脉诀刊误 · Mai Jue Kan Wu · Corrections to the Pulse Rhymes · 卷上 Volume One

肺脏歌一

Lung organ song 1

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

肺脏最居先。大肠通道宣。兑为八卦〔地〕(说)。金〔属〕(次)五行〔牵〕(传)。皮与毛通应。魂将魄共连。鼻闻香臭辨。壅塞气相煎。语过多成嗽。

(Rhyme:) The lung organ sits foremost; the large intestine opens its passage. Dui is its [place] (account) among the eight trigrams; metal [belongs] (comes next) in the five phases' [pull] (succession). It answers the skin and hair; the hun is joined with the po. The nose smells and distinguishes fragrant and foul; when congested, the qi boils. Too much talking makes cough;

疮浮酒灌穿。猪膏凝者吉。枯骨命难存。本积息贲患。乘春右胁边。顺时浮涩短。反即大洪弦。实梦兵戈竞。虚行〔涉〕(梦)〔水〕(野田)。

sores float up when wine soaks through. Like congealed lard is auspicious; like dry bone, life can hardly last. Its own accumulation is the trouble of rushing respiration (xi ben), taking hold in spring beside the right flank. In season floating, rough and short; contrary, large, surging and wiry. In fullness it dreams of contending weapons; in emptiness it walks [wading through] (dreams of) [water] (wild fields).

灵枢曰。厥气客于大肠。则梦田野。今按脉诀以水田为肺虚之梦。非也。大肠虚。为厥气所客。则梦田野。腑虚致脏虚。或可连称。若曰水田。则肾梦也。

The says: 'When reversal qi lodges in the large intestine, one dreams of fields and wilds.' Now the Mai Jue takes 'watery fields' as the dream of lung emptiness; that is wrong. When the large intestine is empty and reversal qi lodges there, one dreams of fields and wilds; bowel emptiness leads to organ emptiness, so they may be mentioned together. But 'watery fields' is the dream of the kidneys.

三斤三两重。六叶散分悬。

(Rhyme:) Weighing three jin three liang, with six lobes hanging apart.