脉诀刊误 · Mai Jue Kan Wu · Corrections to the Pulse Rhymes · 卷上 Volume One

肾脏歌一

Kidney organ song 1

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

肾脏对分之。膀胱共合宜。旺冬〔身〕(行)属水。位北定无欺。两耳通为窍。〔三焦附在斯〕二(阴窍附斯)。

(Rhyme:) The kidney organ is divided in two, fittingly joined with the bladder. Flourishing in winter, its [body] (movement) belongs to water; its place in the north, fixed without deceit. The two ears open as its orifices; [the triple burner attaches here] (the two yin orifices attach here).

三焦非肾所附。说见前篇。肾开窍于二阴。与两耳。皆为肾窍。

The triple burner is not attached to the kidneys; see the earlier chapter. The kidneys open at the two yin orifices, and these with the two ears are all orifices of the kidneys.

味咸归藿豆。精志自相随。沉滑当时〔本〕(脉)。浮〔摊〕(缓)厄在脾。色同乌羽吉。形似炭煤危。冷积多成唾。焦烦水易亏。奔豚脐下积。究竟骨将痿。

(Rhyme:) Its taste salty, it returns to bean leaves and beans; essence and will follow it of themselves. Deep and slippery is its seasonal [root] (pulse); floating and [spread] (moderate), the danger lies in the spleen. A colour like crow's feathers is auspicious; a form like charcoal is perilous. Cold accumulation makes much spittle; scorching vexation easily depletes the water. Running piglet (ben tun) is the accumulation below the navel; in the end the bones will wilt.

实梦腰〔难〕(脊)解。

(Rhyme:) In fullness it dreams the low back is [hard to] (the spine and low back) loosen.

曰难解。是不解也。

'Hard to loosen' means not loose.

虚行溺水湄。一斤余一两。〔胁下〕(腰脊)对相〔垂〕(依)。

(Rhyme:) In emptiness it walks by drowning waters. One jin and one liang; [below the flanks] (at the low back and spine) they [hang] (rest) facing each other.

难经曰。肾形如豇豆。相并而曲。附于脊膂。外与脐相对。胁下。肝之部位非肾位。亦不垂。

The says the kidneys are shaped like cowpeas, paired and curved, attached to the spine and facing the navel outside. Below the flanks is the place of the liver, not the kidneys, and they do not hang.