说。始于扁鹊。亦不分男女左右。考之内经。肾固已分为两脏。未尝有命门也。惟铜人有命门穴。在十四椎下。灵枢言两目为命门。既无动脉。

Moreover, the theory of the life gate began with , and he did not divide it by men and women or left and right. Examining the Nei Jing, the kidneys are already divided into two organs, and there is no life gate; only the Bronze Man has a Ming Men point, below the fourteenth vertebra, and the says the two eyes are the life gate. Since it has no beating vessel,

何以为诊。又非正脏。何以列部。肾有两枚。均为肾。尺内以候肾。同列左右尺。斯黄岐之正论。习医者。不本内经。而信末世昧理之谬论。

how can it be diagnosed? And since it is not a proper organ, how can it be given a position? There are two kidneys, both kidneys; the chi indicates the kidneys, placed together at the left and right chi; this is the correct teaching of Huangdi and . Students of medicine who do not base themselves on the Nei Jing but believe the absurd, unprincipled theories of a late age

安能悟其非而造其妙。三因方以右肾居右尺中。属手厥阴经。与三焦手少阳经合。则又差之甚矣。心主非右肾也。手厥阴虽与三焦经合。其起于心中。

how can they see the error and reach the subtlety? The puts the right kidney at the right chi, belonging to the hand jue yin channel and joined with the hand shao yang triple burner channel; that is even more wrong. The heart governor is not the right kidney. Though the hand jue yin channel joins the triple burner, it starts in the heart,

出属心包络。终于手小指次指。其经不行尺部之下也。何以列在右尺。黎氏曰。扁鹊以心主与三焦为表里。而脉诀以命门与三焦为表里者。以肾为精之舍。

comes out to belong to the pericardium and ends at the ring finger; its channel does not run below the chi position; why is it placed at the right chi? Mr Li says: made the heart governor and triple burner exterior and interior to each other, and the Mai Jue makes the life gate and triple burner exterior and interior because the kidney is the dwelling of essence

三焦为精之府也。命门虽系一脏。外别无经。与肾俱属足少阴经。与足太阳膀胱相为表里。以此推之。三焦之气与命门通。而三焦之经不与命门合也。

and the triple burner the bowel of essence. Though the life gate is linked to an organ, it has no separate channel outside; with the kidneys it belongs to the foot shao yin channel, exterior and interior with the foot tai yang bladder. From this, the qi of the triple burner communicates with the life gate, but the channel of the triple burner does not join the life gate.

扁鹊之论为正。然则寸口之部位以何为正也。脉要精微论曰。尺内两旁则季胁也。尺内以候肾。尺外以候腹。中附上。左外以候肝。内以候膈。右外以候胃。

's account is correct. Then what are the correct positions of the cun kou? The Mai Yao Jing Wei Lun says: 'Beside the inner side of the chi are the lower ribs. The inner chi indicates the kidneys, the outer chi the abdomen. In the middle, attached above: on the left the outer side indicates the liver and the inner the diaphragm; on the right the outer side indicates the stomach,

内以候脾。上附上。右外以候肺。内以候胸中。左外以候心。内以候膻中。前以候前。后以候后。上竟上者。胸喉中事也。下竟下者。少腹腰股膝胫足中事也。

the inner the spleen. At the top, attached above: on the right the outer side indicates the lung and the inner the chest; on the left the outer side indicates the heart and the inner the danzhong. The front indicates the front, the back the back. Up to the very top: matters in the chest and throat. Down to the very bottom: matters in the lower abdomen, low back, thighs, knees, shins and feet.'

此寸口部之定位也。或曰必以动脉为诊。则手厥阴少阳二经。当列何部也。曰。经云手少阴独无腧乎。其外经病而脏不病也。故治病者治包络之经。无犯其经。

These are the fixed positions of the cun kou. Someone asks: if one must diagnose by the beating vessels, at which positions should the hand jue yin and shao yang channels be placed? Answer: the classic says, 'Has the hand shao yin alone no shu points? Its outer channel falls ill but the organ does not; so in treating illness one treats the channel of the pericardium and does not offend its channel.'

则手厥阴同手少阴经部诊也。手少阳为三焦。则各分于上中下部以诊也。则十二经动脉。皆可诊于寸口矣。洁古以地道自右逆行。言脉三部自手少阴君火心始。

So the hand jue yin is diagnosed at the same position as the hand shao yin; the hand shao yang is the triple burner, diagnosed divided among the upper, middle and lower positions. Thus the beating vessels of all twelve channels can be diagnosed at the cun kou. Jiegu, taking the way of earth as moving counterclockwise from the right, says the three positions of the pulse begin from the hand shao yin sovereign fire heart,

逆而至厥阴风木肝。逆而至太阳寒水。外应十一月。内应于左尺肾与膀胱。接右手。肺应九月。居右寸。逆至太阴。土为脾。应右关。又逆至手厥阴与三焦。

go counter to the jue yin wind wood liver, then counter to the tai yang cold water, answering the eleventh month outside and the left chi kidney and bladder inside; then to the right hand, the lung answering the ninth month at the right cun; counter to the tai yin earth, the spleen, answering the right guan; and counter again to the hand jue yin and triple burner.

以愚考之。此乃地六气之步位。故岁首于春初之气。亦始厥阴风木君火不任令。退居二气。而少阳相火当夏为三之气。四气太阴。五气阳明。六气太阳。

By my examination, this is the stepping of the six qi of earth. So the year begins with the first qi in spring, also starting from jue yin wind wood; sovereign fire does not rule but withdraws to the second qi; shao yang ministerial fire in summer is the third qi; the fourth is tai yin, the fifth yang ming, the sixth tai yang.

乃取地之六气。依四时而至。难以言寸口三部之位。且六节气位。乃地理之应也。经曰显明之右。君火之位。君火之右。退行一步。相火治之。复行一步。

This takes the six qi of earth arriving by the four seasons; it can hardly describe the positions of the three parts of the cun kou. Moreover, the positions of the six seasonal qi correspond to the patterns of earth. The classic says: 'To the right of the manifest light is the position of sovereign fire; to the right of sovereign fire, retreating one step, ministerial fire governs; moving one step again,

土气治之。虽始以君火。亦顺次而行。未尝逆。杨仁斋以右尺其经手厥阴。其藏心包络。其府三焦。其名命脉。决非右肾之命门。以愚考之。十二经脉。

the earth qi governs.' Though it begins with sovereign fire, it also goes in order, never counter. Yang Renzhai takes the right chi: its channel the hand jue yin, its organ the pericardium, its bowel the triple burner, its name the life pulse, certainly not the life gate of the right kidney. By my examination, the twelve channel vessels

自上古立名。今不悟脉歌非王叔和之本经。又立命脉以附和之。且观于内经尺内以候肾。原不曾分左右。是合左右之尺。皆以候肾。亦无所谓命脉矣。

were named in high antiquity. Now, not realising that the pulse song is not Wang Shuhe's own classic, he sets up a 'life pulse' to fit it. Look at the Nei Jing: 'the inner chi indicates the kidneys', originally without dividing left and right; so both chi together indicate the kidneys, and there is no such thing as a life pulse.

仁斋直指于医方发明甚高。惜乎于此未明。

Renzhai's is very illuminating on medical formulas; it is a pity he was not clear on this.

〔女人反此背看之〕(男女脉形有异同。)尺〔脉〕(位)第三同〔断〕(肾)病。

(Rhyme:) [Women are the reverse of this; read it back to front] (Men's and women's pulse forms differ and agree); the [chi pulse], third, [decides] (the chi position, third, the kidney) illness alike.

歌首二句。只言部位未论脉。女人反此背看云者。原其惑于男左肾右命门。女右肾左命门。故言反此。又断之曰尺脉第三同断病。则反此背看者。只论尺脉耳。

The first two lines of the song speak only of positions, not pulses. 'Women are the reverse; read it back to front' comes from being misled by 'in men the left is the kidney and the right the life gate; in women the right is the kidney and the left the life gate', so it says 'the reverse'. Then it decides: 'the chi pulse, third, decides illness alike'; so 'read back to front' concerns only the chi pulse.

男女有异同者脉形尔。如男脉关上盛。女脉关下盛。男左大右小为顺。女右大左小为顺。男女脉位即无异同也。以十二经脉所行之终始。五岁之定位成形。

What differs and agrees between men and women is the pulse form: for example, a man's pulse is exuberant above the guan and a woman's below; for a man, larger on the left and smaller on the right is favourable; for a woman, larger on the right and smaller on the left. The positions of the pulse do not differ between men and women. In the course of the twelve channels, from start to end, and in the fixed positions and formation of the five organs,

则一也。惟茎户及胞门子户。精血之不同尔。安可言脉位。女人与男子反而背看乎。脉诀之误。因于肾与命门有男女之别。不知肾有两。其左为肾。右为命门。

they are one; only the penis and vagina, and the womb and the child's gate, differ in essence and blood. How can one say that the positions of a woman's pulse are the reverse of a man's and read back to front? The Mai Jue's error comes from distinguishing the kidney and life gate by men and women, not knowing that there are two kidneys, the left the kidney and the right the life gate.

难经虽有左右之别。亦无男女左右之分。其实皆肾脏非命门也。至褚氏遗书。则又以女人心肺自尺始。倒装五脏。则谬又甚焉。或曰南政北政。三阴司天在泉。

Though the distinguishes left and right, it does not divide by men and women; in fact both are the kidney organ and not a life gate. As for the Chu Shu, it makes a woman's heart and lung begin from the chi, turning the five organs upside down; that is even more absurd. Someone says: in the southern and northern governance, when the three yin control heaven or are at the spring,

而尺寸亦或易位。褚氏之论或原此乎。曰不然也。司天在泉。以天之六步为客脉也。故随南北政以分尺寸之不应耳。其地之六步为主脉。即随候以见而不移也。

chi and cun may change places; did Mr Chu's account come from this? Answer: no. Controlling heaven and being at the spring take the six steps of heaven as the guest pulse, so according to southern and northern governance the chi or cun does not answer. The six steps of earth are the host pulse, which shows according to the season and does not move.

心肺在上。肝肾在下。脾脉在中。自三才分而为人。亘古今何尝异。无求子曰。所谓反者。男子尺脉常弱。今反盛。女子尺脉常盛。今反弱。故谓之反耳。

The heart and lung are above, the liver and kidneys below, the spleen pulse in the middle; since the three powers divided to make man, when has this differed, past or present? Wu Qiu Zi says: what is called 'the reverse' is that a man's chi pulse is usually weak and now is exuberant instead, and a woman's chi pulse usually exuberant and now weak instead; so it is called the reverse.

李晞范因之。虽于反字义明。不同于众论。然反盛反弱。乃男女之病脉。今入式歌。方言部位。而遽以病脉牵解。似非本旨。特作歌者不善行文。

Li Xifan follows him. Though this makes the meaning of 'reverse' clear and differs from the common view, exuberant or weak 'instead' are ill pulses of men and women; this rhyme of entering the method speaks only of positions, and to drag in ill pulses suddenly in explaining it seems not the original meaning. It is only that the writer of the song wrote poorly,

故以反此背看传惑于世耳。今刊而改之如上。

and so 'read it back to front' has spread confusion in the world. Now it is corrected and changed as above.

心与小肠居左寸。肝胆同居左关定。肾居尺脉亦如然。用意调和审安静。肺与大肠居右寸。脾胃脉从关里认。命门还与肾脉同。用心仔细须寻趁。

(Rhyme:) The heart and small intestine lie at the left cun; liver and gallbladder are fixed together at the left guan; the kidney lies at the chi pulse likewise; take care to harmonise and examine calmly. The lung and large intestine lie at the right cun; the spleen and stomach pulse is recognised within the guan; the life gate is the same as the kidney pulse; take care to seek it carefully.

此脉诀重分左右寸关尺部所出也。其曰命门还与肾脉同。以此句观之。命门即肾也。既知其非动脉。前何必以命门为脏而列部邪。察病指南以右手尺为命门。

This is the Mai Jue again dividing the left and right cun, guan and chi. It says 'the life gate is the same as the kidney pulse'; from this line the life gate is the kidney. Since it knows it is not a beating vessel, why earlier did it make the life gate an organ with a position? The Cha Bing Zhi Nan takes the right chi as the life gate,

却又曰一名手心主包络则又差。以命门为心主也。心为脏。小肠为腑。以腑配脏者。实以手少阴心经。与手太阳小肠经。二经脉相接。故同一部。

but also says 'also called the hand heart governor pericardium', which is wrong again, making the life gate the heart governor. The heart is an organ and the small intestine a bowel; the bowel is matched with the organ because the hand shao yin heart channel and the hand tai yang small intestine channel join each other, so they share a position.

其余脏腑同部皆同。然脏腑之脉。实以浮沉之位别之。腑阳也。故因浮而见。藏阴也。故因沉而见。然以难经一脉十变推之。如云心急甚者肝邪干心。

The other organs and bowels sharing positions are all the same. Yet the pulses of organ and bowel are really distinguished by floating and deep: the bowels are yang, so they appear when floating; the organs are yin, so they appear when deep. But inferring from the 's 'ten changes of one pulse', as when it says 'a very tense heart pulse is a liver pathogen invading the heart;

心微急者胆邪干小肠。是又以本脏之脉微甚。别脏腑也。察病指南以七难六气循甲子旺脉分六腑者非也。阳明脉浮大而短。安得为胃脉形也。浮大而短。

slightly tense is a gallbladder pathogen invading the small intestine', this again distinguishes organ and bowel by whether the organ's own pulse is slight or severe. The Cha Bing Zhi Nan, which divides the six bowels by the six qi and the flourishing pulses of the jia zi cycle in the seventh Difficulty, is wrong. The yang ming pulse is floating, large and short; how can that be the form of the stomach pulse? Floating, large and short

阳明燥金脉也。

is the pulse of yang ming dry metal.

〔若诊他脉覆手看要自看时仰手认〕(诊脉皆须仰手看。覆手反诊用不应。)

(Rhyme:) [When diagnosing another's pulse, turn your hand over to look; when looking at your own, recognise it with the palm up] (In all diagnosis the hand must be palm up; turning the hand over to diagnose is used only when the pulse does not answer).

古人诊病必仰病人手而诊。医者覆其手。以三部九候菽重之法取之。惟反其诊者不然。盖南北二政之岁。三阴司天在泉。尺寸或有不应者。反其诊则应矣。

In ancient diagnosis the patient's hand was always turned palm up, and the physician turned his own hand over and took (the pulse) by the three positions, nine indicators and the bean-weight method. Only reversed diagnosis was otherwise: in the years of southern and northern governance, when the three yin control heaven or are at the spring, the chi or cun sometimes does not answer; reversing the diagnosis, it answers.

不应者。脉沉不应诊也。覆病人手诊之。则脉见也。沉者为浮。细者为大。舍此之外。无覆手之诊。

Not answering means the pulse is deep and does not answer to diagnosis; turning the patient's hand over to diagnose, the pulse appears; the deep becomes floating and the fine large. Apart from this, there is no diagnosis with the hand turned over.

升按脉诀之言。谓诊他则覆手。自诊则仰手。取手便而已。刊误盖误认歌意。以医之覆手诊人。为覆病人之手也。自此以后有似此者。节去之而不辩。

Zhu Sheng notes: the Mai Jue's words mean that in diagnosing another one turns one's own hand over, and in diagnosing oneself one turns the palm up, only for convenience. The Kan Wu misread the song, taking the physician's turned-over hand in diagnosing someone as turning the patient's hand over. From here on, where there are cases like this, I have cut them without disputing.

三部须教指下明。

(Rhyme:) The three positions must be made clear under the fingers.

难经曰。脉有尺寸何谓也。然。尺寸者脉之大要会也。从关至尺。是尺内。阴之所治也。从关至鱼际。是寸口内。阳之所治也。故分寸为尺。分尺为寸。

The says: 'The pulse has chi and cun; what does this mean? Answer: chi and cun are the great meeting place of the pulse. From the guan to the chi is within the chi, governed by yin; from the guan to the is within the cun kou, governed by yang. So the cun is divided off to make the chi and the chi divided off to make the cun.

故阴得尺中一寸。阳得寸内九分。尺寸终始。一寸九分。故曰尺寸也。蔡氏曰。手太阴之脉。自腕中横纹至鱼际。横纹得同身之一尺一寸。

So yin gets within the chi and yang gets within the cun; from beginning to end the chi and cun are ; so it is called chi and cun.' Mr Cai says: the hand tai yin vessel, from the crease in the middle of the wrist to the , the crease to (the elbow) measures in body-cun.

自腕中横纹前尽一尺为阴之位。自鱼际后一寸为阳之位。太阴动脉。前不及鱼际横纹一分。后不及腕中横纹九寸。故古人于寸内取九分。尺内取一寸。

One chi forward from the wrist crease is the position of yin, and back from the is the position of yang. The tai yin beating vessel falls short of the crease in front and short of the wrist crease behind. So the ancients took within the cun and within the chi,

冥契阳九阴十自然之数。尺寸之间。谓之关。关者。阴阳之限也。索氏曰。

agreeing secretly with the natural numbers of yang nine and yin ten. Between chi and cun is called the guan; the guan is the boundary of yin and yang. Mr Suo says:

诸家论脉部位。或曰尺寸。或曰寸关尺。或曰三寸为三部。或尺寸三部通论。其不同者何也。素问言脉之部位。止言尺寸。未言关也。至扁鹊难经。

the various schools describe the positions of the pulse as chi and cun, or as cun, guan and chi, or as making three positions, or discuss chi, cun and the three positions together; why do they differ? The speaks of the positions of the pulse only as chi and cun, and does not mention the guan. Only with 's

乃言有关部。在尺寸之交。盖扁鹊假设关位。而寓于尺寸之交。以为三部也。其实只有尺寸而已。逮仲景本论。及王叔和言脉之部位。

is there a guan position, at the meeting of chi and cun. For set up the guan position hypothetically, lodged at the meeting of chi and cun, to make three positions; in reality there are only chi and cun. When in his own treatise and Wang Shuhe speak of the positions of the pulse,

或以尺寸通论某脏某腑受病者。是确言诸脏腑之脉只一之意也。乃合黄帝之说矣。或以三部分论某脏某腑受病者。是假言诸脏腑之脉各出之意也。

sometimes they discuss chi and cun together to say which organ or bowel has the illness; this states firmly that the pulse of all the organs and bowels is only one, in agreement with Huangdi's account. Sometimes they discuss the three positions separately to say which organ or bowel has the illness; this speaks hypothetically of the pulses of the organs and bowels each appearing (in its place),

乃合扁鹊之说矣。今究仲景叔和。既宗黄帝。言只有尺寸。又从扁鹊三部之说何哉。盖黄帝言尺寸者。约度之义。扁鹊言三部者。亦约度之义。

in agreement with 's account. Now, examining and Shuhe, since they follow Huangdi in saying there are only chi and cun, why do they also follow 's account of three positions? Because Huangdi's 'chi and cun' is an approximate measure, and 's 'three positions' is also an approximate measure;

仲景叔和所以兼取并用。非疑而两存之也。千金载黄帝问曰。何谓三部脉也。

and Shuhe took both and used them together, not keeping both out of doubt. The records that Huangdi asked: 'What are the three positions of the pulse?'

岐伯曰。寸关尺也。今考黄帝书无此说。盖思邈假托耳。通真子曰。素问三部九候论。所述三部。言身之上中下部。非谓寸关尺也。

said: 'Cun, guan and chi.' Now, examining Huangdi's books, there is no such statement; it is 's fabrication. Tong Zhen Zi says: the three positions described in the 's discussion of the three positions and nine indicators are the upper, middle and lower parts of the body, not the cun, guan and chi.

九候了然心里印。

(Rhyme:) The nine indicators are clearly stamped on the mind.

素问曰。人有三部。部有九候。乃各于动脉现处候之。分九候。今脉诀所歌。以寸关尺三部。每三部内有浮中沉三候。浮以候腑。中以候胃气。沉以候脏。

The says: a person has three parts, and the parts have nine indicators; one observes at the places where each beating vessel appears, divided into nine indicators. Now what the Mai Jue sings takes the three positions cun, guan and chi, each with three indicators within, floating, middle and deep: floating indicates the bowels, middle the stomach qi, deep the organs;

通一手三部为九候也。

through the three positions of one hand, they make nine indicators.

大肠〔共〕(供)肺为传送。

(Rhyme:) The large intestine [together with] (serving) the lung is the conveyor.

素问曰。大肠者传导之官。变化出焉。肺者相传之官。治节出焉。传送者大肠之职。非与肺共也。大肠以肺为脏。供送应副而已。

The says: 'The large intestine is the official of conveyance, from whom changes and transformations come forth. The lung is the official of minister and tutor, from whom regulation comes forth.' Conveying is the duty of the large intestine and not shared with the lung; the large intestine takes the lung as its organ and only serves and assists it.

〔心与小肠为受盛〕(小肠受盛与心应。)

(Rhyme:) [The heart and small intestine are the receivers] (The small intestine receives and answers the heart).

素问曰。小肠者受盛之官。化物出焉。小肠配心脏。与之相应。非心与小肠同受盛也。

The says: 'The small intestine is the official of receiving, from whom the transformation of things comes forth.' The small intestine is matched with the heart organ and answers it; it is not that the heart and small intestine receive together.

脾胃相通五谷消。

(Rhyme:) Spleen and stomach communicate, and the five grains are digested.

素问曰。脾与胃以膜相连尔。胃受五谷。脾气磨而消之。

The says the spleen and stomach are joined by a membrane. The stomach receives the five grains and the spleen qi grinds and digests them.

膀胱肾合〔为津庆〕(通津径。)

(Rhyme:) Bladder and kidney join [as the blessing of fluids] (and open the fluid passage).

肾之所摄者精。胞之所藏者溺。精溺之泄。同为一径窦而出。若曰津庆。膀胱虽为津液之府。然五脏六腑皆有津液。非肾膀胱所专主也。

What the kidney holds is essence; what the bladder stores is urine. Essence and urine are released through one and the same passage. As for 'blessing of fluids': though the bladder is the bowel of fluids, all five zang organs and six fu organs have fluids; they are not governed by the kidney and bladder alone.

三焦〔无状〕(为府)空有名。〔寄〕(分)在胸〔中〕(腹)。膈相应。

(Rhyme:) The triple burner [has no shape] (is a bowel), with only an empty name; [lodged] (divided) in the chest [middle] (and abdomen), corresponding at the diaphragm.

此段皆以脏腑配合为歌。至三焦。却不以命门为配。其以三焦附于尺诊欤。且心主与三焦为表里。心主脉历络三焦。手少阳脉遍属三焦。其治各有所。

This passage sings of organs and bowels in pairs; but when it comes to the triple burner it does not pair it with the life gate. Does it attach the triple burner to chi diagnosis? Moreover, the heart governor and triple burner are exterior and interior; the heart governor vessel passes and connects through the triple burner, and the hand shao yang vessel belongs to all of the triple burner; each part has its own place of governance:

上焦如雾。中焦如沤。下焦如渎。各有法象。不偏在下。安可诊于尺也。且难经曰。上部法天。主胸以上至头之有疾。即上焦之部。中下部即中下焦。

the upper burner is like mist, the middle like froth, the lower like a drain; each has its image and is not just below; how can it be diagnosed at the chi? Moreover, the says the upper position models heaven and governs illness from the chest up to the head, which is the position of the upper burner; the middle and lower positions are the middle and lower burners.

分诊甚明矣。三因方之好异也。云。三焦有形如脂膜。附于两肾夹脊。若果如此。则内经难经言之矣。其经脉又何遍属历络之云乎。

Their division in diagnosis is very clear. The , loving the unusual, says the triple burner has a form like a fatty membrane attached to both kidneys beside the spine; if that were so, the Nei Jing and would have said it; and how could they speak of its channel belonging to it all and passing and connecting through it?

肝胆同为津液〔府〕(居)。〔能〕(上)通眼目为清净。

(Rhyme:) Liver and gallbladder are together the [bowel] (dwelling) of fluids; [able to] (above) open to the eyes, being clear and pure.

素问曰。膀胱者州都之官。津液藏焉。则津液府。施于膀胱为当。以为肝胆则非。又肝脏胆腑。今云同为府。辞又害意。今改之同为津液居。

The says: 'The bladder is the official of the region, where fluids are stored.' So 'bowel of fluids' is properly applied to the bladder; applying it to the liver and gallbladder is wrong. Also the liver is an organ and the gallbladder a bowel; to say they are together a bowel harms the meaning. Now it is changed to 'together the dwelling of fluids',

乃言肝胆之津液耳。五脏各有液。肝之液泣。其候目。五腑皆有出入。惟胆无出入。其胆之精气。则因肝之余气溢入于胆。故藏在肝短叶间。相并而居。

meaning only the fluids of the liver and gallbladder. Each of the five organs has its fluid; the liver's fluid is tears, observed in the eyes. The five bowels all have going out and coming in; only the gallbladder has none. The essential qi of the gallbladder comes from the liver's surplus qi overflowing into it, so it lies between the short lobes of the liver, dwelling together with it,

内藏精汁三合。其汁清净。经曰。胆者清净之府。肝藏血。开窍于目。目受血而能视。故上通眼。人年老目昏者。血衰。肝叶薄。胆汁减也。

holding three he of essential juice, which is clear and pure. The classic says: 'The gallbladder is the bowel of clarity and purity.' The liver stores blood and opens at the eyes; the eyes receive blood and can see; so (the liver) opens above to the eyes. When the eyes of the old grow dim, the blood has declined, the liver lobes have thinned and the bile has lessened.

智者能调五脏和。自然察认诸家病。

(Rhyme:) The wise can regulate the five organs into harmony, and naturally examine and recognise the illnesses of all schools.

素问曰。常以不病调病人。医不病。故为病人平息以调之为法。陈氏曰。凡欲诊脉先调自气息。压。取病人息。以候其迟数。过与不及。所谓以我医彼。

The says: 'Always regulate the ill by the one who is not ill; the physician is not ill, so he makes his breathing even for the ill person and regulates by it; that is the method.' Mr Chen says: whenever you wish to take the pulse, first regulate your own breath, press and take the patient's breathing to measure whether it is slow or rapid, excessive or insufficient; this is called using myself to treat him,

莫之敢违。

and none dares go against it.

掌后高骨号为关。骨下关脉形宛然。以次推排〔名〕(分)尺〔泽〕(寸)。三部还须仔细看。

(Rhyme:) The behind the palm is called the guan; below the bone the guan pulse plainly takes its form. Arrange in order and [name the chi ze] (divide the chi and cun); the three positions must still be looked at carefully.

尺泽者手太阴之合穴。在肘中约纹上。其取一寸九分之法。上始鱼际太渊。下终尺泽一尺一寸。于尺取一寸。于寸取九分。为三部之位。通真子云。三部。

(LU5) is the he-sea point of the hand tai yin, on the crease in the middle of the elbow. In the method of taking , (the vessel) begins above at the and Tai Yuan(LU9) and ends below at (LU5), ; one takes at the chi and at the cun as the positions of the three parts. Tong Zhen Zi says: of the three positions,

寸口在上。关脉在中。尺泽在下。尺泽者。尺脉一寸之外。余脉所不出不见。如入深泽而穴。故曰尺泽。安可以穴名而言尺部。今改之。无求子于三部。

the cun kou is above, the guan pulse in the middle and the chi ze(LU5) below; chi ze(LU5) means that beyond the of the chi pulse the rest of the pulse does not come out or show, as if entering a deep marsh, so it is called chi ze (chi marsh). How can one use a point name for the chi position? Now it is changed. Wu Qiu Zi, for the three positions,

每部以浮中沉及四旁。分为七候。先浮按消息之。次中按消息之。次重按消息之。次上竟消息之。次下竟消息之。次推指外消息之。次推指内消息之。

divides each position into seven indicators by floating, middle and deep and the four sides: first press floating and reckon; then press in the middle and reckon; then press heavily and reckon; then go to the upper end and reckon; then to the lower end and reckon; then push the finger outward and reckon; then push the finger inward and reckon.

此无求子合经中诸法以为定法也。凡诊平人之脉常以平旦。凡诊病脉。则不以昼夜。王贶子亨法也。

This is Wu Qiu Zi's fixed method, combining the methods in the classics. Whenever diagnosing the pulse of a healthy person, always do it at dawn; whenever diagnosing an ill pulse, do not be bound by day or night; this is the method of Wang Kuang (Ziheng).

关前为阳名寸口。关后为阴直下取。阳弦头痛定无疑。阴弦腹痛何方走。阳数〔即吐〕(为热)兼〔头痛〕(吐血)。

(Rhyme:) In front of the guan is yang, called the cun kou; behind the guan is yin, taken straight below. Wiry at the yang, headache without doubt; wiry at the yin, abdominal pain, where else? Rapid at the yang [means vomiting] (means heat) with [headache] (vomiting of blood).

难经曰。数则为热。脉经曰。阳数则吐血。

The says: rapid means heat. The Mai Jing says: rapid at the yang means vomiting of blood.

阴微即泻脐中吼。阳实应知面热风。阴微盗汗劳兼有。阳实大滑应舌强。阴数〔脾热并口臭〕(脐下热痛久。)

(Rhyme:) Faint at the yin, diarrhoea with roaring in the navel; full at the yang, know it is hot face and wind; faint at the yin, night sweats with taxation as well; full, large and slippery at the yang, a stiff tongue; rapid at the yin, [spleen heat with bad breath] (long-standing hot pain below the navel).

脉经云。尺脉数恶寒。脐下热痛。尺主下部。今云脾热口臭。脾在中州。非尺所系。

The Mai Jing says: a rapid chi pulse means aversion to cold and hot pain below the navel. The chi governs the lower part; now it says spleen heat with bad breath; the spleen is in the central region and is not linked to the chi.

阳微浮弱定心寒。阴滑〔食注脾家咎〕(经脉不调候。)

(Rhyme:) Faint, floating and weak at the yang, surely a cold heart; slippery at the yin, [food infixation, the spleen at fault] (the sign of irregular menses).

脉经曰。尺脉滑。血气实。妇人经脉不利。及尿血。食注脾咎。当诊于关上。

The Mai Jing says: a slippery chi pulse means full blood and qi; in women irregular menses, and blood in the urine. Food infixation and spleen fault should be diagnosed at the guan.

关前关后辨阴阳。察病根源应不朽。

(Rhyme:) Distinguish yin and yang before and behind the guan; examining the root and source of illness will be immortal.

此总结关前为阳名寸口以下之文也。脉经辨阴阳大法云。关前为阳。关后为阴。阳数吐血。阴微下利。阳弦头痛。阴弦腹痛。阳微自汗。阴微自下。

This sums up the text from 'in front of the guan is yang, called the cun kou' onward. The Mai Jing's great rule for distinguishing yin and yang says: in front of the guan is yang, behind the guan is yin; rapid at the yang, vomiting of blood; faint at the yin, diarrhoea; wiry at the yang, headache; wiry at the yin, abdominal pain; faint at the yang, spontaneous sweating; faint at the yin, spontaneous diarrhoea;

阳热口生疮。阴数加微必恶寒而烦躁不得眠。阳微不能呼。阴微不能吸。今脉诀所述。或遵或违何也。洁古曰。阳弦为脉浮而弦。阴弦为脉沉而弦。

heat at the yang, sores in the mouth; rapid at the yin with faint added, there will surely be aversion to cold, vexation, agitation and sleeplessness; faint at the yang, one cannot breathe out; faint at the yin, one cannot breathe in. Why does the Mai Jue's account sometimes follow and sometimes depart from this? Jiegu says: wiry at the yang means the pulse is floating and wiry; wiry at the yin means deep and wiry;

但言阴阳者。乃脉之浮沉也。经曰。浮为表。沉为里。非止寸口独浮尺独沉。尺寸俱有浮沉。今按洁古论浮沉表里则是。而以论此段阴阳则非。盖脉经脉诀。

'yin and yang' here mean only floating and deep. The classic says: floating means the exterior, deep the interior; it is not that only the cun kou floats and only the chi sinks; both chi and cun have floating and deep. Now, Jiegu is right in discussing floating and deep as exterior and interior, but wrong to discuss yin and yang in this passage that way. For both the Mai Jing and the Mai Jue

皆以关前阳关后阴启之。中论脉证。后又以关前关后辨阴阳结之。安可以浮沉论。

open with 'in front of the guan is yang and behind it yin', discuss pulses and signs in the middle, and close by distinguishing yin and yang before and behind the guan; how can it be discussed as floating and deep?

一息四至号平和。更加一至大无疴。素问曰。人一呼脉再动。一吸脉再动。呼吸定息。脉五动。闰以太息。命曰平人。难经曰。脉来。一呼再至。不大不小。

(Rhyme:) Four beats to a breath is called even and harmonious; add one beat more and there is no illness at all. The says: in a person, with each out-breath the pulse moves twice and with each in-breath twice; one full breath, five beats, with the intercalary great breath; this is called a healthy person. The says: when the pulse comes twice to one out-breath, neither large nor small,

曰平。二经之言不同何也。盖难经因论损至之脉而概举也。故于至脉。则云一呼再至。曰平。不言一吸者。举一使反三隅也。及后再举。则兼呼吸。总论。

it is called even. Why do the two classics differ? Because the mentions it in passing while discussing the diminishing and arriving pulses; so for the arriving pulse it says 'twice to one out-breath is called even' and does not mention the in-breath, giving one corner so that the others can be inferred; later when it mentions it again, it includes both out- and in-breath in a general discussion.

不大不小者。息数调匀也。然不若内经理备言详。其曰闰以太息者。闰在气盈朔虚之间。太息在呼吸之间。犹岁之闰。非一呼一吸之外再有呼吸也。

'Neither large nor small' means the count of breaths is even. Still it is not as complete in principle and detailed in words as the Nei Jing. Its 'intercalary great breath' is like the intercalary month between the surplus of qi and the deficiency of the moon; the great breath lies between the out- and in-breath, like the year's intercalation; it is not another breath beyond one out- and one in-breath.

太息者。呼吸定息在呼吸之间。脉因而又一动。以成五动之数。亦如呼出心与肺。吸入肾与肝。而脾受谷气于中。在呼出吸入之间也。

The great breath: when one full breath is completed between out- and in-breath, the pulse moves once more because of it, making up the number of five beats. It is also like the out-breath coming from the heart and lung and the in-breath going to the kidneys and liver, while the spleen receives the grain qi in the middle, between the out- and in-breath.

三迟二败冷危困。六数七极热生多。八脱九死十归墓。十一十二绝魂瘥。

(Rhyme:) Three slow, two ruined: cold, perilous distress; six rapid, seven extreme: heat arises much; eight collapse, nine death, ten return to the tomb; at eleven or twelve the hun is cut off and gone.

〔三至为迟一二败〕(一息一至著床害。)两息一至死非怪。

(Rhyme:) [Three beats is slow, one or two ruined] (One beat to a breath: harm that lays one in bed); one beat to two breaths: death is no wonder.

迟败。前已言矣。今重出。况下文两息一至正论损。损有四等。故改之以举其凡例。十四难曰。何谓损。

Slow and ruined have already been mentioned; now they appear again. Moreover, the following 'one beat to two breaths' is precisely about the diminishing pulses, which have four grades; so it is changed to give their general rule. The fourteenth Difficulty says: 'What is diminishing?

一呼一至曰离经。二呼一至曰夺精。三呼一至曰死。四呼一至曰命绝。损脉从下上。自一呼一至。而至四呼一至也。然离经夺精则必死矣。何待三呼四呼一至。

One beat to one out-breath is called leaving the channel; one beat to two out-breaths, robbed essence; one beat to three out-breaths, death; one beat to four out-breaths, life cut off.' The diminishing pulse goes from below upward, from one beat to one out-breath to one beat to four out-breaths. Yet with leaving the channel and robbed essence one will surely die; why wait for one beat to three or four out-breaths?

故脉诀。两息一至即言死。仲景曰。脉有四损三日死。平人四息。病人脉一至也。五损一日死。平人五息。病人脉一至也。六损一时死。平人六息。

So the Mai Jue says death at one beat to two breaths. says: when the pulse has four diminishings, death in three days: a healthy person breathes four times while the ill person's pulse beats once. Five diminishings, death in one day: a healthy person breathes five times to one beat of the patient. Six diminishings, death within an hour: a healthy person breathes six times

病人脉一至也。此仲景于四损之上。又增五损六损。为一日一时死期。

to one beat of the patient. Here adds five and six diminishings above the four, for the terms of death within a day and within an hour.

迟冷数热古今同。难经越度分明载。

(Rhyme:) Slow means cold and rapid heat, past and present the same; the 's 'Yue's measures' record it clearly.

难经曰。数则为热。迟则为寒。越度者秦越人之法度也。

The says: rapid means heat, slow means cold. 'Yue's measures' are the methods and measures of Qin Yueren.

热〔即〕(积)生风冷〔生〕(动)气。用心指下丁宁记。

(Rhyme:) Heat [then] (accumulating) produces wind, cold [produces] (stirs) qi; take care to remember this carefully under the fingers.

热岂能生风。热积之多则风生。冷不能生气。冷积之多则动气。然冷热。亦能动血而为病。不可专泥也。

How can heat produce wind? When much heat accumulates, wind arises. Cold cannot produce qi; when much cold accumulates, it stirs qi. Yet cold and heat can also stir the blood and make illness; one must not stick to this alone.

春弦夏〔洪〕(钩)秋似毛。冬石依经分节气。

(Rhyme:) Spring wiry, summer [surging] (hooked), autumn like hair, winter stone: divide by the seasonal nodes according to the classic.

素问曰。春脉如弦。其气来耎弱轻虚以滑。端直以长。故曰弦。夏脉如钩。其气来盛去衰。故曰钩。秋脉如浮。其气来轻虚以浮。来急去散。冬脉如营。

The says: the spring pulse is like a bowstring; its qi comes soft, weak, light, empty and slippery, straight and long; so it is called wiry. The summer pulse is like a hook; its qi comes exuberant and goes declining; so it is called hooked. The autumn pulse is like floating; its qi comes light, empty and floating, coming urgent and going scattered. The winter pulse is like an encampment;

其气来沉以抟。故曰营。难经曰。者弦。脉来厌厌聂聂。如循榆叶。(当依素问作脉来耎弱。招招如揭长竿末梢。)曰平。益实而滑。如循长竿。曰病。

its qi comes deep and striking; so it is called encamped. The says: (the spring) is wiry: the pulse comes gentle and soft, like stroking elm leaves (it should follow the : 'the pulse comes soft and weak, waving like lifting the tip of a long pole'); this is called normal. Fuller and slippery, like stroking a long pole, is called illness.

急而劲益。强如新弓弦。曰死。夏钩。脉来累累如环。如循琅玕。曰平。来益数如鸡举足曰病。前曲后倨。如操带钩曰死。秋毛。脉来蔼蔼。如车盖。

Tense and forceful, stronger still, like a new bowstring, is called death. Summer is hooked: the pulse comes strung like rings, like stroking jade beads; this is normal; coming more rapid, like a chicken lifting its feet, is illness; bent in front and straight behind, like holding a belt hook, is death. Autumn is hair-like: the pulse comes gentle like a carriage canopy,

按之益大。(当依素问作厌厌聂聂如落榆叶。)曰平。不上不下。如循鸡羽。曰病。按之消索如风吹毛曰死。冬石。脉来上大下锐。如雀之啄。曰平。

and grows larger when pressed (it should follow the : 'gentle and soft like falling elm leaves'); this is normal; neither up nor down, like stroking a chicken feather, is illness; dispersed when pressed, like wind blowing a hair, is death. Winter is stone-like: the pulse comes large above and pointed below, like a sparrow pecking; this is normal;

啄啄连属。其中微曲。曰病。来如解索。去如弹石。曰死。今按四时之脉。皆取法象本乎难经。夏脉不当改作洪。

pecking and joined, slightly bent in the middle, is illness; coming like an untwisting rope and going like a flicked stone is death. Now, the pulses of the four seasons all take their images from the ; the summer pulse should not be changed to surging.

阿阿缓若春杨柳。此是脾家居四季。

(Rhyme:) Gently moderate like the spring willow: this is the spleen, dwelling in the last month of each season.

四时之末。土旺十八日。此脾土之本位。然而四时之候。四脏之脉。皆以脾土胃气为本。难经曰。脾者中州。其平和不可得见。衰乃见尔。来如雀之啄。

At the end of each of the four seasons, earth flourishes for eighteen days; this is the proper place of spleen earth. Yet in the signs of the four seasons and the pulses of the four organs, all take the stomach qi of spleen earth as their root. The says: 'The spleen is the central region; when it is even and harmonious it cannot be seen; it shows only when it declines: coming like a sparrow pecking,

如水之漏下。是脾家之衰见也。脉经曰。六月季夏建未。坤之间。土之位。脾旺之时。其脉来阿阿而缓。名曰平脉。今脉诀增春杨柳以为法象。蔡氏曰。

like water dripping from a leak; this is the decline of the spleen showing.' The Mai Jing says: 'In the sixth month, late summer, the month wei, between kun, the place of earth, when the spleen flourishes, its pulse comes gently and moderately; this is called the normal pulse.' Now the Mai Jue adds 'spring willow' as an image. Mr Cai says:

凡脉不大不细。不长不短。不浮不沉。不滑不涩。应手中和。意思欣欣。难以名状者。为胃气。亦可谓善于形容者矣。

'Whenever the pulse is neither large nor fine, neither long nor short, neither floating nor deep, neither slippery nor rough, balanced under the hand, cheerful in feeling, hard to name or describe, it is stomach qi.' He can be called good at describing it.

今按难经所言。四时之平脉者。有胃气之脉也。病脉者。四时脉多而胃气少者也。死脉者。但有四时脉。而无胃气者也。如此则胃气之脉。

Now, according to the , the normal pulse of the four seasons is a pulse with stomach qi; an ill pulse is one with much of the seasonal pulse and little stomach qi; a death pulse has only the seasonal pulse and no stomach qi. So the pulse of stomach qi

随四时而寓于当时之脉之中。为平脉也。不可得而见。亦不可得而形容。其曰阿阿而缓者。专以四季十八日中所诊而见者言之耳。

follows the four seasons and lodges in the pulse of the season, making the normal pulse; it cannot be seen and cannot be described. 'Gently and moderately' refers only to what is diagnosed and seen in the eighteen days of the last month of each season.

在意专心察细微。灵枢晓解通玄记。

(Rhyme:) Concentrate the mind and examine the subtle; the explains and records the mysteries.

浮芤滑实弦紧洪。〔七表〕(阳脉)还应是本宗。微沉缓涩迟并伏。濡弱相兼〔八里〕(阴脉)同。脉不可以表里定名也。惟浮沉二脉。可以表里论。

(Rhyme:) Floating, hollow, slippery, full, wiry, tight and surging: the [seven exterior] (yang pulses) should be of this lineage. Faint, deep, moderate, rough, slow, together with hidden, soggy and weak together, the [eight interior] (yin pulses) alike. Pulses cannot be named by exterior and interior; only the floating and deep pulses can be discussed as exterior and interior.

黄、岐、越人、仲景、叔和皆不言表里。脉经王氏所作。无七表八里九道之名。今脉诀窃托叔和之名。其论脉却悖于脉经。自六朝以来。

Huangdi, , Yueren, and Shuhe never speak of exterior and interior. The Mai Jing, written by Mr Wang, has no names of seven exterior, eight interior and nine ways. Now the Mai Jue borrows Shuhe's name yet its discussion of the pulse runs against the Mai Jing. Since the Six Dynasties,

以七表八里九道为世大惑。未有言其非者。王裳著阐微论。谓脉诀论表不及里。于脉之形状大有发明。至于表里则不言其非。尚拘拘增数长二脉为九表。

the seven exterior, eight interior and nine ways have been the great confusion of the world, and no one has said they are wrong. Wang Shang wrote the Chan Wei Lun, saying the Mai Jue discusses the exterior but does not reach the interior, and made great advances in the forms of the pulses; but as to exterior and interior he did not say they were wrong, and pedantically added the rapid and long pulses to make nine exterior,

加短细二脉为十里。以九与十为阴阳数之极。呜呼。脉之变化。固从阴阳生。然安可以名数拘之哉。从来之论脉有以浮沉长短滑涩为三阴三阳者。

and the short and fine to make ten interior, taking nine and ten as the extreme numbers of yin and yang. Alas, the changes of the pulse do arise from yin and yang, but how can they be bound by names and numbers? Past discussions of the pulse have taken floating, deep, long, short, slippery and rough as the three yin and three yang;

有以大小滑涩浮沉可以指别者。有以大浮数动滑为阳。沉涩弱弦微为阴者。有以按尺寸。观浮沉滑涩。而知病所生以治者。是皆以阴阳对举而互见也。

or large, small, slippery, rough, floating and deep as distinguishable by the finger; or large, floating, rapid, stirring and slippery as yang and deep, rough, weak, wiry and faint as yin; or pressing chi and cun and observing floating, deep, slippery and rough to know where illness arises in order to treat it. All these set yin and yang against each other and show them together;

未尝云七表八里九道也。但七表八里九道。果可以尽脉之数乎。内经曰鼓曰搏曰喘曰横曰急曰躁。仲景曰偞卑荣章纲损。曰纵横逆顺。

none speaks of seven exterior, eight interior and nine ways. And can the seven exterior, eight interior and nine ways really exhaust the number of pulses? The Nei Jing speaks of drumming, striking, panting, crosswise, urgent and agitated; speaks of ye, bei, rong, zhang, gang and sun, and of zong, heng, ni and shun.

岂七表八里九道之能尽也。然其名虽异。实不出乎阴阳。故脉当以阴阳察形。不当以表里定名。内经曰脉合阴阳。又曰善诊者察色按脉。先别阴阳。

How can the seven exterior, eight interior and nine ways exhaust them? Yet though their names differ, in reality they do not go beyond yin and yang. So pulses should be examined in form by yin and yang, not named by exterior and interior. The Nei Jing says: 'The pulse matches yin and yang.' It also says: 'One good at diagnosis examines the colour and presses the pulse, first distinguishing yin and yang.'

诸脉因浮而见者。皆云表。不拘于七表。诸脉因沉而见者。皆曰里。不拘于八里。沉而滑亦曰里。浮而涩亦曰表。详辨在众脉条下。

All pulses that appear when floating are called exterior, not limited to the seven exterior; all pulses that appear when deep are called interior, not limited to the eight interior. Deep and slippery is also called interior, floating and rough also exterior. Detailed discussion is under each pulse.

血营气卫定息数。一万三千五百通。

(Rhyme:) Blood is ying, qi is wei, fixing the count of breaths: thirteen thousand five hundred in all.

素问曰。营者水谷之精气也。和调于五脏。洒陈于六腑。乃能入于脉也。故循脉上下。贯五脏。络六腑也。卫者。水谷之悍气。其气慓疾滑利。不能入于脉也。

The says: 'The ying is the essential qi of water and grain; harmonised in the five organs and spread through the six bowels, it can then enter the vessels; so it follows the vessels up and down, threading the five organs and connecting the six bowels. The wei is the fierce qi of water and grain; its qi is swift and slippery and cannot enter the vessels;

故循皮肤之中。分肉之间。(谓脉外)熏于肓膜。散于胸腹。灵枢曰。人受气于谷。谷入于胃。以传与肺。五脏六腑皆以受气。其清者为营。浊者为卫。

so it follows within the skin and between the flesh (that is, outside the vessels), fumes the membranes and spreads through the chest and abdomen.' The says: 'People receive qi from grain; grain enters the stomach and is passed to the lung; the five zang organs and six fu organs all receive qi; the clear becomes ying, the turbid wei.

营行脉中。卫行脉外。营周不休。五十而大会。又曰谷气津液已行。营卫大通。乃化糟粕。以次传下。又曰谷始入于胃。其精微者。先出于胃之两焦。

The ying moves inside the vessels and the wei outside; the ying circles without rest and meets greatly after fifty rounds.' It also says: 'When the grain qi and fluids have moved and ying and wei flow freely, the dregs are transformed and passed down in order.' It also says: 'When grain first enters the stomach, its fine essence first comes out of the two burners of the stomach

以溉五脏。别出两行营卫之道。其大气之抟而不行者。积于胸中。命曰气海。出于肺。循喉咽。故呼则出。吸则入。又曰其浮气之不循经者为卫气。

to irrigate the five organs, branching into the two paths of ying and wei; its great qi that gathers without moving accumulates in the chest and is called the sea of qi; it comes out of the lung and follows the throat, so it goes out with the out-breath and in with the in-breath.' It also says: 'The floating qi that does not follow the channels is the wei qi;

其精气之行于经者为营气。又曰五谷入于胃也。其糟粕津液宗气分为三队。故宗气积于胸中。出于喉咙。以贯心肺。而行呼吸焉。营气者。泌其津液。

the essential qi that moves in the channels is the ying qi.' It also says: 'When the five grains enter the stomach, their dregs, fluids and gathering qi divide into three paths; so the gathering qi accumulates in the chest, comes out of the throat, threads the heart and lung and carries the breathing. The ying qi secretes its fluids,

注之于脉。化以为血。以营四末。内注五脏六腑。以应刻数焉。卫气者。出其悍气之慓疾。而先行于四末分肉皮肤之间。而不休者也。营气卫气。

pours them into the vessels and transforms them into blood, to nourish the four extremities and pour into the five zang organs and six fu organs inside, corresponding to the count of ke. The wei qi sends out its fierce, swift qi and moves first among the four extremities, the flesh and the skin, without rest.' Both ying qi and wei qi

皆津液之所行。又曰营卫者精气也。血者神气也。故血之与气。异名而同类焉。又曰营出中焦。卫出上焦。又曰上焦开发。宣五谷味。熏肤充身泽毛。

are what the fluids move. It also says: 'Ying and wei are essential qi; blood is spirit qi; so blood and qi have different names but are of one kind.' It also says: 'The ying comes out of the middle burner, the wei out of the upper burner.' It also says: 'The upper burner opens and spreads the flavours of the five grains, fumes the skin, fills the body and moistens the hair,

若雾露之溉。是谓气。中焦受气取汁。变化而赤。是谓血。又曰经脉者。所以行血气。而营阴阳。濡筋骨。利关节者也。卫气者。所以温分肉。充皮肤。

like the irrigation of mist and dew; this is called qi. The middle burner receives qi, takes the juice and transforms it red; this is called blood.' It also says: 'The channel vessels are what move blood and qi, nourish yin and yang, moisten the sinews and bones and lubricate the joints. The wei qi is what warms the flesh, fills the skin,

肥腠理。司开阖者也。灵枢曰。人经脉周身十六丈二尺。漏水下百刻分昼夜。人一呼。脉再动。气行三寸。一吸。脉亦再动。气行三寸。呼吸定息。气行六寸。

fattens the interstices and governs opening and closing.' The says: 'The channel vessels of a person go round the body sixteen zhang ; the water clock falls a hundred ke dividing day and night. With each out-breath the pulse moves twice and the qi goes ; with each in-breath the pulse also moves twice and the qi goes ; with one full breath the qi goes ;

十息。气行六尺。二百七十息。气行十六丈二尺。一周于身。下水二刻。二千七百息。气行十周于身。下水二十刻。一万三千五百息则气五十周。水下百刻。

ten breaths, ; two hundred and seventy breaths, sixteen zhang , one round of the body, while the water falls two ke; two thousand seven hundred breaths, ten rounds, while the water falls twenty ke; thirteen thousand five hundred breaths, fifty rounds, while the water falls a hundred ke.

故五十营者。备得天地之寿矣。凡行八百一十丈也。又曰。卫气之行。一日一夜。五十周于身。昼行于阳二十五周。夜行于阴二十五周。周于五脏。

So the fifty circuits fully obtain the lifespan of heaven and earth; in all eight hundred and ten zhang.' It also says: 'The movement of the wei qi goes round the body fifty times in a day and a night: by day it goes round the yang twenty-five times, by night round the yin twenty-five times, going round the five organs.

是故平旦阴尽。阳气出于目。目张则气上行于头。循项。下足太阳。循背。下至小指之端。其散者。别于目锐眦。下手太阳。下至手小指之间外侧。

So at dawn the yin is exhausted and the yang qi comes out at the eyes; when the eyes open the qi goes up to the head, follows the nape, goes down the foot tai yang, follows the back and descends to the tip of the little toe. Its scattered part branches at the outer canthus and goes down the hand tai yang to the outer side of the little finger.

其散者别于目锐眦。下足少阳。注小指次指之间。以上循手少阳之分侧。下至手小指之间。别者以上至耳前。合于颔脉。注足阳明。以下行至足跗上。

Another scattered part branches at the outer canthus, goes down the foot shao yang and pours between the fourth and little toes; above it follows the side of the hand shao yang and goes down between the little fingers. The branch goes up in front of the ear, joins the jaw vessel, pours into the foot yang ming and goes down to the instep,

入五指之间。其散者从耳下。下手阳明。入大指之间。入掌中。其至于足也。入足心。出内踝下行阴分。复合于目。故为一周。是故日行一舍。人气行身一周。

entering between the five toes. Its scattered part goes from below the ear down the hand yang ming, enters between the thumbs and into the palm. When it reaches the foot, it enters the sole, comes out below the inner ankle, moves in the yin parts and joins again at the eyes; that is one round. So as the sun moves one lodge, the person's qi goes once round the body

与十分身之八。其始入于阴。常从足少阴注于肾。肾注于心。心注于肺。肺注于肝。肝注于脾。脾复注于肾。为周。是故夜行一舍。人气行于阴脏一周。

and eight-tenths more. When it first enters the yin, it always pours from the foot shao yin into the kidneys; the kidneys pour into the heart, the heart into the lung, the lung into the liver, the liver into the spleen, and the spleen back into the kidneys; that is one round. So as (the moon) moves one lodge at night, the person's qi goes once round the yin organs

与十分藏之八。亦如阳行之二十五周。而复会于目。(详见灵枢卫气行七十六)此五十周卫气之行也。昼行阳二十五度。夜行阴二十五度。

and eight-tenths more, likewise twenty-five rounds as in the yang, and meets again at the eyes.' (See the 's chapter 76 on the movement of the wei qi.) These are the fifty rounds of the wei qi: twenty-five degrees in the yang by day and twenty-five in the yin by night;

五十周而后大会于平旦者。营卫息数同也。其始从中焦注手太阴阳明。阳明注足阳明太阴。太阴注手少阴太阳。太阳注足太阳少阴。少阴注手心主少阳。

after fifty rounds they meet greatly at dawn, because the counts of ying and wei and of breaths are the same. (The ying) begins from the middle burner and pours into the hand tai yin and yang ming; the yang ming pours into the foot yang ming and tai yin; the tai yin into the hand shao yin and tai yang; the tai yang into the foot tai yang and shao yin; the shao yin into the hand heart governor and shao yang;

少阳注足少阳厥阴。厥阴复还注手太阴。此经脉行度终始也。与卫气之行则各异。三因方云。血为脉。气为息。一呼一吸一定息。脉行六寸。二百七十息。

the shao yang into the foot shao yang and jue yin; and the jue yin returns again into the hand tai yin. This is the course of the channel vessels from beginning to end, different from the movement of the wei qi. The says: blood makes the pulse and qi the breath; with one out-breath and one in-breath, one full breath, the pulse goes ; in two hundred and seventy breaths

行尽十六丈二尺者。

it covers sixteen zhang :

血之脉也。气之息迟于脉。八息三分三厘三毫方行一寸。一万三千五百息。方行尽十六丈二尺。今按经云气积于胃。以通营卫。各行其道。宗气流于海。

this is the pulse of the blood. The breath of the qi is slower than the pulse; only in 8.333 breaths does it go , and only in 13,500 breaths does it cover sixteen zhang . Now, the classic says the qi accumulates in the stomach to open the ying and wei, each moving on its own path; the gathering qi flows into the sea;

下者注气街。上者走息道。如此则营卫各道。如上文灵枢所言。营者水谷之精气。出于中焦。变化为赤。入于脉。与息数呼吸应。卫者水谷之悍气。出于上焦。

what goes down pours into the qi street and what goes up runs to the breathing passage. So ying and wei each have their path, as the says above: the ying is the essential qi of water and grain, comes out of the middle burner, is transformed red, enters the vessels and corresponds to the count of breaths; the wei is the fierce qi of water and grain, comes out of the upper burner,

行于脉外。温分肉。充皮肤。司开阖。不与脉同行。不与营同道。不与息数同应营卫也。其异如此。然而行于身也。昼夜五十周。则营与卫一也。

moves outside the vessels, warms the flesh, fills the skin and governs opening and closing; it does not move with the vessels, does not share the ying's path, and does not correspond to the count of breaths as the ying does. So they differ. Yet in going round the body fifty times in a day and night, ying and wei are one.

三因以血为脉指营言。以气为息指卫言。而谓营血之脉昼夜五十周。卫气之息昼夜一周。不知何据。而与古经如此其异也。又按难经曰。营气之行。

The San Yin takes 'blood is the pulse' to mean the ying and 'qi is the breath' to mean the wei, and says the pulse of the ying blood goes round fifty times in a day and night but the breath of the wei qi only once; I do not know on what basis, and it differs so much from the ancient classics. Also, the says: 'The movement of the ying qi

常与卫气相随上下。卫由息而动。巢元方谓气行则血行。气住则血住。皆疑其传误。王冰谓刺络通营卫。不当兼言卫在络之间也。灵枢卫气行篇云。卫气之行。

always accompanies the wei qi up and down; the wei moves by the breath.' Chao Yuanfang says: 'When qi moves, blood moves; when qi stops, blood stops.' I suspect both are errors of transmission. says that needling the network vessels opens the ying and wei; he should not include the wei as being among the network vessels. The 's chapter on the movement of the wei qi says: 'The wei qi moves

昼行阳。则目张而寤。夜行阴。则目瞑而寐。谨按此节。言平旦阳气之出目。而下行于手足三阳也。皆一时分道并注。非有先后次第也。此经篇末言水下一刻。

in the yang by day, and the eyes open and one wakes; in the yin by night, and the eyes close and one sleeps.' Note carefully: this passage says that at dawn the yang qi comes out at the eyes and goes down the three yang of hands and feet all at once, branching and pouring together, not in sequence. Yet at the end of this chapter the classic says that when the water falls one ke,

人气在太阳。水下二刻。人气在少阳。水下三刻。人气在阳明。水下四刻。人气在阴分者。则是先下太阳究竟。然后下少阳。俟少阳究竟。然后下阳明。

the person's qi is in the tai yang; two ke, in the shao yang; three ke, in the yang ming; four ke, in the yin parts. This would mean it first goes down the whole tai yang, then the shao yang, then when the shao yang is finished down the yang ming,

俟阳明究竟。方上行阴分。大与此节矛盾。并衍文也。又按此节。言阳气流行之周数。及下文言漏水所下之刻数合而推之,其为衍文明矣。何以言之。

and only when the yang ming is finished up into the yin parts; this greatly contradicts the passage, and is interpolated text. Also, comparing the number of rounds of the yang qi in this passage with the number of ke of the water clock in the following text, it is clearly interpolated. Why?

夫昼日漏下之水。凡五十刻。昼日阳气之行。凡二十五周。以昼日漏水之刻数。配于昼日阳气之周数。则阳气一周配漏水二刻也。又以漏水之二刻。

By day the water clock falls fifty ke, and by day the yang qi goes round twenty-five times; matching the day's ke to the day's rounds, one round of the yang qi matches two ke. Again, matching two ke

配于阳气之一周。则阳气之从平旦出目。而分道并注下于手足三阳也。盖配水下一刻焉。其从足心之出内踝。上行阴分。而复合于目。亦配水下一刻。

to one round of the yang qi: from dawn the yang qi comes out at the eyes and branches and pours down the three yang of hands and feet, which matches one ke; from the sole of the foot it comes out at the inner ankle, goes up through the yin parts and joins again at the eyes, which matches another ke;

是为一周也。如此则水下一刻。人气当在三阳。水下二刻。人气当在阴分。而行一周于身也。水下三刻。人气又当在三阳。水下四刻。人气又当在阴分。

that is one round. So at one ke the person's qi should be in the three yang, and at two ke in the yin parts, having gone once round the body; at three ke again in the three yang, and at four ke again in the yin parts,

而行一周于身也。如此周流三阳与阴分。至水下五十刻。则得二十五周于身,而与篇首昼日行阳之数相合。今此篇末。水下一刻。人气在太阳。二刻在少阳。

having gone round the body once more. Circulating thus between the three yang and the yin parts, by fifty ke it has gone round the body twenty-five times, matching the number in the yang by day at the start of the chapter. Now the end of this chapter says that at one ke the person's qi is in the tai yang, at two in the shao yang,

三刻在阳明。四刻在阴分之说。则是漏水下四刻。配人气行一周于身。水下八刻。配人气行二周于身。水下五十刻。配人气行一十二周半于身。

at three in the yang ming and at four in the yin parts; this would match four ke to one round of the body, eight ke to two rounds, and fifty ke to twelve and a half rounds,

与篇首昼日行于阳二十五周之说不合。岂经之本旨耶。营气之行。自手太阴始。至足厥阴终。为一周于身也。详其一周于身。外至身体四肢。内至五脏六腑。

which does not agree with the twenty-five rounds in the yang by day at the start of the chapter; how could this be the classic's original meaning? The ying qi moves from the hand tai yin and ends at the foot jue yin, one round of the body; this round reaches outside to the body and four limbs and inside to the five zang organs and six fu organs,

无不周遍。故其五十周。无阴阳昼夜之殊。卫气之行则不然。昼但周阳。于身体四肢之外。不入五脏六腑之内。夜但周阴。于五脏六腑之内。

leaving nothing uncovered; so in its fifty rounds there is no difference of yin and yang, day and night. The wei qi's movement is not so: by day it goes round only the yang, outside the body and four limbs, not entering the five zang organs and six fu organs; by night it goes round only the yin, within the five zang organs and six fu organs,

不出身体四肢之外。故必五十周。至平旦。方与营大会于肺手太阴也。

not coming out to the body and four limbs; so only after fifty rounds, at dawn, does it meet greatly with the ying at the lung, the hand tai yin.