脉诀刊误 · Mai Jue Kan Wu · Corrections to the Pulse Rhymes · 卷上 Volume One

脾脏歌三

Spleen organ song 3

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

脾脉实兼浮。消中脾胃亏。口干饶饮水。多食亦肌虚。(肌一作饥)单滑脾家热。口臭气多粗。涩则非多食。食不作肌肤。微浮伤客热。来往作微疏。

(Rhyme:) The spleen pulse full and floating: wasting of the centre, spleen and stomach deficient; a dry mouth drinking much water; eating much, yet the flesh is empty ('flesh' in one copy 'hunger'). Slippery alone: spleen heat, bad breath and coarse breath. Rough: not much eating, and food does not make flesh. Faint and floating: harm from guest heat, coming and going slightly sparse.

有紧脾家痛。仍兼筋急拘。欲吐不得吐。冲冲未得苏。若弦肝气盛。妨食被机谋。大实心中痛。如邪勿带符。溢关涎出口。风中见羁孤。

(Rhyme:) If tight, pain in the spleen, with tense, cramped sinews as well; wishing to vomit but unable to, surging without relief. If wiry, the liver qi is exuberant, obstructing food as by a scheme. Greatly full: pain in the heart, as if possessed; no need for charms. Overflowing the guan: drool from the mouth, struck by wind, (a man) alone.