左寸。心小肠脉所出。
Left cun: where the heart and small intestine pulses come out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
重按至血脉。浮大而散者。心脉也。属脏。或谓浮涩而短。轻按至皮毛。浮滑而长者。小肠脉也。属腑。
Pressed heavily to the blood vessels, floating, large and scattered is the heart pulse, belonging to the organ (some say floating, rough and short). Pressed lightly to the skin and hair, floating, slippery and long is the small intestine pulse, belonging to the bowel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左关。肝、胆脉所出。
Left guan: where the liver and gallbladder pulses come out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
重按至筋骨。沉短而弦急者。肝脉也。属脏。轻按至皮毛。弦紧而浮长者。胆脉也。属腑。
Pressed heavily to the sinews and bones, deep, short, wiry and urgent is the liver pulse, belonging to the organ. Pressed lightly to the skin and hair, wiry, tight, floating and long is the gallbladder pulse, belonging to the bowel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左尺。肾、膀胱脉所出。
Left chi: where the kidney and bladder pulses come out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
重按至筋骨。沉而迟者。肾脉也。属脏。轻按至皮毛。沉实而稍疾者。膀胱脉也。属腑。
Pressed heavily to the sinews and bones, deep and slow is the kidney pulse, belonging to the organ. Pressed lightly to the skin and hair, deep, full and somewhat quick is the bladder pulse, belonging to the bowel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右寸。肺、大肠脉所出。
Right cun: where the lung and large intestine pulses come out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
微重按于皮肉。浮短而涩者。肺脉也。属脏。轻按至皮毛。浮短而疾者。大肠脉也。属腑。
Pressed slightly heavily on skin and flesh, floating, short and rough is the lung pulse, belonging to the organ. Pressed lightly to the skin and hair, floating, short and quick is the large intestine pulse, belonging to the bowel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右关。脾、胃脉所出。
Right guan: where the spleen and stomach pulses come out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
重按至肌肉。缓而迟者。脾脉也。属脏。轻按至皮毛。微缓而稍疾者。胃脉也。属腑。
Pressed heavily to the flesh, moderate and slow is the spleen pulse, belonging to the organ. Pressed lightly to the skin and hair, slightly moderate and somewhat quick is the stomach pulse, belonging to the bowel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右尺。命门、三焦脉所出。
Right chi: where the life gate and triple burner pulses come out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
重按至筋骨。沉实而疾者。命门脉也。属脏。轻按至皮毛。沉实而稍疾者。三焦也。属腑。
Pressed heavily to the sinews and bones, deep, full and quick is the life gate pulse, belonging to the organ. Pressed lightly to the skin and hair, deep, full and somewhat quick is the triple burner, belonging to the bowel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
机按。命门三焦。配合右尺。刊误辩之详矣。兹不复赘。但此与刊误。并以轻重而分诊脏腑之脉。不知何所据也。意者脏属阴主沉。腑属阳主浮。
Ji notes: matching the life gate and triple burner with the right chi is discussed in detail in the Kan Wu, so I do not repeat it. But both this and the Kan Wu divide the diagnosis of organ and bowel pulses by light and heavy pressure; I do not know on what basis. Perhaps, since organs are yin and govern depth and bowels yang and govern floating,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故以义取轻重为诊式耶。他本又谓内以候脏。外以候腑。其义亦犹此也。然考之脉经。及素难诸书。只论五脏之脉。于六腑之脉。虽言之而不详。六腑病脉。
light and heavy were taken by that sense as the method of diagnosis? Other editions say the inside reads the organs and the outside the bowels; the sense is the same. But examining the Mai Jing, and , they discuss only the pulses of the five organs; the pulses of the six bowels, though mentioned, are not detailed; the ill pulses of the six bowels,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虽间或言之。诊法轻重亦未之及。盖谓脏脉可以兼腑欤。抑谓能知脏脉。而腑脉无劳诊欤。或病在六腑为轻。而脉无要紧耶。愚皆莫解其意也。
though occasionally spoken of, never reach the light and heavy of diagnosis. Perhaps they mean the organ pulse can include the bowel? Or that knowing the organ pulse, one need not trouble to diagnose the bowel? Or that illness in the six bowels is light and the pulse not important? I cannot understand their meaning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
且所论五脏脉状。及六腑脉状。与下篇大不相侔。亦不知其何所本也。故著之以俟明者。
Moreover, the forms of the five organ and six bowel pulses described here differ greatly from the next chapter, and I do not know their basis either; so I record it to await someone wiser.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.