脉诀刊误 · Mai Jue Kan Wu · Corrections to the Pulse Rhymes · 卷上 Volume One

右手寸口肺脉歌

Song of the lung pulse at the right cun kou

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

右手头指肺相连。〔四十五动〕(五十动足)无忧虑。极急明知是中风。更看二十余七度。忽然指下来往慢。肺冷莫言无大故。一朝肺绝脉沉沉。

(Rhyme:) The right hand's first finger is linked to the lung; at [forty-five beats] (a full fifty) there is no worry. Extremely urgent, know clearly it is wind strike; look also for twenty-seven or so. When suddenly under the finger it comes and goes slowly, the lung is cold; do not say there is nothing serious. One morning the lung is cut off and the pulse sinks deep;

染病卧床思此语。十二动而又不来。咳嗽唾浓兼难补。〔发直如麻只片时〕(毛折皮枯喘不休。)扁鹊也应难救护。

falling ill and lying in bed, think of these words. At twelve beats it does not come again: cough with thick spittle, hard to supplement; [hair straight as hemp, only a moment] (broken hair, withered skin and ceaseless panting); even could hardly save him.

发直如麻。小肠绝也。改作毛折皮枯。以合难经手太阴脉绝之证。仲景云。若汗发润。喘不休者。肺先绝。

'Hair straight as hemp' means the small intestine is cut off. It is changed to 'broken hair and withered skin' to agree with the 's signs of the hand tai yin vessel cut off. says: 'If sweat comes out and the hair is moist, with ceaseless panting, the lung is cut off first.'