脾脏象中坤。安和对胃门。旺时随四季。自与土为根。磨谷能消食。荣身性本温。应唇通口气。连肉润肌臀〔形扁〕(广)〔才〕(长)三〔五〕(寸五)。
(Rhyme:) The spleen organ images kun in the centre, calm and harmonious facing the stomach gate. It flourishes in the last month of each season, rooted naturally in earth. Grinding grain, it digests food; nourishing the body, its nature is warm. It answers at the lips and opens to the breath of the mouth; joined to the flesh, it moistens the muscles and buttocks. Its [shape is flat] (breadth) [three] (and length are and five).
Log in to AiQUIN to comment.
难经曰。脾广三寸长五寸。脉诀止言扁三寸。失长五寸之文。今合广长。著三五之数。
The says the spleen is broad and long. The Mai Jue says only 'flat ', losing the text ' long'; now breadth and length are combined, giving the numbers three and five.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膏凝散半斤。顺时脉缓慢。失则气连吞。
(Rhyme:) Of congealed fat, scattered half a jin. In season the pulse is moderate and slow; out of season the qi swallows continuously.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
素问曰。五气所病脾为吞。又曰剌中脾。十日死。其动如吞。李晞范曰。连吞者。所以形容紧数之脉状。乖于内经。失脉诀意。
The says: 'Of the five qi in illness, the spleen makes swallowing.' It also says: 'If the spleen is pierced, death in ten days; its movement is like swallowing.' Li Xifan says: 'continuous swallowing' describes the form of a tight, rapid pulse; this departs from the Nei Jing and misses the Mai Jue's meaning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
实梦歌欢乐。虚争饮食分。湿多成五泄。肠〔走〕(响)若雷奔。痞气冬为积。皮黄四体昏。二斤十四两。三斗五升存。
(Rhyme:) In fullness it dreams of song and joy; in emptiness of fighting over food and drink. Much damp makes the five diarrhoeas, the intestines [running] (sounding) like rushing thunder. Glomus qi (pi qi) is its accumulation in winter, with yellow skin and dulled limbs. Two jin fourteen liang; it holds three dou five sheng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.