脉诀刊误 · Mai Jue Kan Wu · Corrections to the Pulse Rhymes · 卷上 Volume One

左手寸口心脉歌

Song of the heart pulse at the left cun kou

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

左手头指〔火〕(木之子)。〔四十五动〕(五十动脉)无他事。

(Rhyme:) The left hand's first finger is [fire] (the child of wood); at [forty-five beats] (fifty beats) there is nothing wrong.

左手者。病人之手。头指者。医者按脉。初下第一部之指。下准此。心火为木之子。

'Left hand' is the patient's hand; 'first finger' is the finger the physician first lays on the first position; the same below. Heart fire is the child of wood.

三十一动忽然沉。顿饭忽来还复此。春中候得夏须忧。夏若得之秋绝体。秋脉如斯又准前。冬若候之春必死。

(Rhyme:) At thirty-one beats it suddenly sinks, and after the time of a meal it comes back again. Found in spring, worry in summer; if found in summer, death in autumn; the autumn pulse likewise, as before; if found in winter, death in spring.

脉沉顿饭之久然后来。乃绝止之脉。见于三十一动之间。三十动一止。应在三年死。今云在三月一时之后。是以月为年也。此下六歌之非皆然。

When the pulse sinks and comes back only after the time of a meal, it is a pulse that stops and is cut off, appearing within thirty-one beats. One stop in thirty beats should mean death in three years; now it says after three months, one season; this takes months for years. All of the following six songs are wrong in this way;

当以在后生死候歌为正。

the song on signs of life and death below should be taken as correct.