脉诀刊误 · Mai Jue Kan Wu · Corrections to the Pulse Rhymes · 卷上 Volume One

左手关部肝脉歌

Song of the liver pulse at the left guan

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

左手中指木相连。脉候还须〔来一息〕(足五十)。二十六动沉却来。〔肝脏有风兼热极〕(克在二年为死日)。

(Rhyme:) The left hand's middle finger is linked to wood; the pulse must be observed [coming one breath] (for a full fifty). At twenty-six beats it sinks and then comes back: [the liver organ has wind with extreme heat] (overcoming within two years is the day of death).

曰沉却来。即是止脉。不可为风热之诊。此歌盖传误。大抵止脉。皆不吉之兆。诸家穿凿以求符合。皆非。今直据诊生死候歌断之。二十动一止。二岁死。

'Sinks and then comes back' is a stopping pulse and cannot be diagnosed as wind-heat. This song was mistransmitted. In general, stopping pulses are all inauspicious signs; the forced interpretations of the various schools to make them fit are all wrong. Now judge directly by the song on signs of life and death: one stop in twenty beats, death in two years.

下仿此。不再论。

The rest follow this and are not discussed again.

三十九动涩匿匿。木脏及筋终绝塞。一十九动便沉沉。肝绝未曾人救得。

(Rhyme:) At thirty-nine beats, rough and hidden: the wood organ and the sinews are finally cut off and blocked. At nineteen beats, sinking deep: none has yet saved one whose liver is cut off.