脉诀刊误 · Mai Jue Kan Wu · Corrections to the Pulse Rhymes · 卷上 Volume One

肝脏歌一

Liver organ song 1

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

肝脏应春阳。连枝胆共房。色青形象木。位列在东方。含血荣于目。牵筋运爪将。逆时生恚怒。顺候脉弦长。泣下为之液。声呼是本乡。味酸宜所纳。

(Rhyme:) The liver organ answers spring yang; linked with the gallbladder, sharing a chamber. Its colour blue-green, its form like wood, its place in the east. Holding blood, it nourishes the eyes; drawing the sinews, it moves the nails. Against the season, anger arises; in the favourable season the pulse is wiry and long. Tears are its fluid; shouting is its home sound; sour is the taste it takes;

麻谷应随粮。实梦山林树。虚看细草芒。积曰肥气得。杯覆胁隅旁。翠羽身将吉。颜同枯草殃。四斤余四两。七叶两分行。

hemp and grain go with its food. In fullness it dreams of mountain forests and trees; in emptiness it sees fine grass and awns. Its accumulation is called fat qi (fei qi), like an upturned cup beside the corner of the flank. Kingfisher-feather (colour) is auspicious; a face like withered grass is calamity. Four jin and four liang more; seven lobes in two rows.