脉诀刊误 · Mai Jue Kan Wu · Corrections to the Pulse Rhymes · 卷上 Volume One

左手尺部肾脉歌

Song of the kidney pulse at the left chi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

左手肾脉指第三。〔四十五动〕(五十动足)无疾咎。指下急急动〔弦〕(数)时。便是热风之脉候。忽然来往慢慢极。肾脏败时须且救。此病多从冷变来。

(Rhyme:) The left hand's kidney pulse is at the third finger; at [forty-five beats] (a full fifty) there is no illness or fault. When under the finger it beats urgently and [wiry] (rapid), it is the sign of a hot wind pulse. When suddenly it comes and goes extremely slowly, the kidney organ is failing and must be rescued at once; this illness mostly changes from cold; treating it opens and breaks the mouth of a thousand gold.

疗之开破千金口。二十五动沉却来。肾绝医人无好手。努力黄泉在眼前。纵在也应终不久。

(Rhyme:) At twenty-five beats it sinks and then comes back: the kidneys are cut off and no physician has a good hand. Strive as you may, the Yellow Springs are before your eyes; even if he survives, it will not be for long.