脉诀刊误 · Mai Jue Kan Wu · Corrections to the Pulse Rhymes · 卷上 Volume One

心脏歌三

Heart organ song 3

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

心脉芤〔阳气作声〕(时失血荣)。或时〔血痢〕(尿血)吐交横。溢关骨痛心烦躁。更兼头面赤骍骍。

(Rhyme:) When the heart pulse is hollow, [the yang qi makes sounds] (at times blood and ying are lost); at times [bloody dysentery] (blood in the urine) and vomiting cross. Overflowing the guan, the bones ache and the heart is vexed and agitated, and the head and face are flushing red as well.

池氏曰。溢关者。阴气上至于关。而未溢于关前阳部。肾之阴水。欲胜心火。火不受邪。水火交争而两伤。肾伤则骨痛。心伤则烦躁。以致气上攻而头面赤。

Mr Chi says: overflowing the guan means the yin qi has risen to the guan but not yet overflowed into the yang part in front; the yin water of the kidneys wishes to overcome the heart fire; the fire does not accept the pathogen; water and fire fight and both are harmed; harmed kidneys make the bones ache, a harmed heart vexation and agitation, so the qi attacks upward and the head and face are red.

大实由来面赤风。燥痛面色与心同。微寒虚惕心寒热。急则肠中痛不通。实大相兼并有滑。舌强心惊语话难。单滑心热别无病。涩无心力不多言。

(Rhyme:) Great fullness comes from red face and wind; dry pain and the face colour the same as the heart. Faint: cold, empty fear, chills and fever of the heart; tense: pain in the intestines that does not pass. Full and large together, with slippery: a stiff tongue, a startled heart, difficulty speaking. Slippery alone: heart heat and no other illness; rough: no strength of heart, few words.

沉紧心中逆冷痛。弦时心急又心悬。

(Rhyme:) Deep and tight: counterflow cold pain in the heart; wiry: a tense heart and a suspended heart.