脉诀刊误 · Mai Jue Kan Wu · Corrections to the Pulse Rhymes · 卷上 Volume One

右手关上脾脉歌

Song of the spleen pulse at the right guan

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

右手第二指连脾。〔四十五动〕(五十动足)无诸疑。急动名为脾热极。食不能消定若斯。欲知病患多为冷。指下寻之慢极迟。吐逆不定经旬日。

(Rhyme:) The right hand's second finger is linked to the spleen; at [forty-five beats] (a full fifty) there is no doubt. Urgent beating is called extreme spleen heat; food cannot be digested, surely so. If you want to know that the illness is mostly cold, seek under the finger an extremely slow pulse; with vomiting counterflow unsettled for ten days or more,

胃气冲心得几时。

how long until the stomach qi rushes to the heart?