肺脉浮兼实。咽门燥又伤。大便难且涩。鼻内乏馨香。实大相兼滑。毛焦涕唾黏。更知咽有燥。火盛夏宜砭。沉紧相兼滑。仍闻咳嗽声。微浮兼有散。
(Rhyme:) The lung pulse floating and full: the throat dry and damaged, stools difficult and rough, and no sense of fragrance in the nose. Full and large together with slippery: scorched hair and sticky mucus and spittle; know too that the throat is dry; with fire exuberant, in summer use stone needles. Deep and tight together with slippery: still the sound of cough is heard. Faint and floating with scattered:
Log in to AiQUIN to comment.
肺脉本家形。溢出胸中满。气泄大肠鸣。弦冷肠中结。芤〔暴痛无成〕(为失血荣)。
the lung pulse's own form. Overflowing: fullness in the chest, qi leaking and the large intestine rumbling. Wiry: cold knotting in the intestines. Hollow: [sudden pain without result] (loss of blood and ying).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
暴痛无成。是不痛也。洁古解得之。解作痛者又非。改为失血为当。
'Sudden pain without result' means no pain. Jiegu's explanation gets it; those who explain it as pain are wrong. Changing it to 'loss of blood' is proper.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沉细仍兼滑。应知是骨蒸。皮毛皆总涩。寒热两相承。
(Rhyme:) Deep and fine together with slippery: know it is bone-steaming; skin and hair all rough, chills and fever following each other.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.