脉诀刊误 · Mai Jue Kan Wu · Corrections to the Pulse Rhymes · 附录 Appendix

五脏平脉

Normal pulses of the five organs

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

心脉。浮大而散。

Heart pulse: floating, large and scattered.

心合血脉。故心脉循血脉而行。持脉指法。如六菽之重。按至血脉而得者为浮。稍稍加力。脉道粗者为大。又稍加力。脉道阔软者为散。余仿此。机按。菽。

The heart joins the blood vessels, so the heart pulse runs along the blood vessels. In taking the pulse the finger pressure is the weight of six beans; pressed to the blood vessels and found there, it is floating; adding a little force, the pulse path coarse is large; adding a little more, the pulse path broad and soft is scattered. The others follow this. Ji notes: shu

豆也。指按如六豆之重也。

is bean; the finger presses with the weight of six beans.

肺脉。浮涩而短。

Lung pulse: floating, rough and short.

肺合皮毛。故脉循皮毛而行。持脉指法。如三菽之重。按至皮毛而得者为浮。稍稍加力。脉道不利为涩。又稍加力。不及本位曰短。

The lung joins the skin and hair, so the pulse runs along the skin and hair. In taking the pulse the finger pressure is the weight of three beans; pressed to the skin and hair and found there, it is floating; adding a little force, the pulse path not smooth is rough; adding a little more, falling short of its own place is short.

肝脉。弦而长。

Liver pulse: wiry and long.

肝合筋。故肝脉循筋而行。持脉指法。如十二菽之重。按至筋。脉道与筝弦相似为弦。次稍加力。脉道迢迢者为长。

The liver joins the sinews, so the liver pulse runs along the sinews. In taking the pulse the finger pressure is the weight of twelve beans; pressed to the sinews, the pulse path like a zheng string is wiry; adding a little force, the pulse path stretching far is long.

脾脉。缓而大。

Spleen pulse: moderate and large.

脾合肌肉。故脾脉循肌肉而行。持脉指法。如九菽之重。按至肌肉。如微风轻飐柳梢之状。为缓。次稍加力。脉道敦实者为大。

The spleen joins the flesh, so the spleen pulse runs along the flesh. In taking the pulse the finger pressure is the weight of nine beans; pressed to the flesh, like a light breeze gently stirring willow tips, it is moderate; adding a little force, the pulse path solid is large.

肾脉。沉而软滑。

Kidney pulse: deep, soft and slippery.

肾合骨。故肾脉循骨而行。持脉指法。按至骨上而得者为沉。次重按之。脉道无力为软。举指来疾。脉道流利者为滑。凡此五脏平脉。须要察之。久久成熟。

The kidney joins the bones, so the kidney pulse runs along the bones. In taking the pulse, pressed to the bone and found there, it is deep; pressed heavier, the pulse path without strength is soft; lifting the finger, it comes quickly, the pulse path flowing freely is slippery. These normal pulses of the five organs must be examined until, over a long time, one is fully familiar;

一遇病脉。自然可晓。经曰。先识经脉。而后识病脉。此之谓也。

then on meeting an ill pulse one will naturally understand. The classic says: first know the normal pulse, and then know the ill pulse. This is what it means.