脉诀刊误 · Mai Jue Kan Wu · Corrections to the Pulse Rhymes · 卷上 Volume One

肾脏歌三

Kidney organ song 3

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

肾散腰间气。尿多更滑精。(别本作涩滑并者非)软为膝胫痛。阴汗岂无凭。(别本作其中有聚散聚散且无凭者非)实滑小便涩。淋痛涩骍骍。脉涩精频漏。

(Rhyme:) The kidneys scattered: qi at the low back, much urine and slippery essence (another copy has 'rough and slippery together', which is wrong). Soft: pain of knees and shins, and yin sweat is not groundless (another copy has 'in it gathering and scattering, gathering and scattering without ground', which is wrong). Full and slippery: rough urination, painful dribbling, rough and red. Rough pulse: frequent seminal leakage,

恍惚梦魂多。小肠疝气逐。梦里涉江河。实大膀胱热。小便涩难通。滑弦腰脚痛。沉紧病还同。〔单〕(平)匀无病惫。浮紧耳应聋。

absent-mindedness and many dreams; small-intestine shan qi pursuing; in dreams wading across rivers. Full and large: bladder heat, urination rough and hard to pass. Slippery and wiry: pain of low back and legs; deep and tight: the illness is the same. [Single] (Even) and regular: no illness or exhaustion; floating and tight: the ears should be deaf.