脉诀刊误 · Mai Jue Kan Wu · Corrections to the Pulse Rhymes · 卷上 Volume One

左右手分诊五脏四时脉歌

Song on diagnosing the five organs and four seasons in the left and right hands

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

左右须候四时脉。四十五〔动为一息〕(日三气毕)。

(Rhyme:) Left and right must observe the pulse of the four seasons; forty-five [beats make a breath] (days complete three qi).

难经曰。脉不满五十动一止。一脏无气。脉诀生死歌云。五十不止身无病。数内有止皆知病。正本难经。今此乃曰四十五动为一息。及六部脉歌。

The says: 'When the pulse stops once before fifty beats, one organ lacks qi.' The Mai Jue's song on life and death says: 'Fifty without a stop, the body has no illness; a stop within the count, all know it is illness'; this is based on the . Now this says 'forty-five beats make a breath', and the songs of the six positions

皆以四十五动为准。乖于内经。谬于名数。今于后六歌。皆当改作五十动为是。且一息者一呼一吸也。四十五动。非止一息也。若以息为止息。

all take forty-five beats as the standard; this departs from the Nei Jing and errs in the names and numbers. In the six songs below, all should be changed to fifty beats. Moreover, one breath is one out-breath and one in-breath; forty-five beats is not just one breath. If 'breath' means stopping,

则脉经所谓五十动不止者。五脏六腑皆受气。即无病。五十动一止五岁死。五动一止五日死。四十五动。除去五动。而不及五十。不知何意。今详此句。

then the Mai Jing says: 'Fifty beats without a stop: the five zang organs and six fu organs all receive qi and there is no illness; one stop in fifty beats, death in five years; one stop in five beats, death in five days.' Forty-five beats, five beats less, does not reach fifty; I do not know what it means. Examining this line now,

想因四时脉而言。或本于内经。冬至夏至各四十五日。为阴阳上下之期。一时六气九十日。三气得四十五日。今改为四十五日。以合内经。李晞范脉髓。

I think it was said in reference to the seasonal pulses, perhaps based on the Nei Jing: the forty-five days after the winter and summer solstices are the terms of the rise and fall of yin and yang; one season has six qi in ninety days, and three qi make forty-five days. Now it is changed to forty-five days, to agree with the Nei Jing. Li Xifan's Mai Sui

作四十五动图说。亦巧而未敢信。通真子洁古诸解穿凿。皆非。盖脉之流行。如环无端。无一息之停。未尝以五十动一止为限。但止即为病。依数而止。

makes a diagram and explanation of forty-five beats; clever, but I dare not believe it. The explanations of Tong Zhen Zi and Jiegu are forced and all wrong. For the flow of the pulse is like a ring without end, without a moment's stop, and is never limited to one stop in fifty beats; but any stop is illness. A stop according to the count

期以岁死。不依数而止。则为结促代三病脉矣。

is given a term of death in years; a stop not according to the count makes the three ill pulses, knotted, hurried and intermittent.

指下〔弦〕(浮)急洪〔紧〕(数)时。便是有风兼热极。忽然匿匿慢沉细。冷疾缠身〔无他事〕(兼患气)。贼脉频来问五行。屋漏雀啄终不治。

(Rhyme:) When under the finger it is [wiry] (floating), urgent, surging and [tight] (rapid), there is wind with extreme heat. When suddenly faint, sluggish, deep and fine, cold illness entangles the body [and nothing else] (with qi illness too). When bandit pulses come often, ask the five phases; leaking roof and sparrow pecking can never be treated.