脉诀刊误 · Mai Jue Kan Wu · Corrections to the Pulse Rhymes · 卷上 Volume One

右手尺部〔命门〕(肾)脉歌

Song of the [life gate] (kidney) pulse at the right chi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

右手〔命〕(肾)脉三指下。五十动足不须怕。一十九动默然沉。有死无生命绝也。指下急急动如弦。肾脏有风犹且治。七动沉沉更不来。努力今朝应是死。

(Rhyme:) The right hand's [life gate] (kidney) pulse is under the third finger; at a full fifty beats there is no fear. At nineteen beats it sinks silently: death without life, the life is cut off. When under the finger it beats urgently like a bowstring, the kidney organ has wind and can still be treated. At seven beats it sinks deep and does not come again: strive as you may, this very day he will die.