肝软并弦本没邪。紧因筋急有些些。细看浮大更兼实。赤痛昏昏似物遮。溢关过寸口相应。目眩头重与筋疼。芤时眼暗或吐血。四肢瘫痪不能行。
(Rhyme:) When the liver is soft and wiry it has no pathogen; tight means slight tension of the sinews. Look carefully: floating, large and full besides: red pain and dimness as if something covered (the eyes). Overflowing the guan and answering at the cun kou: dizziness, a heavy head and aching sinews. Hollow: dim eyes or vomiting blood, the four limbs paralysed so one cannot walk.
Log in to AiQUIN to comment.
涩则缘虚血散之。肋胀胁满自应知。滑因肝热连头目。紧实弦沉痃癖基。微弱浮散气作难。目暗生花不耐看。甚浮筋弱身无力。遇此还须四体瘫。
(Rhyme:) Rough comes from emptiness with the blood scattered; distended ribs and full flanks, one should know. Slippery from liver heat reaching the head and eyes; tight, full, wiry and deep: the foundation of string and side lumps (xuan pi). Faint, weak, floating and scattered: the qi makes trouble; dim eyes seeing flowers, unable to bear looking. Very floating: weak sinews and a body without strength; meeting this, the four limbs will be paralysed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.